Skip to main content

Full text of "Bach-Jahrbuch 08.Jg 1911"

See other formats


8.3d)t9ang 1911 

3m 2luftrage ber 
Ijerausgege&en 



t)on 



Strnolb ©feting 

3»tt 2 Silbntffen unb 8 SafftmUes 



Drud unb afetfog t>on Swttfopf & $fittel 
Serlht o Sjflffel o fieip3tg o fionbon o 3te» Dor! 



Copyright 1912 by Breitkopf & Hartel, Leipzig. 







3m waiter oon 72 3af)ren 
Had) einer «R5tel3etd)nung tm Seftfce bet ftSniglidjen SBibliot^ef in 95etlin. 



93aa)>3a^ud) 1911. 



Digitized by 



Google 



3nIjaR 



SBerner 2Bolff$eim (SBerlin-GrunetDalb): SWein Serge ftyofmrnt 

in SBIut 1 

SRasSdjneibet (SBerlin): Das fogenannte ^OrgeRonsert d*moll 

con 2BilI)elm griebemann SBad) w 23 

SBerner 2BolffI)eim: SBadjiana 37 

SB. gr. 9Ud)tex (£*W9): 3ur C5efd)id)te ber $affionsauffliI)rungen 

in fieipjig 50 

SRubolf SBuftmann (23fli)lau bei Dresben): Sonartenfombolif ju 

SBadp 3eit 60 

<£l)riftian Ddbereiner (SRflndjen): fiber bie SHola ba ©amba 

unb tfjre SBerroenbung bei 3oi). Seb. SBad) 75 

Hermann con Safe (fieipgig): Carl $i)ilipp (Emanuel 93ad) unb 

3oI). ©ottl. 3m. SBreitfopf 86 

2Rax 6d)neiber: 3« fiulaspaffton 105 

SSerjeidjnis ber Sammlung alter SRufilinfirumente im SBadftaus 

3U (Eifenad) 109 



„$Rem $erse fdjunmmt in Slut". 

(£htc ungeimufte SoIo*5Umiate %(%. Se6. 93ad)s. 
95on SBerner SBolffteim (93erKn*(5runeu)alb)* 



Seitbem bte von ber alien Sadjgefellfd&aft aeranftaltete 
©efamtausgabe bcr SBerle 3. S. 2Jacf)s abgefd&foffen aorltegt, 
jtnb tool)l I)ie unb ba fletnere, nod) unbeiannte, me^r ober 
tocntger beglaubtgte itompoftttonen bes SRetfters aufge* 
funben toorben, aber lent grdfoeres SBerl, bas an ftd) ober fur 
bas SJilb bes gefamten Sdjaffens 2Jad)s von SJebeutung ge* 
toefen xofire. 

Um fo erfreultd&er tft es, bafe $ier von einer bister fiber* 
feljenen ilompofitton Sacijs bertd&tet toerben iann, bte, un* 
3toeifeII)aft edit, ben retd&en Sd)afc an getftttdjen 5tantaten, 
ben totr beftfcen, um etn toertoolles Stfidt aertne^rt unb; ba 
tyre Gntfte^ungs3ett xoentgftens annfi^emb befthnmt toerben 
fann, aud& ffir bte <&ttotcflungsgefd&td)te 3o^)ann Sebafttans 
einen Sauftein Ijergibt. 



Das „a5er3et^ms bes muftlaltfd&en SRad&laffes bes ©er* 
Derftorbenen itapetlmetfters flarl ^tlipp (Emanuel 2$ad) M *) 
fu&rt auf ben Setten 66 ff. bie 2Berle 3. S. Sad&s an, bie \ii) 
in btefer umfangretdjen Sammlung befunben §aben unb 
barunter (S. 71) etne „3Mscantcantate: SHem ^etge fd^toimtnt 



*) Hamburg: Sd&niebes 1790. 
9«Q>&bxfm% 1911. 



2 SBetnet 9BoIff$eim. 

htSIutufu). 3Rttl$oboe. ©gen^dnbige spartitur, unb aud> 
in Stimmen." Sd)on 1770 fatten SBernfarb G&rtftopfc 
Sreittopf unb So&n in tyrem „93er3et$ni& SWufifaltfdjer 
SBerfe ufu>." ouf S. 9 ongcjeigt: „a3a$, 3o§. Seb. STOetn 
Serje f$u>immt in Slutc a Oboe, 2 93ioL, Siola oblig. Sopran 
Soto e Sfonbamento. 3n Stimmen 1 3$ir." 

Cfe Iagen olfo jtoei $5d)ft bead)tensu>erte Stntoeife auf 
em ^adtfc&es SBerf ©or, bie abet merftjofirbtgenoetfe fotoo^l 
Don ben Rebaftoren ber (Befamtausgabe, a>eld)e {a t>erfd)iebent» 
Ii$ oon nut bem Stamen nad) bef amtten, abet unauffhtbbaren 
ftantaten bertd)ten, fibergangen, ols aud) oon P). Spttta in 
fetner 93ad)»93u>grapJ)te nid)t oerfolgt toorben ftnb. 3tod) 
fonberbarer mutet es an, bag bie Stimmen 311 btefer ftantate 
feit langem ju bem alien SJeftanbe ber SRufiffammbmg ber 
&dniglid)en SBtbliotef in Serlin geljdren (Signatur: St. 459), 
unb gfinslid) unbead)tet geblieben finb, trogbem <£• $. Sitter 
barauf aufmertfam gemad)t Ijat 1 ), 

2BiQ)clm SRuft $at bas Sttmmenmatcrial allerbings bereits 
im Safyct 1853 gepriift, toie aus babetttegenben 9toti3en oon 
fefater #anb $en>orge$t, unb too^I aud), nadjbem er in bie 
Webaitionslommiffion ber SBadjgefeHfdjaft eingetreten roar, 
bie Slufnatyme ber itontate in bie (Befamtausgabe ins 2Tuge 
gefa&t*). SRit fehtem nod) Ijeute 311 bebauernben, aOju 
frfi^en 9usfd)eiben aus ber Sdjar ber $erausgeber tft bie 
Sbisfd^rung biefes planes, arte manges anbere, 3unid)te 
geworben. 

$ie 2Tuffd)rtft bes Umfd)Iages, in bem biefe 3um Zeil 
autograp^en Stimmen oerroatyrt toerben, 3eigt bie $anb 
it ty). (E. SJadjs unb Iautet: „Geistliche Cantate Mein Heize 
schwimmt im Bint a Soprano Solo, 1 Hantb., 2 Viol., Viola 
e Basso di J. S. Bach". (Es ift mit ®td)er!)ett anaunefjmen, 



*) Sofcann Sebafttan 93a*. 93b. I, 2.«ufl. Dresben 1880, 
6.299. 

*) 3n SBtlbelms Shifts 9la$la%, ben Sen Dr. <&ri<b ^rieger in 
93orat beftfct, fhtben fid) f orgf dltige 9Cbf ^riften biefes Sttmmemnatertals. 
$etr Dr. $rieger batte bie greuitbltdjfeit, mir vox etoa Sobresfrift 
bie 3>ur<bfid)t bes Shiftmen 9la$laffes su geftatten, toobei id) auf biefe 
bis babin unbeat&tete Jtantate 93a<bs aufmerlfam umrbe. 



SRein $etge fdprfmmt fit ©fat 3 

baftbiefe aus bent 23eftfce ©eorg ?Pdid)aus ^erriiljrenben*) 
Sthnmen, auf n>eld)e ^ernad) nfl&er eingegangen toerben 
foli/rutt ben in Rati ^Jfi&PV (Bmomiefa 9te$fafc>er3ei<fcntffe 
eriDfi^nten ibentifd) ftnb. 

£te& fid) aud) fd&on aus biefem SRatertaie ein 8tlb son 
Sfctunb SBefen bcr itantate gexotnnen, obuool)! bie Stngftimnte 
3U 3U)ci SWen unb bcr ganse Ztxt barin fel)lt, fo Bnnen nrfr 
bod) ©on cincr SBiebergeurfnnung bes SBerfes crft ieftt fpredjen, 
nad&bem £err <L fL SRartien&en aus SBerlin \o glfl<Hi$ 
gexoefen tft, in bcr ttdnigltd&en ©ibitotljel 3U Jtopenfagen 
bic DoIIftanbige autograph spartttur bcr ftontpofttion auf3U* 
finben«). 

Die ilbrigcn in ber gcnannten Stbitotfjel ©enoafyrten 
SWanuffeipte, toeid&e 2lbf$riften Sad&fd&er SBerfe entyatten, 
faffen erlennen, baft 3U ©egrnn bes 19. 3<iW>unberts in 
ftopentyagen cine, tocnn aucf) oielleid^t nid)t all3u gro&e SBad)* 
getnebtbe beftanben $at, beren SRittelpunft ber Aomponifi 
CI)riftopf) Srnfi 3friebri$ 2Bei)fe unb ber JRufiHieb^aber 
$eterfen ©rdnfonb bilbeten, Seiber 3ntereffe far SBad&s 
ihmft ift tool)! auf 3. % $. Sd&ufe 3urfldt3uffl^ren, ber bei 
ittrnberger ftubiert unb beffen Screening fflr 3o$ann Sebaftian 
flbemommen §atte; er tnag fie auf fetnen Sd&fller SBegfe 
tDeiter flbertragen tyaben. 

Son SBegfes £anb — trie $err SDtartienfeen fefifteltte, — 
beroa^rt bie ftoperti&agener 93ibIiot^)cI erne $lbf$rift ber 
^Jartitur unferer itantate, an beren (Enbe fidE> ber Sermerl 
ftnbet: ,,1824 b. 5. dtober, nad) 3o&. <Seb. Sa$s, bes 95er- 
faffers, eigener $anbfd&rift". ©btDo^I jebem tenner ber 
JBadjfdjen $anbf$riften nidjt ber geringfie 3tt)eifcl auftaudjen 
uoirb, bag bie Don $errn SKartienfcen aufgefunbene spartitur 



*) 9tod& SWitteilung bes $errn Dfcettor ?rofe[for Dr. %. itopfer- 
mami. 1 * ■ 

2 ) gerraRarttcnfeen, berBur3eitmitanberenbrftngenbcn$trbetten 
bcfd)dftigt tft, bat mir bie $rfifung unb SBearbettung fetnes Sfunbes 
fiberlaffen, bamit bas $Bad&<$abrbucb nod) red&taeittg einen SBerk^t 
fiber bie ftantate erbalten fonnte. gur fetne Sereitottligfett [ei $m 
aud& bier gebanft, cbcnfo ber Dtreftion ber 5t5niglidE>en SBtbliotyef in 
Aopenftagen fflr tf>r (Eittgegcnfoimncn, bas fie burd) Ctberfenbung ber 
loftbaren ganbfd&rift nad^ ^Berlin bewies. 



4 SBernet SBoIffljeim. 

autograph ift, lann btefe Semerfung 2Bet)fes bod) ate nod) 
ftdjernbe Seftfttigung bienen- 

Slud) barfiber, toie btefe §anbfd&rift 2Jad&s nad& 5topenI)agen 
gefommen fein mag, Ififct fidE> einc begrunbete 33ermutung 
ausfpredjen. Sluf einer in bcr gieid&en Sibiiotbel befinbiidjen 
Slbfd&rift bes erftett Chores ber ©ad&fd)en 9Kid&aeltsIantate 
„<&* erl)ub fid& em Strett" Reft man ben 33ermerl: „3)em §errn 
3ufti3rat ©rSnianb in Copenhagen empfiel)tt fid) gan3 ergebenft 
©eorg <pdld)au 1821". Stanb aber <pdi<f)au mit bem flopen- 
^agener Sadjfteife in SJerbinbung, fo ift es me^r ais xoa^r- 
fdjeinltdj, baft er es roar, ber bas Slutograpl) ber itantate an 
©rdnianb ober 2Bet)fe 3ur #enntnisnal)me unb STbfd)rift 
fdjtdfte unb aus irgenb einem ©runbe nid)t 3urfidferl)ieft. 3)a 
!P5ldjau ben SRadjlafo itarl $f)iiipp (Emanuels erroorben ^>atte # 
ift audj an3unel)men, baft bas ilopenfjagener Slutograpl) bie 
„CHgen^finbige ^artitur" bes Kad&lafooer3eid)niffes ift. So 
xoirb nun ufSerlin unb ilopenljagen getrennt oertoaljrt, teas 
einft bei WflEkpp (Emanuel unb bann bei $5ld)au oereint xoar. 

Die autograptye ^artitur ber itantate befteljt aus funf 
Slattern gelbiid)en ^apieres in 5ttein*3folio*gformat, bie fid& 
in einem blauen Umfd)iage befinben. Diefer trfigt, oon 
$tylipp ffimanuefe §anb, bie Stuff d>rtft: „<£:antate oon 3. S. 
33ad&" unb, in moberner Shrift, ben 3ufafc: „9lutogr." Sim 
ilopfe bes erften Slattes Heft man: „Cantata a Voce Sola — 
una Oboe — due Violini — una Viola Con .... (3)er 9teft 
ift mit ber ffidfe bes Rapiers abgeriffen.) 2Bie biefer Xitel 
3eigen alle ^tfyx Seiten Sebaftians Sd)rift3fige, tiberaH beut* 
lid) iesbar, mit 3iemltd) fptfcer geber I)tngefefct, xoed)felnbe ©ile 
beim SHeberfd&reiben oerratenb. 3«I)lrei^e florrefturen laffen 
erlennen, bafe es fid), toofur aud) bas fonftige ©lib bes 9Kanu* 
flriptes fpridjt, urn bie erfte JHeberfdjrift ber ilompofttion 
fjanbeit, nid&t etxoa urn eine 5Reinfd)rift, unb befeitigen bie 
3K5gltd)Ieit, aus bem SRangel ber $rtaml)aftmadjung eines 
itomponiften in ber £anbfd)rift felbft etoa barauf 3U fd&Uefeen, 
bafe man es mit einer STbfdjrift 3U tun Ijabe, bie fid) Sebaftian 
©on einem fremben EBerle gemadjt I)at; falls biefer ©ebanle, 
nad& ben oben erSrterten 3eugniffen fflr bie Slutorfd&aft 33a$s, 
flber^aupt nod) in 2Jetrad&t lommt. 



9Wem $erse fd>»immi in Slut. 



Das ai$tigfte ift jebod), ba& bas SBerl felbft SBadjs Stopfer* 
geift beutiidj fpiiren ififet. 

<5leid& bas erfte ausgebeljnte 9te3itatfo (C, c moll, 22 Slafte), 
bas o^tte inftrumentale (Knlettung bic itantate erdffnet, getydrt 
3U ben fiir 93ad&s 2fet djarafterifttfd&en spartien bes 2Berfes. 
93on beiben SBiolinen unb bet 35loIa in iangge3ogenen, immer 
fd)Tne*3ltdjer toerbenben OTEorben beglettet, beginnt ber Soto* 
Sopran in 3etleraoetfe abgetyadten spijrafen erft flagenb, bann 
etregter: 



i 



""!' y \ $i m 



9tteinJpcT = |c f<bmtmmt in SBlutb, 

2BeiI mi(b bcr Sihtben ©rutb 
3n ffiottes beii'gen STugen 
3unt Ungebeuer madjt. 
Unb ntein ©etotffen ffiljlet $em, 
2Beil mir bie Siinben ntd)ts 
2Tfc gdllenbenler fetn. 

SWit eincr [d&roffen, querftfinbifd&en SBenbung oom g moll* 
2>reiffong 3um Selunbaiforb ber Dontinante oon As fetjt ein 
^eftig beflamierter %t\l ein: 

©erba&te £aftermadjt! 

2)u, 2)u allein 

§aft mt<b in foldje SRotb gebrad&t, 

Unb 2)u, 2)u bdfer #bams*Saraen 

SRaubft metner Seelen alle SRub, 

ber nacij ftarlen SKobuIationen arios in C bur flagenb aus* 
flingt: 



y 1 j i c& j f . i ji £fei 



unb f$He 5 get i^r ben #im = tnfL_ ju! 

S5on neuem erfaffen Sd)mer3 unb Sdjant bie reuige Seele, 

2W)! Uncrbbrter S^tnerj! 

SRem ausgeborrtes §er3 

WSL ferner mebr fem Sroft befmd&ten. 

Unb i<b mug mi$ uor Dent uerfteden, 

SBor bent bie (Engel felbft ibr S&tgeftd&t aerberfen. 



6 Sktnet 9Bolfftetm. 

bie erft ouffd&rett, bann in [tiller 93efummernis unb G$rfurd)t 
oerfhtft. 3^ bem toilben SBedjfel in ber Dellomotion bet 
Singftimme fteljen bie faft burd)toeg ge^altenen SEHorbe bet 
begleitenben 3nftrumente im ©egenfafc; aber bie ^eftig ntobu* 
Iierenben $ormonten ntit i^ren ge^ftuften Sefunb- unb oer* 
minberten SeptimenaHorben folgen ber CErregtf)eit bet 
Stlntmung. 

Sin ben rutygeren Hustlong bes 9te3itotioes fnfipft bie erfte 
9Trte (C, c moll) on, bie oufoer pom (Eonttnuo nur oon einet 
Oboe begleitet toirb. 

Stttmme Seufoer, ftttle Rlagen, 
3ftr tndgt meine Sdjmeraen fagen, 
SBett ber 9Wunb gef^Ioffen ift. 
Unb 3ftr naffen Sfttynenquellen 
5l6nnt ein fibres 3eugni[j ftellen, 
2Bie metn funbikj) Sets gebflft. 

9Weht §crs ift i%t ein ^rancnbrunn, 

Die ttugen fceifee £hteHen. 

%6) (Soft, tocr toirb Did) bod) aufrieben ftcllen? 

Sine eigentiimlid&e gorm ber Do capo*9(rie liegt oor. : Der 
erfte Xeil (lextgeile 1—3) toirb tote ublid) eingeleitet unb ob» 
gefd)Ioffen burdj) gleid^Iautenbe reine Sfaftrumentalfafce; ber 
amttelteil ber 2We aber 3erf«ttt in 3toei SIbfd&nitte. 3unftd)ft 
brhtgt bie Singftimme bie fotgenben brei Xext3eilen toie im 
Souptteil oon ber Oboe begleitet; boron fd)lie&en fid) gang 
unoermittelt bie 3**1*^ 7—9 ols 3te3itotio otyte Oboe. Dottn 
folgt bos Do capo. (Es mog ein 3ufolI fein, bog burdi) bie 
Cftnfdjiebung biefes fedjstoftigen 3te3itotioes ein (5ieid)getoid)t 
hi ber Husbelptung 3toifd)en bent $oupt« unb bent SRittelteiie 
ber 9We errei^t toirb; beibe 3fi^Ien fo 2772 3krfte. Dent 
3n^otte na$ ge^oren bie £exttoorte biefes 3te3itotioes 3U 
ben folgenben 3^tlen ber Did)tung, unb oudi) mufifolifd) 
toirb ber $5rer leister ben 9lnfd&lufe 3u bent nfid)ften aSont- 
pognierten 3te3itatioe ftnben, ols 3urfld 3um §ouptfot|e ber 
2bte. 

Dos Stfldt Ififot fi$ feiner mufitolifd)en Stimmung nod) 
boI)in d)orofterifteren, bofe es — ols (Segenfotj 3U ber erregten 



SWtht §«3e fdpoimmt in ©tat. 7 

(Knlettung bes SBetf es — ouf ben Ion fdjmet38(&er ftefignation 
gefteHt tft. „SM flagt" bte Oboe, 



- ^ 




Ji^P 



&E*E 




?S m PB 



y g to i PU? ^ 



4/ m_fl? Jffff j i , * 



leife ftdlptt bte Stngfttmme allctn auf, urn barm tyre Seu^er 



£* — =**- 



^<yj3rfr ^^ 



fhraume ©eufsjer, (HI s le JUazgen 

mtt ben Jttagen bes Snftrumentes ju oerbfatben. CmoII 
urfrb ate Zonart feftge^alten, burd) etnige 2tusa>eid)ungen 
nad) Es bur auf ge^ellt. 

Set erfte STbfd&nttt bes awttteltetles ge$t fiber b moll nad) 
gntoO; er oerorbeftet bas tyematifd&e SRaterial bes $aupt» 
fafces; ein in ber Stngfttmme auftaud&enbes neues SDtotfo ift 
ben porter von ityc gebrad)ten feuf3enben Xonfolgen nafje 
oenoanbt. Die folgenben, ht Hehtfte Xestteild^en jerriffenen 
re3itatioif^)en Safte fd)liefoen bange fragenb auf bem G bur* 
Dretflang. 

3n bem anf$lie&enben 3u>eiten 9le3ttath) begleiten urfeber 
bie Stretdjtnfirumente. 2>te Soffnung auf bie bur$ SReue 
oerbienie ffinabe ffiottes: 

X>od) ©ott ntufe mir genfibig [et)n, 
SBett i$ bas $aupi mit Hf<ie, 
X*as 9htgeft$t mit 3ft$nen toafd&e, 
SWeht Serj ht 9teu unb fieib 3etfd&lage, 

unb bas fttieffintge Sfle^en barum: 



HBenter SBoIffoetm. 
Hub poller 9DBc^imit^ [age: 




J J.i»fijj 



®ott fet) mir €ton=ber gn& = big! 



fhtben barin prfignanten, gum Slriofo gefteigerten Slusbrudf. 
Die einbringlid& beHamierten SBorte 

%<$) ja! fetn fierce bri$t 
Unb mcine Seele fprttfct: 

Ieitett 3U bet 3toeiten 9We (Sfabattte, 8 /* Es bur) fiber, bie 
ben ftem unb nad& ©ef)alt unb Umfang bas Sauptftfid bes 
ffiBerles bilbet 1 ). 3m formalen Stufbau fi^nelt fie ber erften 
$lrie. SBieber urirb ber erfte Xeil von einem §ier ben Streidjern 
iibertrogenen Snftruntentalfatje eingera^mt, toieber toirb int 
SDRttelteile nur ht ber Singfthnme etoas neues ttyentatifd)es 
SDtatertal oertoenbet, unb toie bort toirb eine Jtberleitung 3um 
Da capo bur$ eine gefonberte ffiruppe Don toenigen Zaftm 
fjergeftelft, bie aber f)ier nid&t re3itatfoifd& be^anbelt toirb, 
fonbern ate 3lbagio*Sfit|3)en in Srf$einung tritt. Der Zttt 
Iauiet: 

$ief gcbfldft unb ©oiler 9teue 
fiieg id), iiebfter ©ott, 
©or X>h. 

3$ befenne mehte St&ulb, 
TOer babe bod) ©ebuit 
SWit mir. 



3n bent tyomop&on geljaltenen Cftnleitungsritomelle fingt 
bie erfte (Beige, oon ben fibrigen Strei^em begleitet, in toeit 
gefpannter melobif^er fiinie leid)t lolorierenb bas, toomtt ber 



1 ) 93gi. bie ©eilage, toeldje (Ehtleitung unb ©efangsteii bes £aupt* 
fafees ht genauer flopie ber ^partttur toiebergibt; nur finb bier bie bclbcn 
Siottnen in eht Stjftem sufammengef^rieben unb bie Sfngftimmc ift, 
ftatt im Sopran- im 3ttolhtfdptiffeI notiert. 



SRein $erje fd)wimmt in Slut. 9 

Sopran Ijemadi) an^ebt; fie be&dtt bie gffiljrung in bem sroetten 
SDbfd&nttte bes 3nftrumentalfafces, ber bos toettere nurtfoifd&e 
SKaterial fur bie Segleitung bring! (eine orgelpunttartige, 
in trillernben SlHorben auslaufenbe ffiruppe faitt auf), unb 
begleiiet allcirt, imiticrenb unb lontrapunftierenb, bie erften 
jtodlf 2MEte ber Singfttmme. Das ©nfatimotip, 



l/ Vt ftjl j 



£tff ge s todt 

bos, auf unbetontem Xatteile beginnenb, fid) ^inabbeugt, 
flbertrfigt liar bas XtxtHVb ins 9WufiIalifd)e; bas ffltort „3teue" 
toirb ausbrudfstjjoll ©eQiett. SRit bem (Hnfafte aller Sireid)er 
beginnen Heine 3mitationen 3tDifd)en ber Singftlmme unb 
ber erften Sttoline. Obt»ol)l tl)ematifd) ni^ts neues gcbradjt 
urirb unb bie $armmtil einfad) ift, ermfibet ber bis 3um ©e* 
ginn bes 9Witteifafces fel>r lange erfte Xtil (90 Salte) nid&t. Die 
im gro&en Sogen gefii^rte, toarme SOlefobil, ber Ilanglidj 
fiberaus reisoolle Sat}, ber tnntge ffiefublsgebalt laffen bas 
rti^t 3U, unb eine eigentflmlid)e 3Rifd)ung im Stimmungston 
feffelt bauemb. Denn in bie reuepolle Demut bes Silnbers 
fd)immert bie 3wx>etft^t auf Sergebung tyinein. Sad) er3ielt 
bies einmal burd) bie Sertoenbung ber im SSerbfiltnis 3U allem 
Storangegangenen befonbers fytlten Es bur*ionart, fobann 
burd) bie rubige §amumil unb nid)t 3ulet}t burd) bie gflbrung 
bes ©affes, ber fo feft unb toie felbftfidjer baberfd&reitet. Die 
Sonne 3taliens leudjtet fiber bem Stiidfe, bas aus bem gleid)en 
©oben entfproffen f(beint, ber $finbels itunft fid) pjoII ent« 
fatten Keg. 

Das erfte ©elennen ber Sd)uD> unb bie ©ttte um ©ebulb 
(m SBtttelfafce — nur oom (Eoittinuo geftfifct — tommt Hefat- 
laut fceraus; aber mit bem SBieberetntritte ber Streid&er, ber 
SBieberaufna^me ber SOtottoe unb bem $ineingleiten in bie 
9Wefobtl bes erften Xeiles bridjt bie alte Soffnung fid) ©afyt. 
Wt einem ffiebete, bas fid) erbdrt tocife, Ilingt ber SRittelfafe 
perflftrt aus: 



10 



StfoUne 1. 2. 



SBernet SBoIfffieim. 






GingfHmme* 



a^Tibjiru 1 !, 1 j/tii 



fr ^^p 



grmr r i r > i 



Sesbutb, @e £ bulb.. 



Mm gjj g * | |J 1 J Eg < < 



^■ J &li^'/', ' i»» 



O^F 



rr 



>" r T r i'r r g i J [ff 



N 




£a = be bo$ @t;butb mit mirl 



>y J 1 1 | i> f r i>7 



s 



SRon nritb, roenn man biefe 2fcie ffit fi$ allein bettad&tet, 
nidjt in 3tt>tebe ftellen fdnnen, bag bet 3nf)alt bes States in 
JBad)s JBettonung nidjt Doll unb ungeffttbt 3um 2hisbtudE 
lommt, unb ba& bie 9Irt bet (Empfmbung, bie aus tym 3unfi$ft 
I)etausgebeutet toetben mu&, eine anbete ift, als bie butdi) bie 
2Ruf« ettoedtte. Seutteilt man bas Stfitf abet als Ztil bet 
gan3en ttantate, fo nritb man geioa^t, mit toel^em geingefityl 
SBadj bie fitnie fB^rt, unb rote bie (Entrjoicflung bes feelifdjen 
2>tamas i^n 3U biefet Sestauslegung beted&ttgte. 95on tiefet 



SRein $ttge f^totmmt in Slut. 



11 



angftoollcr 3erfntrfd)ung fiber bie begangenen Sfinben fufjrt 
ber 2Beg 311 jubelnber greube fiber bie burd) 3teue, SBufoe, 
ffiebet unb ffinabe erlartgte 93ergebung. $ier in biefer 3fcie 
Iiegt ber Jffienbepunft, mo bos erfie (Empftnben milbe ausHbtgt, 
bas stoeite Ieife art^ebt; beibe fiie&en 3ufammen unb geben 
ben StimmungsaHjorb, ber im ffirunbe eine ftftrlere 93ertiefung 
bes Xextge^altes bebeutet, ate ein fdjflrferes SBeionen beffen, 
toas o^ne toeiteres aus ben SBorten §erau§3uiefen ifi. 

Der nun etnfefcenbe, ate foldjer nid)t gefenn3eid)itete 
3toeite £eil ber Aantate i)&U fid) nid)t gan3 ouf ber $5$e bes 
Starangegangenen. Sdjon bas fur^e Ilberlettungsre3itatto 

9luf biefe Sd&mersensteu 
gallt tnir afebaim 
Dife Sroftoort beg: 

mixtt nrie ein SBerlegen^eitetoeg 3u bem folgenben M Chorale 
con Viola oMigata" (C, Fbur): 



frr.if J Lf l J ^^ 



3* Dein betrfibtes ttinb, 
SBerf olle meine 6unb, 
Sociel i^r in mir fteden 
Hnb nti4 fo beffttg fdjrecfett, 
3n Dehte tieffen SQBunben, 
Da id) ftcls £et)l gcfuttbett. 1 ) 

Die (5lei$fdrmigfeit, mit ber bie obligate Siola in ununter* 
brodjener Se^e&ntelberoegung ba&inlfiuft, mit einer 95er- 
filling ber jetoeiligen <£J)joralmeli>bie3eile beginnenb, bann 
aber fibertoiegenb in 9IHorbbred)ungen fid) ergetyenb, toirb 
felbft bann ni^t toefentli^ rei3t)oIIer urfrlen, toenn fie mit 
93er3ierungen ausgeftattet nrirb. Da aud) ber Sag an bem 
Cftnerlei ehtes bauemben gfortrollens in Sl^telnoten feftyfilt, 
bleibt es eine fd&nrierige Slufgabe ffir bie Sfingerin unb ben 
SJHompagniften, inneres fieben unb garbe in bie 3toar vhh 
ffiltige, aber ftarre Setoegt^eit 3U bringen. 



l ) <E» ift bister nit&t gelungen biefen Choral feftjuftellen. 



12 



2B«xnet SBoIfffietm. 



3m anfd&lie&enben 8te3itattoe: 

3$ lege mtd> in biefe SBunben 

His ht ben tedjten gelfenfteht; 

Die follen meine ttulrftabt fetjn. 

3n biefe toill i$ mid) tm ©lauben fd&tohtgen 

Hnb brauf ©etgnugt unb fxbljlitf) ffngen: 

begleiten wieber bie Streidjer. Durd) cine lange jbloratur 
&ebt bie Singfthnme bas 2Bort „frdPtf)" ^eroor. 
Unb nrfrfli*, bie lefcte Erie ( 12 /s, Bbur): 

2Bie freubig ift mein $er3, 
Da ©ott ©erffl&net ift 
Unb mir nad) fteu unb fieib 
9H$t me$r bie Seligfett 
9tod) aud) fein §et3 Derfd)Ite&t. 

ift mef)r auf ehten frd^Iid^en, als auf einen befreit*freubigen 
Xon geftimmt. 

ffiigueartig ift bas <5an3e getyalten. 2>as 3^ftaintental« 
ritornell, in bent aud) bie Oboe toieber 3u SBorte tommt, be- 
ginnt mit brei CKnffi^en bes Xfjemas: 



p^Liifi ^ f^aifj'w 



s 



p | s i fl r cLf ^ 



unb fprubelt bann munter fort. SRic&t anbers trfillert bie 
Shtgfttmme ba&in. %m SRttteltetl, ber mit cinigcn oon ben 
3nftrumenten nid)t begleiteten lalten fc&lie&t, ift ber glufe 
ber JBetoegung etoas weniger Iebfjaft, aber bie ffirunbftimmung 
toirb beibeljalten; fo totrtt bie Sd)lufetoenbung nad) gmoll 
nid)t gan3 flber^eugenb. Das anmutige Stud toiegt cm 
biefer ©telle, fetbft toenn man gegen ben angefd&lagenen 
Ion faft ausgelaffener 3frdpd)teit in einem geiftlid&en ffltufit- 
roerle prbt3ipiell nid&ts efat3utoenben $at, im 95er^«Itnis 3um 
Sorangegangenen etoas gar 3U lei^t, bringt aber bie ttantate 
3U einem toirifamen SDbfd&lufc, 



SReta^erje fd)wimmt in Slut. 13 

Sod) gerabe biefe lefcte Slrle fd&eint 3Jadi) befonbers am 
Sersen gelcgen 3U Ijjaben. 9lus bem SBerliner Stimmenmateriale 
ergtbt fid), bag von biefem StfldEe oier perfdjiebene gaffungen 
esiftiert l^aben, bie 3toar im toefentli^en mit bcr bes ifcopen- 
Wegener 9lutograpl)es flbereinftimmen, ober bod) im einjelnen 
er^eblidijere 9lbiDeid)ungen 3eigen. So Iiegt ba eine spartitur 
ber Slrie ©on 23ad)s eigcner £anb ©or, bie nur eine SMolin- 
ftimnte auftoeift; bie Sortie ber 3toeiten Sttoline ift 311m 3iil 
in bie ber erften ©eige, 3um £eil in bie ber SBioIa tyinein- 
gearbeitet; bagegen tritt eine felbftfinbtge CEeiloftlmme auf. 
Slnbere autograptye Stimmen 3U biefer Slrie — einmal 1. unb 
2. SBtoline, bann BtoHne unb SBioIa — 3eigen roieber unter fid), 
urfe gegenflber ben itopentyagener unb Berliner spartituren 
ber Slrie 93arianten. 

Dafe fid) 23ac& nod) toieberljolt ntit bem SBerle bef^fiftigt 
!)at, getyt aud) aus golgenbem ^eroor: Die spartie ber Viola 
obligata im Chorale finbet fid) in ben Stimmen einmal fflr 
bies 3nftrument, fobann fur SJioloncello in einer oon ber ur» 
fprflnglidjen oerfdjiebenen, burd) ausgefdijriebene 95er3ierungen 
belebteren Saffung, unb fdjltefolid) fflr Viola da Gamba fiber- 
tragen. Diefe lefcte Stimme ift, bis auf bie ffitx angetoonbte 
SRotterung im 93tolinfd)lflffel, glei^Iautenb mit ber Viola da 
Gamba*Stimme, bie im 41, 3<rf)*9<*ng ber Slusgabe ber Sad)* 
gefellfd)aft (S. 202) als „3u einer unbetannten Jtird)enlantate" 
gel)5rig abgebrudft ift. 

3m ilbrigen bietenbie oortyanbenen 3ioan3ig Stimmen nid)t 
oiele toefentIid)e 9Jbioeid)ungen. Sie fd)etben fid) in 3toet 
ffiruppen, oon benen bie eine in ber Xonart ber iioperi&agener 
spartitur, bie anbere einen (Sancton I)5I)er ftef)t; beibe Begen 
bis auf bie Singftimme, bie fi$ aber and) 3um £eil aus bem 
itontinuopart ergibt, oollftfinbig oor. ftfir bie in ben ein3elnen 
Stfldfen n>ed)felnbe Sefetjung ber Jtonttnuobegleitung finben 
fid) ausreidjenbe 9lnl)altspunfte. Die eigentltd)e Jtontinuo- 
ftimme roeift eine toeit reid)ere 93e3tff erung auf, als bie Original- 
partitur, in ber fie fflr bie 3toeite Slrie faft gfin3ltd), fflr ben 
(Choral unb bas Sd)Iu&ftfldf fiberf)aupt fel)lt. <£in grower £eil 
ber Stimmen ift autograph, bie anberen, von Jtoptftentyanb 
gefd&rtebenen, finb jebod) aud) faft alle oon 33ad) burdjgefe^en 



14 aCcntcr 8BoIff$eim, 

unb oer^aitntsmfigig reid)ttd) mit 93ortrags3eid)en oetfe^en 
tooxben unb baburd) wm befonberer 2Bid)tigieit, 

Sic ftnb aber aud) fur bie Seantoortung ber Stage, 
toann bic ttantate entftanben fein mag, von etniger 93c- 
beutung. 

3nnere urfe fiugere SKcrfmale beuten auf etne fritye <Ent« 
fte&ungs3ett 

(Entfd&eibenb ift ber (Ebarafter ber SRufil felbfc Der ©e- 
famtehtbrudf ift ber, bag bie ftantate trot| meler Sd)dn&etten 
unb mandjer bebeutenben spartien ftiliftifd^ nidjt Bufammcn- 
ge&drt mit felbft fdfaoadjeren SBerlen aus ber 3*tt §dd)fter 
SReife ber f$5pferif<f)en aatigleit 33ad)s. 3w eht3elnen beutet 
bie in ber 3t»eiten Slrie fo ftorl mit fonft felten 3utage tretenbe 
23eeinfluffung burd) italienifd&e 93orbiIber barauf, bag bie 
ttantate in einer speriobe bes Jffierbens unb SDBadjfens ent* 
ftanben ift, unb bie ffieftaftung ber 2taen fiberbaupt beftfitigt 
biefe 3Innaf)me. Cfe ift nod) ein JUngen um bie Setoftlttgung 
ber neuen 2>a capo-gorm 3U fpuren. gur bie 3friH)3ett iljrer 
9huoenbung bei beutfdjen itomponiften ift es d)aratterifttfd) f 
bag, toie in ber oorltegenben Aantate ber SRittelfafi im 
toefentlid&en nur bas tl)ematifd)e SRaterial bes $auptteiles 
oerarbeittf, fid) spartien finben, in benen bie Border tnftru* 
mental begleitete Singftimme pldtjlidj t)om flontinuo allein 
aHompagntert toirb, unb bag, toie fytx in alien brei SWen, bie 
SRfidHe&r 3um erften Xetle md)t bireft erfolgt, fonbem burd) 
einen ttbergang re3ttatit>ifcf)er ober anberer ?lrt oermittett urfrb. 
33ei 93ad) finb biefe Cftgentumfidjleiten ttenn3eidjen fruberer 
SBerie, aus ber 3eit um 1714 *). (Ebenfo bie 3te3itatiobeI)anblung 
mit bem Smemgletten in oft gan3iur3e ariofe spijrafen. 9iuf 
bas 3<rf>* 1714 toeifen aud& 3lnHfinge an bie Raxdatt „3<J) 
batte oiel Sefflmmemis" (SB. (5. 9tr. 21), bie nad& 95ad)S 
eigener Shtgabe fatbiefem3^re entftanben ift. Die Slnfangstalte 
bes erften 3te3itatioes bort (3^*8- 5 1 S. 15) ftimmen in ben 



*) 9*gl. 3. 93. bie ttantaten „3df> toeig, bag meht (frldfer lebt" 
(1713 ober 1714 entftanben) 95. ©. 3<*rg. 32 6. 172; „tfns ift ein 
JUnb geboren" (nk&t fpdter ah 1714 entftanben) 93. ©. 3«brg. 30 
6. 37; „&omm, $u ffige Sobesftunbe" (1715) 93. ©. 3abrg. 33 8. 15. 
Die Datierungen nad& ©pitta. 



SRein fccrjc fdprimmt in Slut. 15 

begleitenben Streid&erftimmen unb in bent be3ifferten ©affe 
faft genau mit bcm Segimte unferer itantate flberein; aud) bie 
Sopranarien mit Dboebegleitung fyaben in beiben SBerien 
pcrtoanbte 3^8** 

Sluf einen 3eitlidi)en 3ufammenbang 3t»ifd)en biefen 
Jtantaten beutet aud) ber Untftanb, bag fid) in bent er&aitenen 
Stimmenmatertale 3U beiben SBerien SBlfitter ftnben, bie von 
ber §anb bes gletd)en jiopiften ^errfifcren 1 ). 

Die anberen fiu&eren SRerftnale ftfifcen biefe Datierung. 
Die $anbf(brtft ber 5topenf)agener spartitur 3eigt bie (B&aralte- 
riftila biefer SBeimarer 3*tt: bie nod) gemifd)ten gormen ber 
3lufldfungs3eid)en s ) f bes C*$aft3ei(bens, bie befonbere fiinie 
bes 2$tolinfd)lfiffels, bie nod) nrflttfirfid) t»ed)felnbe Stmoenbung 
gefonberter C*Sd)IfiffeI fflr 3nfirumente unb Singfttmnten, 
enblid) ben gan3en I)te unb ba nod) fpifcen Dultus ber 
Stotenfd&rift. 

Sdjlie&lid) ffifjrt bie Unterfudjung bes Rapiers in bent ge- 
fantien SRateriale 3U bent gleid)en SRefultate. 3fo ben von 33ad) 
in ber SBeimarer 3eii oertoenbeten ^apieren finben fid) §aupt« 
fdd)Iid) 3t»ei 3Baffer3eid)en, von benen bas eine bis etroa 1715 
fibertoiegt, bas anbere von biefem 3^re an faft ausfd)tte&lid) 
oorfommt. Die itopenbagener spartttur toeift bas erfte, bas 
Serliner spartiturbrud)ftii<f, toeld)es }a fpfiter entftanbene 
Slbfinberungen entbfilt, ebenfo tote bie autograp^en Stimmen 
bas 3toeite 3Baffer3eidjen auf 8 ). 

fieiber ift es bisber ntd)t geiungen, ffirunblagen 3U be* 
ftimmten Slngaben fiber ben Ztxt ber ilantate 3U getohtnen, 
woburd) unter Umftfinben eine nod) prastfere Datierung ber 
Aaniate fid) ermoglid)en liefoe. 3n ben von Sad) in ber 
SBeimarer 3*tt beoor3ugten gebructten Sammlungen von 
<&. SReumeifter unb S. grand fbtbet fid) ber lext nid)t.|2Rand)e5 



*) Darauf toeift SB. ftuft in ben oben enoftbnten 9lott%tn bin. 

*) SBgl. Spitta, 3- 6. 8a<b 93b. I, S.833. 

3 ) Die anbere Sttmmengruppe (in dmoQ beginnenb) aeigt in 
ehtigen SBttittern bas SBaffeigeidjen bes $apieres, toeldjes 93a<b in ben 
erften 3af)ten fctner £etpaiger 3ett oenoenbete. (£s gefct bieraus 
beroor, baft er bas SBerl in £eipsig toieber sur Shifffibrung bradjte, 
too* borauf .fdjtte&en Ift&t, bag er es felbft nidjt gerhtg einfd)ftfcte. 



16 SBecner SBotffteim. 

beutet auf 9leumeifter, bei bem and) bie 3eile „2ld)! SERein 
Serfce fdjurfmrnt tm 93lute" urfeberbolt Borfommt 1 ). 

93ergleidi)t man unfere Aaniaie mit ber ein3igen aus ber 
3eit ©or ber Qberfiebelung nad) £eip3ig bte^er beiamtt ge« 
roorberten reinen Solo*5tantate 23ad)s „3d) weife, bag mein 
(feldfer lebt" (93. (5. Sir. 160), bie ntd&t fpfiter ate 3um 1. 9lpril 
1714 tomponiert umrbe, 8 ) fo toirb man jene als bie oermutlid) 
etoas fruber entftanbene be3eid)nen mflffen unb audi) fo, ba 
93ad) gern mebrere SBerte ber gleic&en Slrt ^intereinanber 
f$uf, auf bas 3<*r 1714 geffibrt 8 ). 



Da roir von 53a$ fonft fiberbaupt nur brei geiftlic&e ftantaten 
fur Solo*Sopran beftfcen (93. ©. 9lr. 51, 52, 84), oon benen 
nur eine CSaucfoet ffiott" 93. ©. Sir. 51), u>ie bie uorliegenbe, 
audi) auf ben mebrfttmmigen ®di)Iufodi)oraI t>er3idi)tet, unb ba 
bie 9lnforberungen an bie inftrumentale 23efetjung bier gering 
ffatb, ftebt 3u boffen, bafe \ii) aud) bie praxis fur bas SBert 
intereffieren 4 ) unb toeite ftreife oon feinem SBerte flberseugen, 
mit feinen Sd)5nbeiten erfreuen unrb. 



1 ) $gl. Cfrbmann Sleumeiftet gffinffad&e &ird)en*9lnbad()ten. 
fieipsig: 3<>bann ©ro&etis (Erben, 1716. 6. 410 unb 517. 

2 ) 9Sgi. ©pitta a.a.5D. 93b. I, 6.495 unb 798. 

8 ) Cfe fei enofibnt, bag bie bister fdjledjt beglaubigte SoIo*5*antate 
„2Reine Seele rfflmtt unb preift" (93. ©. Stt. 189) manege ©ewoanbt* 
fdjaft formaler unb melobifdjet 9latur ntit „2Rein Serje fdjrohmnt 
in Slut" auftoeift, unb fomit 93ad)8 9lutorf<f)aft t»a§tf<f)einlidjer toirb. 

4 ) gerr <£. W. 2Jtortien&en beabftdjtigt, bie itontate balbmdglidjft 
im Drutfe ©orjulegen. 



SRein $erje [<$wimmt in Slut. 



17 



Aria. 



Andante. 



Violino I. 2. 



Viola 




Basso 



«# j < j J I j jgj J 



" i Mjr J I J -U . 1 1 J i j I 



mJ? & i J^" 


— 1^^-| ■■! 


| J^^J 


-Pi J' "J 


m i — : 


r r 


... ... v 


=f= : ^ 


r ir 


— F — J 
— p — 


inii^ — -■ — i 


~m -f* 


— ! 1 — 

^ m p , p • 


1 -! — 

-frf-.l-. 


— (- — 
— — -»-# — 








-dsf--- 


{jj - 




w r car#rr 




8a$.3a$r&u<l> 1911. 



18 



SBetnct SBoIffltfm. 



p ^n^JHnim 



r rr i r f r i f r I i f fr f 



We 



» 



f j umf|J [^pggJi 



yy I /l/ 



§e 



3^5 



■> r "TJ *T I J CJ 3 



a 



3ZI 



W j i j l j < < I j IB *r i j B 



P' : t i i< ] iij l ^l l rf - 



m 



w j if r 






Si 



^^ 



see* 



/f£=£ 




PW 



HRefo getje fawtmmt in Slut. 



19 



** U'JiJft 



J=± 



W 



^ 



^ 



£ 



=** 



-***■ 



^g 



£ief ae ; bftdt 



WJ I)J 



m 



unb »ol : let 



■ i jTP , i J 1 J-7J n j-pj n 1 




C j r H i I' l l i r 1 ff^gfri 



^ 



>j 4 i i ^u.j^i 



w 



£ 



ffleu ; 



a 



^^ 



^ 



e tteg tc£_ 



Hebsflrr 



P WTr^T^ '' j jj! J rf rj 1 



SBetncr SBoIfftttm. 



W*j iij/^ i / 



HS 



^=TT 



*=^ 



r l lf r J ' 



ME 



j /ty f , i f u B p^ f. 



®ott wo? btr, 



tiff %t - bficftmtb vol s ler 



wr r j i j ' r i r err i 



£ 



y , ^Wff/ i ^ffl? te 



ini> J g r i r i 



rir cr f 



I 



^ E fjg 



£ 



Stat 



unb vol = ler SHeu 



'xi, j r r i r r f l ftrf l r r ^ 



j u- JB, J. pp 



jrr tfjir ^vj pH irtip 



» 



S 



zpz: 



li 



^ 



e 



^S 



ff I i r J i J 



SWeta $etje fdjnrtmmt in Stat. 



21 






I 



SSI 



i J iJ i j jj *r" 



5 



U 'L Tj 



«, tiff gr : bftdt 



unbsol : In Wcitr_ Hf9_ 



s 



r J I j j | liJ i 1 1 r j. 




r r lr If I if If r UJ 1 



T r^-Lrcrr 'cJ f 



fi fl l rfllflr r^l rr 



re 



p 



flr l p C* j fl lg EE ^ 



t<& (teg i<& lieb s ftcr ©ott »ot bit 



by + flj I r ir f 



^p 



-i^O-i 



fr'ftWCT y 1 1 \ fm 



rf f I ^j i f ftt ij i i 



p 



> f - p i JJ- p i j' pSg 



tief QtMdt, ri«f ge s bfttft unb *>ol 5 let 



S 



>N I rr |J* HJ j * U b 



9Bcntct SBolfftehn. 
tr tr 



I,i"i,i. r i/. a npjp 



r 



m 



^^ 



35: 



■#- 



I 



Y r~% 



g?^ 



s 



e±£ 



£ 



(Reu s < Ues_ 



i<& licfcfier 



■y j *Lr *T i j g rjj Lf rU^I 




"r fffr 




©ott lirg t$ lteb=flcr ®ott t>or. 



■vr*' ff l r J r U jjj l^fj 



* w 



¥ ¥ 

¥ 



Dos fogenannte „Orgelfoitaett 
d*mofl t)on 2Bill)elm gfricbcmann Sad)". 

93on JRaj Sd&netber. 



Der 38. 3al)rgang bet gro&en 3Jad)*2lusgabe entftflt in 
fctncr 3tociten Stbteiiung pier OrgcHon3erte „nad) Stntonio 
Sfoalbi", bic nad)trfigiicf) son ©raf fflBalberfee 1 ), Slrnolb 
Severing 2 ) unb (Ernft sprfitorius 8 ) genduer beftimmt unb 
frittfd) befpn>d)en umrben mit bent Cfrgebnis, bafj bie trier 2Berfe 
iirfpriinglid& 5ton3erte (Concerti grossi) fur Streid)inftrumente 
unb 5touitnuo con So^ann (Ernft son Sad)f en*2Beimar (1 unb 4) 
unb Sntonto SJhmlbi (2 unb 3) finb, von 3of)<mn Sebafttan 
SJad) in teitoeife serfinberter gaffung auf bie Orgel liber* 
tragen. 

Diefen in ber 33ad)*9lusgabe gebrudten Orgetton3ert» 
bearbeitungen Sebaftians mu& nod& eine fflnfte f)in3ugefiigt 
noerben, oiefleid)t bie t»ertt)oIIfte unb — belanntefte; afler» 
btngs lennt man fie bister nid)t unter bem red)ten Stamen. 
Cfe ift bas fogenannte OrgeHonjert cUmoil von SBil^elm 
griebemann SJad), roeldies roo^I fjauptffidrftd) burd) Sluguft 
Strabals SJearbeitung fur ftlatrier bie iefcige toeite Ser* 
breitung unb 95cliebtf>eit gefunben J>at. ©tttiftifd) ftanb bas 



x ) »tertelja$tsfd&rift ffir $Dhififu>tffenfd&aft I, Seipsifl 1885, 
S. 866 ff. 

2 ) ©ammeMttbe ber 3tttemattonalen SDhififgefeUfd&aft IV, 
£eipsifl 1902/3, S. 234 ff. unb V, S. 565 ff. 

*) (B&ettba Vm, £ci?>3ifl 1906/7, 6. 95 ff. 



24 SRo* Sd&neibet. 

banfbare unb fefyr toirfungsoofle Stfltf fd)on immer oer* 
ein^elt (fe^r f)o<f|) unter grlebemann 95ad)s 2Berfen. 9fom 
Idft fid) bas SRfitfel, benn ^rlcbemann fommt f)ier toeber 
als itotnponift nod) ate SJearbetter in 3Jetrad)t. 2Bas ttjn 
betoog, fcincn Stamen auf bas 9Wanuffript bes 5ton3ertes 
3u fetjen, toirb f^toerttd^ je aufgellart toerben. 

Das SBerf tourbe fomponiert ©on Antonio JHoalbi als 
Concerto grosso (Op. 3 5Rr. 11) fur Streid)inftrumente mtt 
5tontinuo, unb lein ©eringerer als 3oI)ann ©ebaftian 25ad) 
fd^uf es urn 3U bem ^cute fo oiel gefptelten „Concerto a 2 Clav. 
et Pedale". 

Dtefe geftftellung ftut|t fid) auf 3toei l)inUmglid& belannte 
Sanbfd&riften ber Serliner fldntglid&en Sibliotyef 1 ). Die 
cine Tufyxt von 3ol)ann ©ebaftian felbft f)tx, bie anbere t>on 
cincm bcr Samburger 5topiften Carl p&ilipp (Emanuel 3Jad)s, 
unb bicfe letjtere ift es, aus beren ©erfd)iebenartigen XittU 
noti3en man vox einiger 3*tt SJioalbi als 5tomponiften M ent* 
bedtte". Daft bicfe 9tott3en Don oter oerfd)iebenen fifinben 
gefd)rieben finb, unb ba& bie altefte oon ifjnen aud) 3^ 
Seb. 25ad) als Slutor angibt, umrbtgte man offenbar eben- 
fotoenig einer befonberen Unterfud)ung, toie bie biplomattfd)en 
SKerlmale ber anberen, 3o^ann ©ebaftians jeber 3uge* 
l)5rigen. ©riepenferl, ber ffinbe bes Sabres 1844 bas 5ton3ert 
bei peters in £eip3ig f)erausgab, beginnt fein Jtormort: 

„Die $anbfd&rift, nad& roeld&er bie gegeraofirttge erfte tttusgabe 
biefes Orgelfon3ertes geftod&en ift, ge^drt 3U ben merfcofirbigften, bie 
man befifct. Die flompofttton ift Don SB. 8f. 93ad&, bie «bfd^rlft Don 
ber eigenen $anb fetnes SBaters, tote beibe es auf bem Xitel eigen* 
^finbig beseugen 2 ) . . . iRod) ehte stoeite, aber mangetyafte Stbfd&rtft 
biefes (Soncertes Don 3. $. tollners §anb finbet ftd& in meiner <5amm* 
lung, auf toeld&e 3* <». Sad^ als (Eompontft angegeben ift; aud& er« 
hmcrc id& mid&, an einem anberen Orte bie gruge unter 3* <»• 25ad&s 
Stamen gefunben 3u f)aben. 93etbe 3lngaben erxoeifen ftd& burdfc bie 
obige boppelte SBeglaubigung als falfd&. gc^Itc fie aber aud&, fo tofirben 
bo<$ Stt)l unb ©etft biefer (Eompofttion es bem tenner unjroetfefyaft 
madden, bag fie nid^t Don bem SBater ^errfl^ren Idmte. 3&~bas £argo 
mfl&te tym unfe^Ibar htn ftlteften <56f)ti besfelben als ben 5lomponiften 



x ) 2Ruf. 9Ws. P. 330 unb 289. 

s ) SWan oergleid&e ^iersu bas bem Sad^ja^rbud^e beigegebene 
8faffim!le. 



Dos fogenannie Crgcllonjcrt clmon »♦ SBityelm gticbcmann SBad). 25 

bcjcl^ttcn ... £)ie 3*tt bcr (Entfteljung bes sorliegenben (Eoneertes 
ift nid)t genau an3ugcben ntdgltd). 23on 1733 bis 1747 roar 2B. g. 93ad) 
Organift an bcr <5op^ienfird)e in Dresben. 3* biefc 3al)re ffillt bic 
(fcontpofttion bes Concerts. 9lid)i fritter; bcnn fie 3Ctgt bie ooHenbete 
SReife tyres SWeifters. 9lid)t [pater; benn bet SBater litt in feinen Iefcten 
£ebensjal)ren an Slugenfd&tDfidje unb max nad) feiner 3uru<ffunft son 
hn 3^rc 1747 mit bent „muftlalifd)en Opfer" unb ber „&unft bet 
Sfuge" 3U fel)r befti)fifttgt, als baft er an Stbfdjriften frentber (font* 
pofittonen Ijfitte ben!en !6nnen. 9lua) jetgt bie 3tbfd)rtft !eine Spur 
einer 2fogenfa)u>fid)e." 

Seit btefer (Erftausgabe getyt bas 2Berf untcr 3Webe* 
mann 3Jad)s Stamen. 

So flar fid) nun ber fjod)t>erbiente ©riepenlerl fiber ben 
Stil bes 5*on3ertes im toefentlid&en ift, fo unfid)er, ja irrig 
bleibt feme ©eurteilung ber £anbfd)rtft felbft. 

2Bie belannt unb fd)on meljrf ad) befd&rieben 1 ), fiber* 
trug So^ann Sebafttan 3Jad) roafjrenb feiner SBetmarer Xfittg* 
feit (1708—1717) erne gan3e 2bt3af)l von Ordjefter* (unb 
aud) Solo*) iton3erten anberer Sfteifter auf bie Orgel ober 
auf bas itfaoier. CKne btefer Hbertragungen §aben toir nun 
in bent cUmoH*Orgetton3ert vox uns; fie ift 3ugletd) bas bis* 
I)et ein3tge belannte 9lutograpI) einer £)rgel!on3ertbearbettung 
oon 3of). Seb. 33ad). Die tfnterfud)ung ber £anbfd)rift er* 
gibt alle 9Werfmale ffir tyre ffintftef)ung in 2Beimar. 9tid)t nur 
bie Sd&rifofige felbft gef)5ren biefer 3*tt cm, fonbern aud) bas 
papier ; es ift basf elbe, toie bas oon 25ad)s greunbe unb Jtollegen 
3of). ©ottfrieb SBaltfjer I)aufig benutjte, mit ben beiben ffir 
bie SBeimaret 3*tt df)arafteriftifd)en 2Baffer3etd)en: 



* 



i** 



Damtt entfallt griebemann 95ad) als iiomponift unb als 
93earbeiter, bmn er roar 1717, als fein 95ater SBeimar oerliefe, 
erft fieben %a\)xt alt. — (Es gibt aber nod) ein antares, Ieiber 
ettoas unerqui<flid)es ftriterium gegen grtebemann. Die 
2luffd)rift auf bent oberen SRanbe bes febaftianifd)en Sluto* 
graphs 2 ) lautet: „Concerto a 2 Clav. et Pedale"; toenig 

2 ) 9Batt>erfee, Sobering, ^rfitorius a. a. £>. 
2 ) Stefje bas galfimile. 



26 SRo* <5$neibet» 

oberfjalb red)ts ftef)t von ber £anb bes alten 2BiQ)clm Ofriebe* 
mann Sad): „di W. F. Bach" unb baruntct: ,,manu mei 
Patris descript:" (urn). 9hm roar bie ganje $anbfdjrtft 
einft in 3of). SRifolaus gforiels 23efifc x ), unb gforlel, bet crfte 
2Jad)biograpf) oon Selang, f)at nad)toetsbar oon bcm if)m 
perfSniid) beiamtten 2BiK). griebemann Sad) §anbfd)rtften 
Sebafttans burdf) 5tauf enoorben. Der 3ufa& „di W. F. Bach", 
mit fd)on unfid)eren 3^9^ gefd)rieben, erfd)ehtt bafcer in 
cincnt fe^r fonberbaren fltd)te. 

£<*& S^^ann Sebaftian toeber fid) nod) Sioalbi in ber 
flberfd)rtft bes Aonjertes nennt, fann toeiter nid)t auffallen, 
fdjrteb er bod) t)duftg audi bei feincn eigenen 5ttrd)enfantaten 
feinen Stamen nid)t auf bie spartituren, fonbern auf ben Urn* 
fd)Iag, mit bem fie ober bie Ordjefterftimmen unbuilt 3U 
toerben pflegten. CKn Hmfd)fag 3U bem cUmottatonsert fe&tt. 

SHoalbis op. 3 mat, toie ein JBerlagstatalog bes be* 
tannten tHmfterbamer SKufilbruders Cftienne 5Roger 2 ) beweift, 
bereits vox 1716 gebrudt 3U fyaben. Diefer ^Catalogue de 
Musique" erfd)ien im %afyxt 1716 als Strang 3um 3toeiten 
Sanbe ehter (bem Xitel nad) anongmen) „Histoire des Seva- 
rambes" unb oer3eid)net auf Seite 340/41 unter ben Set* 
lagsnummern 50 unb 51 bie beiben leile Don JBtoalbis Op. 3 
3um ^reife ton |e 5 fr. Sebenft man, bafj biefer Catalog 
fiber 400 ausfd)Ite&ltd) mufi!aUfd)e JBerlagsnummern entfjftft, 
fo mufe bas cUmoIWUm3ert fd)on etfjeblid) oor 1716 er* 
fd)ienen fein. Das Op. 3 roar bas erfte 5ton3ertoerf Sioalbts, 
unb 1714 beginnt aud) Quanfc, begeiftert ©on ber „bamals 
gan3 neuen 9bt oon mufttaiifd)en Stfiden", fid) einen „3iem* 
Hd)en JBorrat" baoon 3U fammeln 8 ). 

Das aus SJioalbts Ord)e[ter!on3ert (Op. 3: „ConcertoXI 
con due Violini Violoncello obligate") geftaltete OrgeHonsert 
felbft 3eigt uns 3of)ann Sebaftian Sad),*" ben SBearbeiter. 



x ) 9lad^ bem enofi^nten unb teitoeife tnitgetettten Sortoorte 
©rtepenferls, ber bie jefct ber SBerliner ildnigltd^en ©ibltotyel gebdrige 
$anbf<$rtft aus gforiels Jlad^Iaffe enoarb. 

*) adnigltd&e ©iblfotyel ©erlin. 

s ) 6ie$e feine Eutobtograpbie in 9Warpurgs „ftrttiMJen ©ei* 
trfigen" I ©etiin 1754/55, 6. 205. 



2>as fogenannte Orgelfongctt d-moll t>. SBIUjelm gfrfcbemann SBa$. 27 

SBie fjfitte er fid) aud) biefes Stud entge&en Iaffcn tdnnen, 
ba er au* bemfelben SBfoalbifdjen Op. 3 funf anberc ftongerte 
bcarbettete. (Die ittaoierlotQerte 1, 5, 7 „nad) Sfoalbi", 
bas 5lon3ett fur 4 ittaotere unb Ordjefter, unb bas gtoette 
OrgeRonjert.) ©huge Stellen feien als SJeifpiele far ben 
®eift unb fur bie ftfflftifae ffird&e ber Umgeftaltung fcier 
angefityrt. 

(Bleid) ber geroaltig gefteigerte Orgelpunft bes erften Safees 
(t>gl audi bos Sfalfimtte) ift febaftianifd), benn bei Sfoalbi 
beghtnen 3U>ei Sofogeigen, ofrte febe Segleitung unb ben 
Orgelpunft gieid)fam nur anbeutenb: 





SJad) enoeitert bas etooas umgeftattete unb bann ianonifd) 
geffif)rte amenta int 9lnf<f)Iu& an Zatt 6 urn einen Xalt 3u: 



)tu *i9i \ Ffl Ffl tm\ *> 




28 



2Rax Sdjneiber. 



Die J"J3 | J SCHorbc trie bic gcmje Stintnte ber red)ten 
§anb in ben 12 JEalten vox bem iiberleitenben ©race fbtb 
burd)t»eg 3Jad)ifd) unb eigentlid) nut ©eneralbafeSlusfetjung. 
Semertensroert erfd)eint babei ber Sd)lu& vox bent ©rat>e: 



fBtaalbi: 



m sm & £\K 



i 



m 



m 



Vc. 



<x r r Hrr- r r i _r 



r x k m t 




^ 



i i 



i 1 



^ 



if 




(Oberw. Princip. 8' et Oct. 4') 



Q: f f fr 



(Sabbass 32') 



l ) 33te 3ur gfuge ift |? ntd^t ©orgc3ci(^net! 



Das fogenanntc DrgeHonjett d-moD o. 2BtU>clm gricbcmann ©ad). 29 





ytrdET^f i J-3 l^^f 



^^^^ 



4 — i- 



£ 



Das a^ema bet guge ift uraetfinbett fibetnommen, 
ebenfo bet 3tufbau im allgemeinen. SJfoalbt Iftfet jebod) fd)on 
bas gugentfjetna com Cembalo aflotbtfd) bcglciten; JBacf) 
x>er3td)tet auf biefe SfiHung, folange bet Safe ftreng lontra- 
punfttf* Meibt. 

JBor 5laben3en toitb in bcr SJeatbeitung gern gegWttet; 
3. ». in Salt 12 bet guge: 

33ad): 



*SPf 



? 



irt 



v irr f 



rt 



. rr^..rm ■ Fm fffl.rn 



£ 



3uroeUen fefjen mix etnen itonttapunft toeitetgeffl^tt, 
SBfoalbi: 




30 



SRax Sdjndbcr. 



©a$: 




ober es toetben leilfd&lfiffe in bet Oberfttmme oerjiert, 3. 33. 
Salt 20: 



SBfoalbi: 



f&a$: 



^ 



r 




r 



E* 



# 



1" ' 1 1 1 



Sttudj lommt Diminution eines 5tontrapunft$ t>or: 



a&foalbi: 



4 j. 



(Soft 29) ^ ^^ ^* =33 



i kflmhafri Tg 



I g 



^g^f 



Das fogenannte Orgellonjcrt d-moll o. 2BU$eIm gtfebemann &a%. 31 
SBfoalbi: 



73 J 



flj -n 






(£aft42) 



s 




J i 





¥ VCjl^' 



93ac^: 



^ 



pp 



™C 



■flijj i 



Bife 



#Tf 



J 



7 5 7 # 5 if 

* 4 fcj 4 



? J f WN^r '^^^T7 




32 



SRax Stytelber. 



(fcaft 63) 



SBfo atbt: -_ 



4 * 



■»f f f f > 






i 



^■'L-J I t 



rfym 



^= 



ober, man barf tx>ol>I fagen, SReufompofttton fletnerer 2T6- 
fanitte, 3- 95- 3^ft 37: 



93foalbi: 



P 



r*w- 



J 



m 



s 



^ 



J3T 




^ 



3>as fogenannte Orgelfonjert d.moll o. SBU^elm gftiebcmann Sao). S3 



i 







r* r 5rr P i ff f f cu i 



33ad>: 




b * fe 



uU l/ f 



.>, finpp J ^ 



3E5 



=3= 



Sa4'3a$tftu$ 1911. 



34 



SRas 6$neiber. 



Dcr Sd)lufe vox bent fiargo fie&t bei SBfoalbi \o aus: 

©walbi: 



m 



fWrf 



-&- 



& 



5 5 6 

4 IF IF * 5 * 



s 



2Bas urfrb burd) bie 33ad)fd)en 9Wittelftintnten aus biefen 
brei latten: 



»a#: 




Das tiefentpfunbene fiargo in bis auf bic notoenbig ge* 
toorbcne enge Sage ber JBegletttyarmonien mroerfinbert 
ubernontmen, nur umrbe ber fd)5ne Oftasfprung ber SRefobie 



fa* 



ant Sd)luffe bes oierten unb 3tx>dlften £aftes ©egen ber 
befd&rfinften Crgel in eine JQuinte 



trn rjy 



Deduct. 3lud& ber SJtorbent auf bent a (punfttertes 93iertel) 
bes elften Sattes fte^t nid)t bei Sfoalbt. 

2lus bent Iefcten Safce bes 5tat3erts ift bie folgenbe brei- 
mal faft gleid) tx>ieberfet)renbe Stelle (3. 35. von Xatt 11 ab) 
benterfensu>ert: 



Dos [ogentmnte Drgcllongcrt d*moII v. 2BiU)elm gticbcmann 23a$. 35 



m 



SBtoalbi: , , 



£pe 



i 



^ 



£ 



PTTOJPW^ 



s 



j^fe £#3 



IS 



*» 



93ad): 



* i 



4 i 



wb ^ ' ^ to 



s 



s 



=£: 



% — ^ 




fe^ 



[j- "*ctLr tar 



£ 



ebenfo bie nut rl)t)tl)mifd) ausgc[tdtcte Segleitung bet lefeten 
Sed)3ef)nteIperiobe vox bcm Sd)luffe ^ 



&u>albi: 



i 



j^JBajjpffs Bgffl 



Ur^ r 



86 



SRos Styieibet. 



m 



JSPflBiJfflJTff Jff ? 



£ 



53E 



8a<$: ; 



i 



^Mi^g 



^ 



^ 



V V 



£3 



^ 



g* Efl , J?fl JTp Jgfl j . 



£^ 



^^ 



£ 



5 



bie 9tad)al)mung ber nad)fd)lagenben SJfiffe otyne tyarmonifd&e 
JJMung Aberrant, urfrft aber DortreffHd) auf ber Orgel. 

Die sorfteljenben SJetfptele biirften geniigen, um 3U tin* 
gefjenbem, Iotynenbem 2$ergleid)e oon SJearbeitung unb 
Original an3uregen unb 3U erlennen, bafo SBityehn griebe« 
monn 23ad) an bent fd)5nen, tyoffentltdj nid)t Ifinger unter 
feinem Stamen erfdjeinenben SBerfe audj ftiltftifdj feinen 
£etl !>at. 

2Bir miiffen uns freuen, gerabe biefe ]o bebeutenbe Sear* 
beitung aus bem „erften 3al)r3ef)nt ber SWeifterfdjaft (1707 
bis 1717)" 3oI)ann Sebaftians in eigent)finbiger 9tieberf«rift 
erljalten 311 fe^en. 



$ad)tana. 

Son SBerner 2Bolfff)eim (33erlin*©runetxmlb). 



3m CErgfinjungsbanbe 3U ben 3nftrumentatoerlen !&1). 
Seb. 95ad)s (aSb.45 1 ) ber Slusgabe bcr 33ad£)*©efenfd)aft 
finben fidj oier Snoentionen fur SJloline mit be3iffertem S3ajj 
(S. 172—189). 

Der Serausgeber bcs SBanbes, Stlfreb Ddrffel, tyatte biefc 
Stude oorbem im 2lrtf)cmge I feines tf)emattfd)en 95cr3eid&* 
niffes bcr 3n[trumcntatoerle von 3oI). Seb. 93ad) unter ben 
SBerlen aufgefuljrt, bie „angeblidj ober mutmafolidj" oon 
SBadE) ftammen. 2*ei ber (Ebttum f)tct er feine Sebenlen fallen 
laffen unb ftcllt biefe 3ro>entU)nen tm SBortDDrt 3um 45. JBotnbe 
(S.XLI) ben 3tx>etfelfiaften 2BerIen entgegen; fie „Iegtttntieren 
fid) burdE) bie eigene §<mbfd)rift 33ad)s, roenn aud) nid)t burdj 
feine Slamensunterf thrift. " 

9Hs alleinige Drudtoorlage I)at ein SWanuffcipt ber SWufil* 
fammlung ber &gl. 2*iblioti)eI in SJerlin gebient (Signatur: 
P. 270), bos ouf bent SRuden bes etoa cms ber SWitte bes 
19. 3<rf)tl)unberts ftantmenben Cftnbanbes bie Stuff d&rift trfigt: 
J. S. Bach IV Inventiones. Autogr. Die §anbfd)rift tmirbe 
im 3al)re 1849 burd) bie RqI 33tbliott)ef t>on einem SBeriiner 
93ud)I)anbIer gefauft 1 ). 

Die Stfidfolgen finb barin als Inventio secunda, Inventio 
quinta, Inventio se^fca unb Inventio septima be3etd)net. 



*) 9todj freunbli^er SDtttteilung bes §errn Dtreftots $tof. Dr. 
tH. ttopfermmm. 



38 SBerner 2Bolfff)eim. 

(Es finben fid) tmeberfjolt einige unbefd&riebene ©latter ba* 
3toifd)en, bie, ebenfo urfe bie ein3elnen ttberfrf)rtftcn, bte Un* 
©oHftfinbigfeit ber Sammlung erfennen laffen. CHn Slutor 
with in ber §anbfd)rift nid)t namljaft gemadijt. 

([Da& 3oI). Seb. 95a* ber ftomponift ber Stfldte fein fotlte, 
mufcte tDof)I jebem aufmerffamen 95etrad)ter aus ftiliftifdjen 
©rihtben metyr als 3tK>eifeIt)aft erfd&einen. Cfe f)at fid) nun 
audi) fjerausgeftellt, bag fie nid)t von SJad), fonbern Don Fran- 
cesco Antonio Bonporti fomponiert finb. 

J. B. Cartier f)at in feinem 1798 erfd)ienenen Samntel* 
toerle L'Art du Violon ab 9tr. 16 einen Iur3en lonfatj 3um 
Slbbrudt gebrad)t, ber bis auf geringfflgige 3tbu)eid)ungen mit 
bent CRnleitungsfatje ber Inventio sexta ht ber Serliner 
§anbfd)rift genau ubereinftintntt. Cartier be3eid)net bas 
Stud als Inventione V e par Bonporti (Euvre l e . Edition 
de Paris 1 ). 

Son biefem §imx>eife ausgefjenbe 9tad)forfdjungen fjaben 
folgenbes ergeben: 3n ber SBibltotfjef bes Liceo musicale 
ju JBoIogna befinbet fidj ein Drudtoerf mit bent Xitel: »In- 
venzioni a Violino solo del Bonporti. Venezia e Trento: 
Giovanni Parone 1713. « 2luf ber SRfidfette bes leftten SBtottes 
Heft man iebod) ben Drudoermerl: In Bologna 1712 Per 
Giuseppe Antonio Silvani. 9lus einem Indice delle opere 
del Bonporti am Sd)Iuffe gef)t f)txvox, bafo man es mit bem 
Opus X bes itompmtiften 3U tun f)at 2 ). 

Das SBBerf beftef)t aus 3ef)n fuitenartigen Sa^folgen unb 
entl)fitt als 3tx>eite, funfte, fed)fte unb fiebente 3ttoentfon bie 
gleid&en Stfide, une bie in ber 33ad)*2lusgabe abgebrudten 
Snoentionen ber Serliner §anbfd)rtft. Die Stiffening bes 
SJaffes ift ht bem Drudtoerfe bebeutenb fpfirlid&er; fonft fhtben 
fid& nur unerfjeblidije 9ttm>eidjungen. 



1 ) Deldevez brudt in ben CEuvres de composition des violonistes 
celebres basfelbe (Stud als 9ir. 4 mit ber gleidjen SBeseidjramg ab, fugt 
aber bie ^af)xts%df)l 1696 $ht3U. 

2 ) Bonportis Opus I ift betttelt: Suonate a tie. Due Violini e 
Violonoello obligate . . . Venetia: Giuseppe Sala 1696. (Exemplar 
im SBrittfaen SWufeum. 



SBatyana. 39 

Diefe ftompofittonen Bonportis fd&etnen ftd) grofoer 2Je* 
liebtljeit erfreut 3U tyaben; fie finb 3meimal nadjgebrudt mor* 
ben. 3unfid)ft twtlftfinbig von Estienne Roger in Slmfterbam 
unter bent 3KteI »La Pace. Inventione a Violino Solo . . . 
Opera Decimal (oI)ne Sflftresso&l) 1 ); fobomt turn Boivin 
in $oris iinter gortlaffung ber erften 3noention als »IX So* 
nate a Violino solo e Basso . . . « 2 ). 

33eibe 9tad)brude unterfd&eiben fid) von ber Original* 
ausgabe burdj Heine textttdje 93artanten unb burd) bebeutenb 
reid)ere 23e3tfferungen, bie aber bei beiben roieber ooneincmber 
abroeid)en. 

Die SJerliner §anbfd£)rift P. 270 ftimmt nun mit fehtem 
biefer brei Drude v&UIq uberebt. Die ^arifer Slusgabe 
lontntt als Serfage fd)on roegen ber burd) gortfall ber erften 
3noention gefinberten Stumerterung nid)t in 35etrad)t. Der 
Stotentext bes 9Wanuflriptes nfityert fid) ganjlid) bent Ori* 
ginalbrude, bie 35e3ifferung gel)t bagegen fd&etnbar auf bie 
Slmfterbamer 9lusgabe 3urfid, flbertrifft fie jebod) nodjj an 
ausfuljrltdijer ©enauigleit. 

Die fflldgltdjfeit, ba& man es mit einer Slbfdjrtft einer 
©eiteren, bister nid)t tmeber 3um SJorfd&ein gelommenen 
Drudausgdbe 3U tun fyrt, liegt 3tx>ar vox; es ift aber felbft bei 
grd&ter 35eliebtl)eit ber 3ra>enttonen laum an3uneljmen, bafo 
ein trierter Drud baoon erfd&ienen fein follte. 2Bal)rfd)ein* 
lid&er ift, bafo ber Sdjreiber son P. 270 bie Driginatausgabe 
3ugrunbe gelegt unb mit einer retd&eren 95e3ifferung vtt* 
feljen l)at, bie in inelen 2*e3ieljungen ber bes SHmfterbamer 
Drudes gleid&t. 

Cfe txmrbe fid) nun u>rf)I vtfkfyntn, im eht3elnen alle S3er* 
finberungen unb 3uffit$e 3** unterfud&en, toenn fie turn 3of). 
Seb. 95ad) fjerrityrten. SIber ebenfotoenig, roie er ber item* 
ponift ber 3wentionen Bonportis ift, lann man ff)n als Sd)rei* 
ber bes 9Wanuffriptes P. 270 in 2lnfprudE) ne^men. Diefe 
Sanbfd&rift roetft roeber in ben 9toten, nodf) ht ben JBorten 



menb. 



1 ) (Exemplar im 23rttifd)en 2Rufeum. 

2 ) (Exemplar in SBrfiffel Bibl. du Cons., cms Carriers SBefit} ftam* 



40 SBerner SBoIffteim. 

aud) nur grofoe Stfntlidtfett tntt irgenbeiner ber 3al)lreid)en 
Wbaxttn oon 3fl*)<mn Sebaftians Sd)rtft3tigen auf. Cs gibt 
Sffiile, ht benen man 3tx>eifein fann, ob cin SKanuffript t)on 
33ad&s eigner£anb I)erru^rt ober nidfjt; l)ier aber lann, bet 
grdfoter 93orfid)t in fold&en Dingen, beftimntt ausgefprod&en 
toerben, ba& ein Stutogramm 3©I). Sebaftians nid)t ooriiegt. 
(Es erfd&etnt unbegreiflid), bafo 51. Dorffel fid) burd) bie 2luf* 
fd)rift bes CRnbanbrudens unb f)ier unb ba auftaud&enbe tnt* 
ferTtte 3tf)nlidE)feit t)ercin3etter QtUfytn ntit 33adjs $anbfdE)rift 
I)ot oerfttyren laffen, bas SDtonuffrtpt P. 270 fur ein 2luto* 
grapf) 23adjs 3U fatten. 

£)btx>ol)I fo biefe 3ro>entionen aus ber Spf)fire 93ad)fd)er 
itunft aus3ufdf)eiben finb, ntag bod) aud) an biefer Stelle hug 
auf tfjren mufilaiifdjen 2Bert Ijtngetoiefen toerben, ber in ben 
bisfjer unbelannten Sttiden teifoeife ftarier Ijeroortritt, als 
in ben burdj bie 23ad)ausgabe neugebrudten IRummern. 

2luf Bonportis 1 ) lompofitorifdje Sebeutung I)at fdi)on 
8L Severing in fetner „(5efd)td)te bes 3nftruntentalfon3erts" 2 ) 
aufm£rffam gemad)t unb 2Bafieietx>sHs oberficid)iid)es, ob* 
fpredjenbes Urteil toiberlegt. Das, teas Severing an Bon- 
portis 5ton3erten Iobenb Ijerootf)ebt, finbet fid) in ben 3* s 
oentionen beftfitigt, bie natiiriid) int ein3elnen ungleid)u>erttg 
finb unb aud) ntand)en gan3 fonoentionellen Safe auftoeifen. 
9Tber melfad) oerbinbet fid) ausbrudsftarle SWelobif ntit rei3* 
©oiler 9tl)t)ti)mif unb eleganter gormgebung; audj bie §ar* 
monil ift reid) an aparten Cftnffillen. ffibenfo urie ht ben 5Um* 
3erten tritt bie Sorliebe bes itomponiften fur patyettfefje 
SRecitatfofatje ijeroor, unb toie bort toirb man bes dfteren -—be* 



*) flber Bonportis £eben bat fid) burdj *Radjforf<f)ungen in Xrient, 
3nnsbru(f unb 2Bien ni<f)ts 3ur <Ergfin3ung ber #ngaben (Ettners int 
Ouenenlerflon ermitteln laffen. (Es fet aber barauf l)tngeu>tefen, baft 
bie 95e3eirf)nung »familiare aulico di Sua Maj. Caesarea«, bie fidj 
Bonporti auf fehtent Opus XI gibt, ntdjt ntit (Ettner babin $u cerfteben 
ift, 93. fei 2Rttglteb ber 5tatferlidjen ^Prtoattapelle getoefen, fonbern nur 
befagt, er fyabt eine $>offte!Iung tnnegebabt. Aulicus ift nt<bt ©on 
avMs (gldte), fonbern ©on avXij (§of) ab3uletten. 23.s CBeburts* 
join* toirb man, ba fein Op. 1 1696 erf^ien, ntd)t fruber anfeften burfen 
als 1670. 

2 ) £eip3ig: Brefttopf unb fifirtel 1905. S. 101 unb 102. 



23a$tana. 41 

fonbers bet ctncr »Ciciliana« in ber 9. 3ro>entu>n — an §finbel 
ertnnert, bem Bonportis SBerfe wo^il bclannt geroefen fein 
burften 1 ). 

II. 

3*rf)ann Sebafttan 23ad)s SRuf ate tenner bes Crgelbaues 
roar fo feftgegrunbet unb bas SBertrauen 3U bcr 9teblid)feit 
feines (El)aralters unb ber Unbeeinflufobarfeit femes Urteils 
burd) perfdnlidje 2lngelegenf)eiten fo graft, bafo man audj fein 
SBebenfen trug, U)m bie ^Jrufung berjenigen Orgeln 3U liber* 
geben, u>eld)e ber £eip3tger ©rgettauer 3*>*)<mn Sdjeibe 
errid)tet Ijatte. SdEjeibes Sof)n, 3^*™ Stbolplj, tyatte fid) 
1729 urn bie Crganiftenftelle an ber 2J)omasfirdje betoorben, 
toar aber, tx>aI)rfd)einHd) auf 23ad)s Seranlaffung, nid)t ge* 
mffl&lt morben; er Ijatte bann belattntlidj — 3uerft int 3a!)re 
1737 — in fetnem in Hamburg erfd&einenben „(Eritifd)en 9Wuft* 
cus" JBadE) ate itomponiften fd^arf angegriffen, moraus fid) 
eine Iangial)rige literarifdje gel)be 3urifdjen tf)tn unb 35ad)s 
greunb 3oI)ann 2lbral)am Strnbaum entmidette. 3tber 30* 
f)ann Sebaftian Hefe ben 93ater bie SJeinbfdjaft bes Scenes 
nid)t entgetten unb feine bered)tigte (Erregtfjeit gegen biefen 
nid)t fpflren. Streng aber geredjt prufte er bie turn 3oI)ann 
Sdjeibe erbauten Drgeln, im 3oI)re 1744 bie ber £eip3iger 
3o^annisfird)e unb 1756 bie 3U 3f*)«>rtau bei Delifcfd). Spitta 
eru>aJ)nt (3. S. 33ad) 95b. II, S. 501, 2tnm. 27), baft 33ad>s 
©utad)ten fiber bas 3f*)ortauer ©rgefoerl bis 1872 in £eip3t* 
ger sprfoatbeftfc gemefen fei. Seine Slngaben baruber ftufcen 
fid) auf SKitteilungen* son britter Seite. 

95ad)s ©utadjten befinbet fid) jefet im 93rittfd)en SKufeum 
(Add. 33965 fol, 168) unb Iautet: 

Demnad) ber Sod&tDoijlgeborene §err §err Heinrich 
August Sahrer von Sahr, CErb* £ef)n* unb (5eridjts*§err 
auf 3f*)ortau unb Sinfen, als §od)anfef)nlidjer itfrdjen* 



*) 9to<f) fifitfere, fiber bas allgemein 3eitgemfifee Ijhtausgebenbe 
#nltthtge an Sdnbels £onfpra<f)e toeift Bonportis Op. I ((Exemplar 
im ©rttifdjen HRufeum) auf. — Cine 9teuausgabe ber 3m>entionen in 
^[ustDabl roirb Don 91. 2Rel3er oorbereitet. 



42 SBerner 2Boiffljetm. 

Patronus ber 5ttrd)e 3U 3f^ortau, mtdj CEnbesbenannten 
erfudjet, baft in befagter itirdije von $errn Johann Scheiben 
aus fietpsig neu erbaute Orgefoerf 3U burd)gef)en, unb 3U 
examiairen; unb id) bcmn basfelbe, in SJeifepn §od)« 
gebad)ten §errn oon Satyr von Stfldt 3U Studt genau 
burdijgegangen, probiret unb gegen ben mir aorgelegten, 
3tx>ifd)en bcnen §erren Inspectoribus unb £errn Sdijeiben 
unterm 30. Junii 1744. erridjteten Original Contract 
flei&ig gef)dten, barbei abcr befunben Ijabe, bafo nid)t 
allein bem Contract in alien unb ieben Siudfen ein ©enfige 
gef<$ef)en, alles tfid)ttg, fletfetg unb u>jof)l erbauet, unb 
aufcer einigen Heinen SWfingeln, benen iebodj £err Sdijeibe 
ber) ber ^Jrobe in continenti abgeljolffen, nirgenbs ein 
Sauptdefect ©ortyanben, fanbern aud) fiber ben Contract 
folgenbe Stimmen, afe 

1. Quinta Thon ) 16 Fus 

2. Viola di Gamba | f °? • • • • 8 Fus 

3. Fleute travers ) * 3 .... 4 Fus 

4. Super Octava, von 3WetdI . . 1 Fus 

5. (Kn 2lngel)finge 3um SWanuale 

unb Pedal 

allefamt tfid)tig unb gut ge* unb befunben toorben fet)n; 
Stls \)4bi auff Serlangen 3u Steuer ber 2Baf)tf)eit, ein 
fold)es 3U bes §errn SBerfertigers SRuIjnt, auf's SBertangen 
oermittelft meiner eigenfjanbigen Unterfdijrifft unb bet)« 
gebrudtten $ettfd)aff tyierburdi) be3eugen toollen. 

Datum Zschortau, den 7. August 1746. 

Joh. Sebast. Bach. 

ttdnigl. Pohl. u. C^urf, Sfid)f. 

§off Compositeur. 

3n einer 9tod)fd)rift erflfirt ber „§i)d)abl. Sai)rertfd)e 
©erid)tsx>ertDaItf)er" Slnbreas (Eijrifticm Sranbes, bafe Scfyetbe, 
ber fur feine 2Ref)rIeiftung 80 £t)Ir. geforbert f)abe, 60 2^1r. 
3ugebiIIigt erfyieft „mit bent Sebingen bafe er nod) bann unb 



SBadjiana. 43 

maim ^erauslommcn, unb ein 3al)r nod) nad) ber Orgel felje, 
aud) fo teas toanbelbatyr uriirbe, oI)tie Cntgelb repariren 
foffie". 

Das ooti 95ad) enofitynte „bet)gebrucfte $etjfd)aff" ift nur 
etoa 1 cm fyod) urtb 3cigt in laum entuurrbarer 93erfd)lingung 
— 30>eintal in entgegengefeftter 9ttd)tung — bie 3nitialen 
3. S. 95. unb baruber eine ilrone. Das gletd&e Siegel3eid)en 
finbet fid) in £eip3tger SHten. Cfe ift bie t)ermeintlid)e „9lo* 
fctte'% ©on ber Spitta (3- ©. 93a*, 95b. I S. 38, Warn. 20) 
fprid)t. Slud) aus bent SRittelftudf bes beloratfoen Sdjndrfel- 
gefled)tes in ber Origtnalausgabe ber itunft ber guge (S. 25) 
laffen fid) bei fd&arfer 95etrarf)tung bie Snitialen 3. S. 95. 
fjerausfinben 1 ). 

III. 

3m 95er3eid)nis „9WufiIaIifd)er SBBerfe, allein 3ur praxis, 
* . . . toeId)e ni4)t burd) ben Drucf belannt gentad)t toorben; — 
toeId)e in rid)tigen 9tbfd)riften beg 3^1). ©ottfob Smmanuel 
95reitfcpf in £etp3ig .... 3U betontnten finb. fieip3ig 1761" 
toirb S. 19 unter bem Stamen 3©I)ann Sebafttan 95ad)s eine 
itantate: „3d) l)atbe fluft 3U" angefitfjrt 2 ). Diefe itantate gait 
bister als ©erforen. Sie ift nun unter ben SKufilalien ber 
Stabtbibltotljef in Dan3ig 3um SJorfdijein gelomnten. Cs 
finben fid) bort bie ©on 95rettfopf be3ogenen f)anbfdjrtfttt(f)en 
Sttntnten (Signatur Ms. Joh. 130) unb eine nad) biefen 
Sttntnten gefertigte ^artitur (Signatur: Ms. Cath. f. 11). 



1 ) fiierouf ma<$te midj fierr Wax Sdjnetber ht SBerltn auf* 
merffam. 

2 ) Diefe flatttate fe^lt ht Wlax Sdjneibers „9ter3eidjnis ber bis 
3um Sabre 1851 gebrudtten (unb ber gef$rieben im $anbel getoefenen) 
SBerte von 3o^ann Sebaftian 93ad)" im 93adj<$a$rbudj 1906. 6. 84ff., 
rotrb aber von 93em$. grfebr. Winter in fetnem Sluffafce M ttber bie 
6<f)t(ffale ber ber 2bomasf<§ule 3U £eip3ig ange!)drenben ttantaten 
3ob. Seb. 93a<f)s" im 93a<f)«3abrbu3) 1906. S. 53 enofibnt, ebenfo t>on 
Spitta, 3 S. 93adj H, S. 785. 



44 SBetner SBolffycim. 

Der Umfd)lag bet Sttmmen trfigt ben Xitel: 

Cantata 
Festo Purif . Mariae 
3$ f)otbe £uft 3U fcfyeiben 
a 
2 Oboe 

1 Oboe d'amore 

2 Violini 
Viola 

4 Voci 

e 

Basso 

del 

Sigr. Joh. Seb. Bach 

Musick Direct, in Leipzig 

Si tro va in Lipsia 

Nell a Officina Music a diBern. Christ. Breitkopf. 

e Figlio. 

(Die gefperrt gefefeten SBorte finb oorgebrudEt, alles anbere 
ift gefd)rteben.) 

Die 35reitiopffd)e gtrmierung ergibt, bafo bies (Exemplar 
erft nadj 1762 in ben §anbel gefommen ift 1 ). 

Die einjelnen Sttmmen finb be3eid)net afe »Soprano, 
Alto, Tenore, Basso, Violino lmo, Violino 2o, Viola, Violone, 
Violoncello e Bassono, Oboe I, Oboe II, Organo. << Die erfte 
Oboe urtrb in einer Slrtc burd) Oboe b'amore erfefct. 

Das Stfid gliebert fidj in einen oon alien 3^ftaimenten 
begleiteten (E&or fiber ben £ext 2 ): „3d) *)<*&* iJuft 311 fd&eiben 
unb bei (E&rtfto 3U fein, Denn (E&riftus ift mein fieben, unb 
Sterben ift mein ffietotnn", eine 2lrie ffir Wi (mit Oboe 
b'amore, 2 93tolinen, 93iola, gonbamento), ein oon ben 



x ) 9todj freunblidjer SRttteilung bes §errn ©e^eimrat Dr. ©sfar 
t>on Safe. 

2 ) flber bie Sertunft bes Xextes ber ttantate \)<d \\tf) bister 
ntd)ts feftftellcn Iaffen. Die mit ben gleidjen 2Borten fttytt. I. 23) 
beginnenben Di^tungcn von (Erbmann SReumeifter unb SBenjamtn 
Sdjmolt finb mit ber ber oorliegenben ttantate ntdjt tbenttfcf). 



SBad&tona. 



45 



Streid)ern affotnpagntertes SRecitatto unb eine voU beglettete 
2lrie fflr 95afo unb bie von ben trier Stlmmen mit alien S^ftm* 
menten ©orgetragene (E&oralftropije „Cfo ift genug! So nitnnt, 
$err, metnen ffieift" uftx>. 

Spitta 1 ) f)atte be3tx>eifett, baft bie tt)tn nut bent-9lamen 
nad) belannte itantate etn ed)tes SBerf So^ann Sebaftians 
©fire, unter $tmoeis barauf, baft fid) anbere an gleid)er Stefle 
afe 5totnpofitionen SJadjs ange3etgte Stfitfe afe ffilfd)ltd) tytn 
3ugefd)rieben tyerausgeftellt i)fitten. fietber ergibt etne ?Prii- 
fung ber nun ©orliegenben SWuftf bie 35ered)tigung bes 9DW&- 
tremens Spittas. 

Der Untftattb alleht, baft bas Sffierl afe (5an3es betrad)tet 
eine unbebeutenbe itompofition ift, tourbe nid)t genfigen, 
3ol>ann Sebaftians Slutorfdijaft of)nt toeiteres 3U oerneinen. 
(Eine eingeljenbere 23etrad)tung 3u>ingt jebod) 3U unbebingter 
2lblel)nung. Sttrgenbs finbet fid) in ber itantate ein 3ufl# 
ber auf 33ad) afe itotnponiften flber3eugenb tytrooeift, bagegen 
tnand)erlei in (Erfinbung, Deilamatton, SBerarbeitung, mas 
gegen fetne 2lutorfd)aft fprtdjt, u>eil es t>on fetnetn Stil alfeu 
fel)r abu>eid)t unb offenfidjtlid) ber falgenben (generation 
angef)6rt. 

23eifpiefef)alber fei bas t>otn Sopran gebrad)te 33)enta 
bes CRnleitungsd&ores mitgeteilt: 



ji'r r ^ r^TT^ I M i r ^^ gg 



3d) f)a*be fiuft 3U fd)et*ben, 3*) &a*be fiuft 3U 



j,« I f. i J'- r fl | f BCC.fi 



fd)et*ben unb bei Ctf)rifto 3U fein 



uftx>. 



Stud) einen fo burftig unb ungelenl ausgefetjten Choral 
txrtrb man unter 95ad)s beglaubigten SBBerlen oergebltd) fud)en 
unb ntrgenbs feftftellen ISnnen, ba& ber Setter von ben H)tn 



*) a. a. £>. 



46 2Berner SBolffoeim. 

3ufaHenben 3ioetunboter3ig Moten ad)tunb3toan3ig ~ auf ber 
gleid&en 9tote d 1 3U ftngen I)at. 3lud) ungefd)tdte Quinten- 
folgen toeift bie (E&oranjarmonifatton auf. 

So ffillt aud) biefe itantate unter btejenigen Ijanbfd)rtftltd& 
uberlteferten Stude, oon bertcn 3« ©• 3- Sreitfopf im 93or* 
bertd)t femes 93er3eidi)niffes fagt: „CRnen grdfceren gef)Ier 
l)abcn bie gefdijriebenen SWuficalten, in ber dfters, tells aus 
Sorfafc, teils cus 3rrtum # falfdjen Slngabe bes SBerfaffers." 

IV. 

Das oon Otto ©flutter oer8ffentltd)te a3et3eid)nis ber 
i)anbf*rtftlid)en 3KufHalien ber Stabtbibliotyef 3U Dcmsig 1 ) 
ffl^rt unter ber Signatur 9tr. 4203—4204 eine Sammlung 
oon (E&oralbearbeitungen ffir bie Drgel oon 3^1). Seb. 2*ad) 
auf, bie bister als oerloren gelten mu&te, unb bie fur bie 
Sextlrttil oon Sebeutung ift. 

3n bent S3er3eid)niffe f)anbfd)riftlid)er 9WufHaiien, bie 
„bei) Sernf). (Ef)riftopf) Srettlopf unb Sol)n .... 3u belom* 
men ftnb" oom ^a^xt 1764 finbet fid) S. 30 „eine Sammlung 
oon 114 oariierten unb fugierten (E&orfilen, fur 1 unb 2 Cla- 
oiere unb $ebal" oon 3^- ®e&- ®crd); fie liegt jeftt in 3toei 
ftarlen QuerquartbSnben toieber oor unb fflt)rt ben Sttel: 

Johann Sebast. Bachs 
Capeflmeifters unb 9WufiW)irectores 3U Leipzig 
Varirte und Fugirte Chorale 
in 
Cftner Sammlung oon 114 Stiid 
oor 
3toet) Claviere unb Pedal 
£eip3ig 
3n ber Breitkopfischen Musicalischen 
Officin 
fiabenp. 16rth. Sfid)f. 

x ) Catalog ber §anbfd)rift ber 2)anaiger Stabtbtbliotbef, JTeti 4. 
Die mufifalif^en fianbfdjriften ber Stabtbibliotbef unb ber in tyrer 
SBenoaltung befinbli^en 5Urd)enbibltotbefen oon St. 5tati)armen unb 
St. Sobarm in Dansig. SBearbeitet oon ^rofeffor Dr. £5tto ©iintber, 
Dart3tg 1911. 



93a$iana. 47 

Da bte SBegrilnbung ber „93reitIopfifd)en 9Wuficalifd)en 
Dfficin" in bats 3al)r 1754 ffilft, mufo bats Danatger (Exemplar 
nad) biefem 3*ttpunft entftatnben fein, oermutltdi) abcr vox 
1762, toeil bie gtrma oon ba ab als „23erni)arb (E&riftopi) 
Srettfopf & Sot)n" jet^nete 1 ). Siermit ift jebod) nid)t ge* 
fagt, bafe bie biefer itopie 3ugrunbe liegenbe Urform ber 
Satntnlung nid)t fd)on lange oor 1754 3ufammengefd)rieben 
xoorben fein larm. 

Die Satnmlung beftei)t aus 121 (B&oralbearbeitungen; bie 
3af)l 114 auf bem 23tel lommt batburd) 3uftanbe, bafo toieber* 
Ijolt metyrere SJearbettungen bes gleid&en Chorals 3U einer 
JRummer 3ufammengefaJ3t tourben; es finben fid) barin 2 ): 

a) 13 oon ben „18 (E&orfilen oon oerfd&iebener tffrt" 8 ) 
(9tr. 1021—24 unb 1026—34). 

b) Die 46 (E&oralbeorbeitungen bes Orgelbud)leins 4 ) 
(9tr. 969—1014. 9tr. 1004 ift 3toeimal oorf)atnben). 

c) Die „6 (E&orfile oon oerf d)iebener 9lrt" (bie fogenannten 
Stfiiblerfdjen) 5 ) (9tr. 1015—1020). 

d) Die 21 (Hjoralbearbeitungen bes brttten leiles ber 
„(naoter*Uebung" 6 ) (3lr. 92—112). 

e) Die 5 Ianonifd)en SJerfinberungen fiber bats 2Betf)nad)ts- 
Heb „93om §immel f>od)" 7 ) (9tr. 1206—1210). 

f) Son ben (E&oraioorfpielen aus itirnbergers Satnm- 
lung 8 ) (9fr. 1125—1149), 24 Stficfe; nur bie Searbei* 
tung con „2Bir COjriftenleut" (9tr. 1146) fe^lt, bie 
ubrigens audi) 3- & ftrebs 3ugefd)rieben roirb. 



1 ) §err CBebeimrat Dr. ©sfar xnm Safe ^atte bie f$reunblid)!eit 
mir fein nodj ntd)t erfdjtenenes 9Berf: w 93retttopf u. $&rtel. ©ebenf* 
frfjrfft unb 9lrbetteberidjt" jut (Etnfidjtnabtne ju uberlaffen. Daraus 
entnafjm idj biefe Daiert. 

2 ) Die beigefflgten SRummern finb bie bes „2$ematifd)en 9*er3eidj« 
niffes ber 3nftrumentalu>erfe oon 3ol)ann Sebaftian 93adj" im 46. 
(Sdjlufa) 93anbe ber Slusgabe ber 93ad)*C5efenf<f)aft S. 193 ff. 

8 ) 93.*C5. 93b. 25 n . <5.79ff. 
*) 93.*©. 93b. 25 n <5.3ff. 
*) 93.«C5. 93b. 25 11 . S.63ff. 
«) 93.-C5. 93b. 3. S.184ff. 

7 ) 93.*©. 93b. 40. S.137ff. 

8 ) 93.«®. 93b. 40. S.3ff. 



48 SBetner SBolffteim. 

g) CKn Stfidf ©on ben „Uebrigen C&orafoorfptelen" ber 
Slusgabe ber aSacfcffiefellfd&aft 1 ), nfimlid) „9tun freut 
eutf), Heben CKdften" <9tr. 1171). 

h) „3tf fab mein Sa# ffiott faimgefteilt" (9tr. 1213) »). 

i) Die 93orfpieIe „2M) ffiott ootn Sirmnei" 8 ) (9tr. 1224); 
„ffiott ber Sater ©o$n' uns bei" 4 ) (ttr.1229) unb 
„93ater unfer im Simntelret*" 5 ) (9te. 1232). 

Cfe foil nun nid)t nad)geu>iefen toerben, toie fid) biefe Dan* 
jiger Sammlung int eht3elnen jeben Studtes 3U ben fonfttgen 
befamtten §anbfd)riften ober Druden 93ad)fd)er (Eljorafoor* 
fpiele oerl)filt, fonbern nur auf einiges aufmerlfant gemad)t 
toerben, toas biefe neue 93orIage int aUgemeinen als toertooll 
erfd&etnen Ifi&t. 

Die §anbfd)rift ift fe^r beutlid) unb, oon gelegentltd)en 
JBerfe^en unb offenbaren glfid)tigfeiten ( 3 . 35. falf^er Sdjlfif* 
fefoor3eid)nung) abgefetyen, red)t forgffiltig gefcfyrteben unb 
fd)eittt auf ausge3eid)neten 93orIagen 3U bafieren; mandjerlei 
beutet barauf, baft bie Stbfd&riften toenigftens 3unt Xett nad) 
23adjfd)en 9lutograpf)en gefertigt toorben finb. 

9lur in einem galle finbet fid) eine fogenannte „filtere 
fiesart" 6 ), fonft liberal! bie fpfitere reifere gaffung. 

Die 6 Sd)ublerfd)en (Hjorfile toeifen faft burd)t»eg bie* 
Jenigen Sffitoeid^ungen auf, bie 3^1). Sebaftian felbft in fein 
Sanbexemplar bes £)rigtnalfttd)es eingetragen I>at 7 ). Die 
fctnonifd)en 93erfinberungen fiber „93om Sintntel I)od)" finb 
f)ier gan3 aufffilligenoeife in ber 00m Crtgtnalfttd) unb alien 
fonft belannten £anbfd)rtften abtoetdijenben SRetfjenfolge an* 
georbnet, bie nur 2Jad)s Slutograplj 3eigt; aud) beffen Xext* 
abu>eld)ungen finben fid& in unferent SDtonuffript. 



i) 93.*©. 8b. 40. S.43ff; S.84. 
2 ) 93.*©. 93b. 40. S. 152. 
8 ) 93.-©. 93b. 40. S. 167. 
*) 93.-©. 93b. 40. S. 177. 
*) 93.«®. 93b. 40. S.184. 

6 ) 93ei bcm SBorfpiel „9hm fomm, ©ott, <5d)5pfer" aus bcm 
OrgeMd)Ieiit. 3>te §anbf$rift bat bie fiesatt, bie 93.*©. 93b. 25 n . 
6. 150 abgebrudt tfi. 

7 ) SBgl. 93.*©. 93b. 25 n g. XV ff. 



SBatytcma, 49 

3m Qan%tn ift allerbings fonft bie 9IneinanbetteUjung bef 
Stfide in ben einjelnen ffituppen abtoetc&enb ©on bet autljen- 
tifd^en — im Otgetbfidtfem unb ben ®d)fibterf d)en (E&otfflen — 
obet anbenofitts ootliegenben golge. 3uetft tangieten bie 
Chorale aus bet Sammlung bet 18 gto&en (E&otfile, bann 
bie aus bem £>tgetbfid)lem, bamt bie aus bent britten Xetle 
bet (£lat>tetubung; baton fd)lie&en fid), bunt butd)einanbet, 
bie Studfe, roeldjc bie Stusgabe bet 93ad)*(5efeHfd)aft als aus 
5ttthbetgets Sammlung entnommen be3eid)net (iibtigens ntit 
ben btei ffieotg 935f>m b3to. SBaltljet 3uge§5ttgen SBotfpielen 
3tt, 1224, 1229, 1232), bie Scf)fibletf<f)en G3)otfile, bie tano* 
nif d)en SBetfinbetungen unb einige atibete, leinet feften ffituppe 
3U 3U3fi^Ienbe ftompofttionen. Slut 3uffilltg mag bas 93otfptel 
»/£>*** 3efus <£l)tift" 3hr. 1145 (aus 5tftnbetgets Sammlung) 
3totfd)en 9tt. 992 unb 994 bes OtgeMdjletns getaten fern, 
JBemetfenstoett ift jebod), baft bie 95eatbeitungen von „£iebftet 
3efu, tott ftnb I)iet" aus bem Otgelbud)lein unb itttnbetgets 
Sammlung in bet SRetyenfolge SThr. 1141, 1142, 1003, 1004 
als 3ufammengel)5tig mit einanbet oetbunben toetben, 9lud) 
bie oon bet 9lusgabe bet Sa^-ffiefellf^aft 1 ) als blo&e 93a« 
tiante be3eid)nete §atmonifation oon „3d) *)<*' mein Sad)' 1 
(SThr. 1213) toitb I)iet als felbftfinbiges Stud ben Seatbettungen 
9tt. 1143, 1144 bes glei^en G^otals aus itttnbetgets Samm* 
lung tjjorgcftellt. 

fieibet finbet fid) in bet gan3en £>anbfd)tift lein bisljet 
unbelanntes Stud, 

3ft bie Sffusbeute on Steuem aus bet 35an3iget £>anbfd)ttft 
aud) feljt geting, fo bef)filt btefe etfte im £>anbel nad)ioeis- 
bate, 3ufammenfaffenbe Sammlung son 33ad)fd)en (E&otal* 
beatbeitungen bod) fut bie Sestftttif et!)ebltd&en 2Bett, toett 
fie offenbat ubettoiegenb auf bie beften Quellen 3utiidgef)t, 
t>etf)filtntsmfij}ig frill) entftanben unb fotgffiltig gefd&tieben ift. 



i) 58b. 40. 6.152. 



Sa$<3a$t&u4 1911. 



3ur (5ef$td)te 
ber ^pafftonsaup^rungcn fn .fietpstg. 

Son SB. gr. Kilter (fiesta). 



3n cittern Sluffofce bes 3toetten 93od)*3ol)rbud)es (1905), 
ber son ber 2Bof)l Seb. 93od)s 3utn Sfyotnosionter Ijonbett, 
Ijobe id& u. a. 311 betoeifen flefu^t, bo& bie erfte Sluffuljrung 
ber 30^onnespofflott in £eip3ig ntd)i erft 1724 fonbertt fd)on 
am itorfrettog 1723 ftottgefunben l)obe, alfo 3u einer 3*tt> 
ba bos burd) 5luf)nous Zob erlebigte ftontorot nod) nid)t 
xoteber befefct tocr. 3u ten, tote id) onneljme, ftid)f)oltigen 
©rfinben, bie id) bomols fiir tneine Stttttaljme onffiffren ionnte, 
gefetlt fid& ettt toeiteres Setoeismtttel, bos fid) in einetn ge* 
fd)riebenen 93fid)letn befinbet, bos bie Stuff d&rift trfigt: 

Nachricht, 2Bte es in ber 5Urd)e 3U St. Thorn: 

oilier tntt bent ffiottes Dienft 3fil)rli<I)en 

fo toof)l on $of)en geften, ols onbern 

£ogen, pfleget gef)olten 3u toerben. 

ouffge3ettf)net 

von 

3of)onn. <£f)riftopf) SRoften, 

Custode ad D: Thomae 

anno 1716. 

3n btefem 93ud&e, bos, toie bie Stuffd&rift befogt, fiber bie 
ein3elnen ©ottesbtenfte bes 3<rf)res unb tyre Gtnrid)tungen 
erfreulid) genoue Slusfunft gibt, toirb, nod)bem bie fiiturgie 



3ur ©efdtfd&te bet ^affionsaufffi^tungett in fiefpjtg. 51 

ber ftarfreitag-SJefper ausffl&rlid) befd)rt&en ujorbert Ift, 
bas golgenbe gefagt: 

An. 1721 toarb am G^ar gregtag in ber vesper, bie 
Passion 3um 1 ften tnoI)I Musiciret, np. 1 93tertel auf 2. 
tourbe gelauiei tnit bem gantjen gelaute, als ausgelautet, 
tourbe auf bem <£l)or bas fiieb gefungen Da 3efus an bem 
Greufce ftwtf) u. bann ging gleidf) bie Musicirte Passion 
an, unb toarb vox ber ^rebtgt l)alb gefungen, bife Selffte 
fd)lojje fid) mit bem ©erjj, 6 fiamb ©ottes unfdmlbig, 
bamit ging ber SJJriefter auf bie Cantzel. auf b. Cantzel 
toarb a. [aud&] §. 3efu G^rift btd& 3U uns toenb gefungen. 
9to<f) ber ^rebigt 

bann ging bie anbere £elffte b. Music an, als fold)e 
aus, toarb bie Motete Ecce quomodo moritur Justus 
gefungen, als benn ber Passions vers intoniret u. Collecta 
gefprod)en. als benn SRun bandfet alle ffiott gefungen. 
It [em] 1723 eben alfo. 

Anno 1723 toarb 3um erften maf)l bie Vesper gu St. 
Nicolai getyalten, bie SPrebigt f)ielte b. §. Superintend. 
$. D. Dealing, toeld)e Fr. ifcopptn geftiftet. 

Anno 1724. tourbe bie Passion 3U St. Nic. 3um erften 
matyl Musiciret, 3u St. Thoin. aber tourben nur fiieber 
gefungen toie vox biefem gebrftutfjlid). 
<fe folgt erne lur3e Mugabe, in toel^er 5ttrd)e in Jebem 
3af)re bie spaffionsmufif aufgefuljrt toorben ift; 3unfi<f)ft in 
ben ungeraben 3af)res3al)len 3U St. 23)omae, in ben geraben 3U 
St. SRteolai. 1733 fiel bann, trie belannt, bie ^afftonsauf- 
ffiljrung toegen bes ildnigs Sluguft bes Starlen £obe aus, fo 
baft bie 23)omasftrcf)e 1734 bie 3tufffii)rung Ijatte, 1735 bie 
9WIolatfird)e ufto. Stngemerft finb bie 3tufffll)rungen nur bis 
1738. 1736 ftef)t als etn3ige aber toid&tige Semerfung: „St. 
Thomae mit beijben Drgeln". $ier fann es fid) bod) mofjl 
nur -urn etne 2luffitf)rung ber 9ftattl)fiuspaffton gel)anbelt 
^aljen, unb baft ber 5lufter 9toft bie beiben Orgeln befonbers 
ertofiljnt, 3eigt, baft tf)re 33enut|ung 1736 ettoas Ungetodl)n* 
Iidjes, fonft ntd)t ©ebrfiud&ltrfjes getoefen ift. 

Durd) SRofts STngabe ift alfo eine ^affionsauffuljrung 1723 
in ber 2I)omasfird)e, von ber man aud) l)fitte annel)men ISnnen, 

4* 



52 93. St. 9tid)ter. 

baft fie toegen bet 93alan3 itn ilantorate unterblieben rofire, 
feftgefteHt. Da& bic aufgefffl&rte ^Jafflon bic 93a*fd)e na* 
3ol)anncs roar, unterliegt nun wdfjl, nad) ailem, toas tote oon 
bet Site, mit bet fie I>ergeftellt toorben roar, toiffen, unb nad) 
bent, toas im 93ad)ia&rbud) 1905 fonft nod) fOr bie 2Baf)rfd)ehf 
Kd)Ieit biefer?ffufffif)rung angeffilftt roorben tft, f etnem 3*etf *I 
me&r. 2Beil ber SBefpergottesbtenft in ber 9iKoIatttr<f)e 1723 
junSdtft ot)nc spafftonsmuftf eingertd)tet toorben toot, toteb es 
erlWrltd), bafe 93ac£) 1724 toieber bie 2I)omasfir<I)e fflr f eine 9Iuf • 
ffibrung in 2lusfid# genommen I)atte. (Erft hug ©or bent itar* 
freitag tourbe er oon bent 95ef d&Iufe bes Mates, bie fttrd)en roed)f eln 
3U Iaffen, in itenntnis gefetjt. 2Beid)e Spaffion mag er 1724 
too^l aufgeffl!)rt fytben? Die 3ol)aitnespaf[ton fd)ioerlid), ba 
er fie erft bos 3<*b* corner ber 33)omasgemetnbe geboten ^attc. 
Siellcic^t bie $affum, beren Xttt peanber 1725 f)erausgab.' 
Der £erausgabe biefes Sextes ein 3d)* fpfiter (roenn tote 
annef)tnen toollen, SBad) I)fitte tf)n 1724 lomponiert unb auf- 
geffiljrt) tourbe genau bie Serausgabe bes 9Karfuspaffions* 
testes entfpred)en, ber 1731 ©on 93ad) lomponiert, erft 1732 
burd) ben DrudE ©erdffentlid)t tourbe, — 

Das 93ud)lein bietet aud) fonft nod) ©tei Sntereffantes, 
natnentlid) totrb bie bamals fo reid)e fiiturgie in ben £eip3iger 
jttrd&en ausfubrlid) bargeftellt. 93ei ben rein muftfalifd&en 
Dingen $fiit SRoft fid) nifyt lange auf ; er f^eint febt befonberer 
SRufifant getoefen 3U fein. „9luf bent <£f)ore fingt man teas 
£ateinifd)es"; „Der Drganift orgelt bann ein toentg" — 
fold)e 93emerfungen finbet man dfters. Die 9tad)rid)ten ge^en 
fibrtgens bis in bie 3t©an3tger 3al)re bes 19, 3al)rf)unberts, 
unb geben aud) fur bie fpfitere 3*tt nod) mandijen toertoollen 
9luffd)Iu6. Der Stmtsnadtfoiger SRofts als ttufter tear (E&rifttan 
itdpping, ber 1718—26, alfo nod) brei Safytt unter Seb. SBad), 
SHumnus ber 2I)omasfd)ule getoefen t©ar. Den Stamen feines 
fiebrers nennt er ntd)t, berid)tet aber bod) mand)erlet 2Bid)tiges, 
befonbers fiber bie ©telen Stnberungen in ber fitturgte in fpfiterer 
3eit. Cs tourbe 3U toeit futyren, fytx barauf eht3ugeben. 9tur 
mag im 3tnfd)lujj an bos SBud) nod) ertofibnt toerben, toie es 
fid) mit ben spaffionsaufffiljrungen in ben £eip3iger ilird&en 
fernerl)in ©erf)alten I)at, toeitfje Stnberungen ftattgefunben 



3ur 05e[d)t$te bee ^afftonsaufffl^ningcn in fieiftig. 53 

fjaben unb tote fie 311 CBnbc gegangen ftnb* Gs foil bos befon* 
bers gefd)ef)en im Smbltdf auf bie fonberbaren Sarftellungen, 
bie bie 3U 93ad)s 3*ft oeranftalteten ^afftonsauffuljrungen nod) 
bis in bic neuefte 3*tt gelegentlid) gefunben fjaben. 

2Bir fal)en, baft bic 9foffiil)rung oratorifd&er spaffionen 
tofif)renb ber 93efper bes 5larfrettages in £eip3tg etne oer* 
Ijfiltntsmfijjig fpfit ins fieben getretcne CHnrid)tung mat. 95e- 
rcits cinige 3aljre vox iljrer (Einfiifjrung in ben beiben £aupt* 
firc&en (St. 33)omae 1721, St. SRitolai 1724), tourbe bie 
spaffton in ber britten £etp3iger 5ttrd)e, in ber fogen. 9leuen 
Jiird&e, am Jiarfreitag 9tod)mtttag tnufi3iett. Diefe alte itfofter- 
Iird)e roar, nad)bem fie feit ber Reformation nur nod) ols itom* 
maga3in gebient f>atte, erft 1699 nad) grfinbltd)er Kenooierung 
iljren Itrd)ltd)en 3toecfen 3urfidfgegeben toorben unb Ijatte 
babei ben Stamen SReue Jttrd)e erljalten. 1 ) (Urfprungltd) 93ar* 
ffifeer ilir^e.) (5s ift befannt, toie feljr bote, befonbers feit 
lelemann bt biefer ilird&e ols SRufilbtreftor ongeftellt toor, 
bie itird&entnufiien bott in 9lufnal)me fomen unb fid) grower 
93eliebtl)eit bei ben fieip3igern erfreuten. 3ffir ben Stomas- 
lantor 5tul)nau max biefe 5tonfurren3, bie tf)m mand)e mufi* 
f alif d)en ilrfifte ent3og, f ef)r fiifjlbor, unb er mad)te oerfd)iebene 
(Hngoben on ben 5Rot, ntit ber 23itte urn 9BbI>iIfe. So erbot 
er fid), eben urn biefer 5toniurren3 3U begegnen, 1722 bie (&> 
loubnis, bie SPaffions*$iftorie figuraliter in ber 23)omasftrd)e 
ouf3ufuf)ren, „tDetl bod) fold&es etlid)e Safyxt in ber Steu-iWrcfje 
gefcljeljen, biefe itfrd&e aber bie grofee grequen3 berer fieute 
unb 3ul)5rer nid)t geftattete." 

©ou3 unabljfingig oon biefen Sluffu^rungen in ber 93efper 
bes ilorfreitogs fonb ober f^on feit ber Reformation, roenn 
nid)t fd)on friiljer, am spaltnfonntage unb om ilorfreitoge 
toed)felstoeife in beiben §auptiird)en im 3frul)gottesbienfte 
bie Stbftngung ebter Cfyoralpaffion ftott, unb 3toar om spalm* 
fomttog bie spaffton nad& 9Mottf)fius unb om itarfrettag bie 
nad) 3of)annes. Diefes tffbfingen ber ^affion burd) einen 
(Seiftlid^en gefd)af) om fiefepult, oon too aus aud) fonft Sonn* 
unb gefttogs einer ber Diolonen bie (Epiftel* unb Cfoongelien- 



l ) Seftt $et&t fie aRattyfifflr<&e. 



54 93. Sfr. flitter. 

tearte bes lags abfang. £as SJefonbere roar f)ter nut, bag bas 
Singen bes gan3en spaffimtstextes natfiriid) Winger baucrtc 
als fonft, bag bcr 93ortrag buret) gelegentlid)e 9lntDenbung von 
aWellstnen (3. 93. beim (Eli, (Eli) bclcbter tourbe, unb baft bic 
emfad)en lurbaffifce ©on ad)t Sljomanem, bie mtt unten am 
spulte ftanben, ausgefiifjrt rourben. 9tad) 23eenbigung bes 
SJJafftonsDortrages fangen bie ©d)iiler feit langem uom Cftjore 
l>erab bos Ecce quomodo moritur iustus bes 3acob ©alius. 
Diefer 23raud& f)at fid) bis 3um 3al)re 1766 erf)alten. 3n 
unferem 23ud)e rofarb fiber fehte STbfcfjaffung gefagt: 

„ Anno 1766 umrbe, toeil buret) ben £n. Appell. SRatf) 
Sorn u. ben £n. D. 23artf) SBorfteilung gefd)et)en, baft bie 
STbfingung ber Passion burd) bie ^erfoljn eines 3*fus, 
<&>angeli[ten, spetrus, eine 9Magb pp 3U tf)eatralifd& rofire, 
biefetbe abgefdjafft unb uerorbnet, bafe von Jetjt an [am 
Palmsonntage] an beren ftatt bas fiieb, 3efu fieiben, SPein 
unb Zob etc. in ber einen unb in ber anberen fttrd)e bie 
fonft am £f)arfret)tage 9ta<t)mittags geu>5f)nli<t)e Passions 
Music frfi^ aufgefiiljret, fjingegen am CG&arfretjtage, 
umgefetjrt in ber fttrdje, wo am spalmfonntage frfif) bie 
Passions Music getoefen, bas fiieb 3efu fieibenetc. unb in 
ber anberen bie nel)mlid)e Passions Music aufgeffiljrt 
toerben foil." 

9Man fiel>t aber, baft btefes bis 1766 beftanbene liturgifd)e 
Stbftngen ber spafftonsgefdtfdjte (es rourbe babei bie fogenannte 
JEorgauer gciffung von 3d)- SBafter benufct, une fie im <5e* 
fangbud) von SBopelius fte^t) gar nld)ts mit ben grojjen era* 
tortfd)en ^afflonen 3U tun Ijat. Irofcbem !ann man nod& I)eute 
lefen, baft in ben 33ad)fd&en spafflonen ffietftlidje bie Wollen 
bes <&>angeliften unb (B^rijtus com STItar aus gefungen I)fitten! 
3rre id) nid&t, fo I>at fogar ©or einigen 3<rf>**rc in einer norb* 
beutfcfjen Stabt tatfdd&iid) eine Sluffffi&rung ber 2Rattf)fius* 
paffion mit enter berartigen 9luffteIIung ftattgefunben. 2Beld)e 
WS)t mag es gefioftet f>aben, bis ba alles Ilappte. Unb trie 
xoenig eine foid&e Darfteluung ben tDirfttd&en 93ert)fiitniffen 
entfprid&t, 3eigt fdjon bie einfad&e £atfad&e, baft bie spartien 
bes (foangeliften unb G^riftus in ben Originalftimmen ber 
9Mattf)fiuspaffion mit in ben betr. (E&orftimmen ftefjen- — Die 



3ut C5efd)id)ie bet ?afftonsaufffl$roitgeit in fieiftig. 55 

oratotffclje spaffton tourbe alfo fcit 1766 nid)t mefyr itarfreitag 
nad)tntttags, fonbern jfil)rli($ in betben £>auptftrd)en am spalm* 
fonntag unb Slarfrettag frfil) abtoedtfelnb aufgefilljrt. Sie 
naljm bemnad) oon ba an bic Stellc ein, bie fritter bie Choral* 
paffton innegef)abt Ijatte. Gs leud)tet ein, ba& f)ier spafftonen 
Don bent Untfange bet 23ad)fd)en launt meljr mSglid) toaren, 
toie ja aud) bie oon bent Aantor 3* 3fr. Doles f omponterten 
^affionen, bie bamals I)aupt[fid&lid) aufgeffifjrt tourben, piel 
fihger finb. Irotjbent mufe ein folder ffiottesbtenft fe^r aus* 
gebeljnt getoefen fetn, benn in ber bis baftfn gebrfiud)ttdjen 
fitturgte tourbe nur toentges gefihgt. 1786—96 fanben nur 
in ber 33)omasfird)e ^afftonsauffuljrungen ftatt, ba bie 
9Ufoiaiiird)e umgebaut tourbe. 20>atn Siller, Doles' 9tad)» 
folger, tytelt ftd) nid)t met)r ftreng an bie 9)orfd)rtft, eine $af* 
fionsmuftf auf3uffll)ren. Sleben bent „2:ob 3efu" oon ffiraun 
brad)te er bie Stabat mater oon §agbn unb spergolefe (bas 
letjtere f)atte er fetbft bearbeitet unb mit einer beutfdjen $aro« 
bie oerfeI)en) Sfters 3U <8el)5r. Spfiter unter 3. (5. Sdtfdjt f olgten 
bie „Sieben SBorte" oon $at)bn, „Das (Enbe bes <8ered)ten" 
©on Sd)id)t unb Sfinbels „(Empfinbungen am ©rabe 3*fu" 
(bie ^arobie einer Irauerobe). 33>eobor SBeinttg brad)te 
aufeer feinem eigenen Oratortum „Dte geter ber (grldfung" 
f)aupt[fi<I)Ud) bie spaffionsoratorien feines Onf els G^r. ©)regott 
SBeinlig 3ur Stuffffl&rung. 9ftortt| Sauptmann I)at bas 93erbienft, 
3toeimal bie 3oI)annespaffion Seb. 23a<I)s aufgefffl&rt 3U I)aben. 
(Die 9te3ttatu>e mit Jilaoier!) Damt toed)felten bei tf)nt reget 
mfifeig bie „Sieben SBorte" mit ben „Gmpfinbungen am ffirabe 
3efu" ab. SBegen ffitnffiljrung ber itonflrmatton tourbe feit 
1839 bie spaffionsmufi! am spalmfomttage toieber auf ben 
9tad)mittag ©erlegt. 1860 begann ber 23au ber grofeen Orgel 
in ber SKiloIaifir^e. Sett biefer 3eit ©erblteb bie ^affions* 
auffiil)rung allein ber 33)omasfir<f)e, 2lm itarfreitag 9tad) s 
nttttag tourbe fd)on feit einer SReilje oon 3^ren eine au|jer« 
gottesbien[tlid)e 3tufffil)rung ber 9Kattl)fiuspaffton 3um Seften 
ber SBittoen unb SBaifen bes Stabtor^efters ©eranftaltet, fo 
bafe bie gottesbienftli^e ^Jaffionsmufil nur nod) am $alm* 
fonntag ftattfinben lonnte. Unter ben ilantoren (5. 3fr. Kilter 
unb SB. SRuft tourben neben bem Stabat mater oon Stftorga 



56 & 3ft. flitter. 

IjauptfcW&llcfc 5Requiem»flompofittonen geboten: 9Ko3art, G^c* 
rubmi, Schumann, Weinberger, itfel \x\m. 9Kan f>atie fid) 
olfo oon ber eigenttt^en Sfafgabe, elite muft!altfd&e Darftellung 
bes fietbens Gljrtfti 3U geben, limner mel)r entfernt. 9iad)betn 
]%on In ben fleb3lger 3al>ren ble ^reblgt 3totfd)en ben belben 
Setien ber SWuftf ausgefailen roar, fanben blefe ^ffiiljrungen 
1886 infolge eines ia^relang tofiljrenben Umbaues ber £f)omas* 
fird)e uberfjaupt lf)r CEnbe. 

(Ertofiljnenstoert Ift nod) folgenbe 9luf3etd)nung bes ilufter* 
bfic&letns 3um 1. Stboent 1730: 

„Ao 1730 roar ber onbere G^or f)ler 3U St. Thorn:, 
[bie Souptmufll toor aber 3U St. Nicolai:] bo tourbe credo 
intoniret, ober Patrem nld)t gefungen, fonbern es toarb 
ehte Music tote tm onbern Gfyor pfleget gemad)t, ate benn 
b. glaube. es toarb aber toleber befofylen bas credo unb 
Patrem funfttg folte gefungen toerben, olfo bletbet es 
burd) alle advente." 

Dlefe 9luf3el^nung 1ft ©on befonberem 3ntereffe, Sle 
3etgt, ba& unfere fangesfreublgen SJjomaner, toffljrenb ber 
£auptd)or ht ber 9tttolalflrd&e an blefem Sage tint grofee aWufti 
auffffl&ren tnu&te, nod& elne 3toelte „aWuflf", b. i. nid&t ettoa 
elne 2Rotette, fonbern eine 3itftrumentalmuflf, a jf e t nc $t an „ 
tate ober bgl., oor3utragen flcfc getrauten. Dlefe, role es fc&etnt, 
etgemnfid&tlge SReuerung fonb aber 3unfid)ft nld)t ben Selfafl 
ber (5eiftttd&en, benn ber 93erfud) tourbe gleidft Im iteitne er* 
ftldtt. Srotjbetn mu& es aber fpfiter bod) ffiebraud) geroorben 
fein, bafe toenigftens an fyoljen unb anberen geften aud) ber 
3toelte G^or felbftfinblg SnftrumentatiHr^eninufll bot. 2Blr 
Iefen barflber in unferer £tateile: 

Ao 17.. tourbe bie 3eltf)er geto5f)nlld)e boppefte 
5ilrd)en Music, an ben t>of)tn unb anberen %t]ttn, 3U St. 
Thomas u. 3U St. Nicol. abgef d)afft. Sister toar am erften 
u. anberen 3fet>ertagen 3uOftern?Pftngften u.2Bet)nad&ten, 
besgletd&en an iebetn anbern geft Sage in betjben itird&en 
Music. 3n ber etnen toar bas 1. Chor, toeid)es ber $fy 
Cantor btrlglrte unb In ber anbern bas 3*oet)te Chor, 
toeld)es 00m anbern Praefecto blrlgtret tourbe. 9luf ge* 
fd)ef)ene SBorftellung bes $errn Cantoris Doles aber, ba& 



3ur ©e[d)id)te b€r«$affionsaufffl(tungen In fiefpgig. 57 

er tocgen 2Rangel mufiealtfdjer Sd&iiler, bic 3nftrumente 
fpielen idnnten, bic Music tm 3toet)ten Chore, nidjt wetter 
3U beftellcn itn Startbte tofire, fo tourbe 00m fyx&UHM. 
Consistorio resolvirt, bie Musie bes anbcrn Chores ab* 
3ufdjaffen. 2Hfo toar bie ifinftige (Hnrtd)tung f olgenb. Sim 
1 ften Ofter* $fhtgft u. 2Begna*ts gfepert. ift bic Music 
jebesmal 311 St. Nicolai, too bos 1 fte Chor allcmal ift 3u 
St. Thomas tymgegen, too bos 2. Chor ift, toirb es alfo 
gef)alten. 

1. Prael. 2. Hymnus, 3. Orgel. 4 Motette. 5. Prael. 
6. Kyrie teutfd). 7. Gloria in excelsis. 8. Slllein (5ott in bcr 
§61). 9. Dominus vobiscum 10. Epistel [eingefdjoben: 
nad) bcr neuen (Hnrid)tung 3uerft bic Music gleid) nad) ber 
CEpiftel.] 11. Das oorgefd)riebene fiicb. 12. Bvangelium. 
13. (Sine Music burd) Stiller. 14. Prael. 15. ©lauben. 
16. Con3cllieb. 17. ©ebct 18. Praefation. 19. Sanctus 
figural. 20. Communion fiieber. 9ted)tnittags ift bic 
^aupt Music alsbann 3U S. Thomas. Den 2. gepertage 
ift bos 1. Chor airier u. fo role es am 1 ften frul) 3U St. 
Thomas ge^dten tourbe, fo toirb cs am 2. gegert. frity 
3U St. Nio. gefjalten. 

Stufffitltg ift hi bicfer Drbnung nur, baft bod) cine SDtufil 
burd) Sadler (9tr. 13) angeffiljrt toirb. Dent Sprad)gebraud)e 
nad) oerftanb unb oerftefjt man nod) jefct beim 2I)omanerd)or 
unter „2Rufii" eine SRufif mit 3nftrumenten unb bie tooltte 
ja Doles toegen 9Kangel an 3nftrumcntaliften abfd&affen. 9Man 
fdmtte annefjmen, baft ber Sd)retber eine „2Rotette" gemehtt 
Ijabe, toeim rdfyt bie SIngabe „ehte 9Mufi! burd) Sdjiiler" biefe 
SWufif in einen beutlid)en ffiegenfafc 3U ber 00m itantor unb 
ben Stabtpfeifern in ber 9iilolaifird)e gebotencn Sauptmufi! 
bringen follte. — 9ioc$ manges Sntereffante Idnnte man bicfen 
9ia<f)rid)ten entneljmen: toie reid) bie fiiturgie tear, toic toed)* 
felnb an ben oerfdjtebenen Sonn* unb ftefttagen, fo ba& faft 
jeber lag fein eigenes ffieprfige I)atte. 31uffallenb ift babci 
3. 2J., toieoiel lateinifd&e 95eftanbteile ber ©ottesbtenft bamals 
nod) fjatte, toieoiele ffiebrfiudje es gab, bie uns fefet gcrabc3u 
„fatf)olifd)" sorfomtnen toflrben. Die griinen 9Ke|sgetoanber 
ber ©eiftlid)en, bie roten (E&orrflcfe bcr am 2Htar fingenben 



58 »• 8fr. 5tt*tcr. 

3tltarinaben, bas 3roeimaiige 9Infd)lagen bes SBanbel* ober 
3Wej}gl5dfd)ens roityrenb bcr itonfefratton bes 23rotes unb 
gBeines buret) ben ftiifter, bas erft 1787 oerftummte ufto. — 
250 3af)re nad) *>** Reformation tft bas alles in £eip3ig nod) 
gebrfiud)Bd) getoefen: (5s fei auf Spttta II 93 ff ©enoiefen, 
too bie Cftgenart bes £eip3iger ©ottesbienftes ausfityrltd) be* 
fd)rteben ift. (Sine Orbnwng bes ©ottesbienftes am 5Uu> 
frettag oon 1716 mit ber <£f)oralpaffion mag tjter nod) an- 
gefuljrt roerben. 

C&arfreijtag, frfl^e [1716] 

Umb 6 Xtfyc totrb mit bem ganfcen gelaute eingelautet 
7 Ul>r bie ilertjen ausgeftecfet, 

1. SBtrb Kyrie gefungen, toie am grfinen Donnerstage 

2. Gloria intoniret etc. CHorus resp. Et in terra pax etc. 

3. Sttlletn ffiott in ber £51)e fct) ©)r p versu ultimo ge^et 
ber Spriefter ad altare unb fingt 

4. Dominus vobiscum etc. ate benn 

5. Die Epistel, toenn bie Epistel aus, u)lrb 

6. 35a 3*fas an bem (Ereutje ftunb gefungen, mit bem 
letjten verB, ge^et ber unterfte Diaconus, 1 ) nebft ben 
Sdjfilern ^fataus ans ?$ult unb fingen loco Evangelii 
bie Passion nod) bem Johanne. SBemt bie Passion 
aus • 

7. O trauriglett etc. 

Das Credo roirb nid)t intoniret, fonbern ber ©laube 
roirb nur gefungen. 

NB anftatt ber Epistel roirb ©or ber Passion, enttoeber ber 
22. Psalm ober Caput 53 Esaiae gefungen. 
Der Administrator nimt an bifem lage bas fd)ioart}e 
SRefegetoanb umb. 

oor bem JBater unfer toirb $>& 3*fo Q^rift bid) 3u uns 
toenb gefungen. 



l ) 2fat ^almfomttage fang ber 9fed)tbiaeorais. 



3ur <5ef$fd)te bet ^afffonsaufffl^rungen fit fieipgig. 59 

Nach der friihe Predigt. 

SBtrb role am grilncn Donnerstogc nur cin fitcb gefungen, 
tneljrentfjetfe 6 fiatnb ffiottes unfd)ulbig etc. versu ultimo 
gc^en fie ad altare, unb xoirb toicber bie Praefat: orat: 
Dom: gelefen rote an Oculi, aud) tnit bctn GHngeln alfo 
geljalten. 1 ) 

In der Vesper am Chyr Freytage. 

[gefiugt] l /^2 Uhr groBes Gelaute, nach dem Lauten 
gleich Motetten gesungen,~cTann £icb: Da Jesus an dem 
Kreuze stund etc. dann Predigt (Canzelvers: $G Jesu 
Christ, dich zu uns wend) Nach der Predigt eine Mo- 
tette, als Ecce quomodo, dann Traurigkeit, Passions- 
collekte und Segen, zuletzt Nun danket alle Gott, 



x ) Der (Euftos fltngelt an ben Stufen bes Stltars fte&enb gegen 
(Enbe bet $raefation, bann fnteenb bei ben (Etnfefeungswotten. 



V V 



Sonattenfptfcolif ju 23ad)0 Stxt 

93on SRubolf SBuftmann (Sflfrfau bei Dresben). 



Den greunben 23eetljot>ens unb Stocks roirb es bet ber 
^Jflegc ber Rammer* unb Sausmufil biefer SReifter nid&t ent* 
gef)en, baft betbe mit geroiffen £onarten nid)t gan3 bie gieid)en 
Sttmrnungsroerte flerbinben. Cs l)at 3. 95. C moll bei 93ad) 
nid)t ben fd)n>er patljetifdjen (E&arafter, nid)t bos buftere, 
bas ti)tn bei 93eetf)m)en eigen tft, fonbern paart fid) bei if)m 
unoerlennbar mit mtlberen, fanfteren SRegungen: eht (Eht* 
brudf, ben ieber erfa^ren urirb, ber bie befannteren Sfitje fur 
Rlaoltx allem unb fur ftlamer unb SBioline, bie 93eetl)in>en 
unb 93ad) in biefer lonart gefd)rteben I)aben, unbefangen 
auf ficfc toirlen ififet. 

Das ^Problem, bas wit bamit beruljren, ift bas ber (5e* 
fd^id^te bes G^arafters unferer Simarten. Diefe <8efd)id)te 
reidfrt bis in bas gried&ifd&e Sfltertum 3urudt, infofern einige 
von il)nen 9la^)I5mmIinge ber f)atb anttien 5tfrd)entonarten 
ftnb. Itnter ben neueren 3at)rf)unberten ift fxlr bie ffiefd&idjte 
ber lonarten, nad&bem fid) 3urifd)en 1550 unb 1650 bie Urn* 
bilbung ber 5tird)entonarten 3U ben Dur* unb SDtoiitonarten 
im tDefenttid)en Dolfeogen Ijatte, bas n>td)ttgfte bas von 1650 
bis 1750 getDorben, mo bie bramattfd&e, fon3ertierenbe SRufif 
bie Slusbilbung neuer 2jmartend)araftere iibemaljm unb 
il>re 3aI)I auf 24 ertoeiterte. Die jilngften 3*ttalter t)aben 
aber bann bod) an bem Stimmungstoert biefer Zonarten 
burd& neue, f)eroorragenb d)arafteriftifd&e SBerle nod) footel 
oerfdijoben, bag toir uns f)eute fur bas 3ettaltcr SBad)s bie 
bamalige ffieftung ber Xonarten als G^araftere erft roieber 
mit einiger gele^rten 9Wuf)e refonftruteren mfiffen. 



Xonarienfombolif $u $*$$ 3eit. 61 

©abet ^abcrt totr cinen ausgeaetcbneten £elfer art ffltattbe* 
fort* SDtattbefon, nut trier %at)tt filter als Sad), abet unter Urn* 
ftfinben aufgetoacbfen, bie fur bie ftenntnts ber mobernen 
SMufil urn 1700 trtet giinfttger tooren — bas frfibreife ittnb 
tDofjIfjabenbcr fjamburgifdjer CHtern, oon 1697 bis 1705 als 
Dpemffinger, *btrigent unb *fompmtift tfittg, barm ein 3*!)*> 
jebut hi gefenfcbaftli<b*politifd)en Stellungen, bis er fid) ganj 
ber 2RufH roibmete — *erdffentli<f)te 1713 feine frifcfce <£t\t* 
lhtgsfd)rtft w 3)as Sieu-CErbffhete Ord)efter" unb als 3u>eites 
5tapttel bes britten leiles barht eiuen 2tbfd)nitt w 2ton ber 
Musicalifd)en 3i)btie ©genfcbafft unb SBfirdfuug in tttus* 
brfldtung ber Affecten". <£t Denoirft bie beiben bequemen 
23)eorten, ba& alle ajtolltonarten traurtg, alle Durtonarten 
luftig, baft alle b*£onarten toeid^, alle 5taeu3tonarten J)axt 
unb frifd) feien, unb gibt bann feine Cbaraftertftif en, benen man 
Sefttmmtbeit unb gfefatfiQItglett nicbt abfprecben lann. <£t 
unterlfifet nid&t, babei an 93orgfinger an3uinfipf en — nament* 
licb an W). 5tird)er — , bocb beruben feme Deftnitionen vox 
allem auf eigenen ©nbrficfen aus ber neueren SRufil Unb 
bag tbiten aud) ob|eftfoer SBert beigemeffen nmrbe, jeigt bas 
Stbfeelfcbe ihirfegefafete 9Wufiealifd)e fiexieon, bas in 3tr>ei 9luf* 
lagen 1737 unb 1749 in (Djemnife erfd&ien unb SRattbefons 
£onarten<barafterlftifen beibemal tobrtlicb als etoas allgemein 
gfiltiges abbrudft (mit unroefentli^en Stustaffungen). 

Sttud) toenn Sad) 9Kattbefmts Stnfid&ten iiber biefen (Segen* 
ftanb nid)t gelannt fyabm foflte — roas umoabrfcbetnlid) ift — , 
fo berubte fein Sonartenempfinben bo<b 3um grofeen £eil auf 
benfelben mufifalifd^en SBorbemtfimtem tote bas SRattbefons. 
ffieurife b«t fid) 93ad)s Seumfetfein in biefen Dingen uiel wetter 
unb ttefer entoiefelt als bas 9Katt^efons. 3ebenfalls ift es 
aber roflnf^ensroert, einmal fefouftellen, roieroeit 93acb unb 
SRattbefon, bie genauen 3*ttgenoffen, in ibrer Seroertung 
ber Simarten als Stusbrudfsgeffijje 3ufammengeben. 2Bie totd)* 
tig ibrem 3^ttalter bie SBabl ber a^onart bei feber 5tom* 
pofttton toar, 3eigt bie von 9Hattbefon gegebene unb von 
Stb&el flbemommene (fecbfte) itompofitumsregel, „ba|j man 
fid) einen geurtffen 33)on ertoeble, nacb Stnleitung ber Materie, 
roelcben bie gant|e Modulation, ober bas ganfee Stficf 3um 



6$ Stabolf SBuftmoniu 

Fundament lege unb bartnn fd)Heffe". 3m folgenben foil fo 
oerf afyren toerben, baft totr 9Kattyefons atonartencljarafteri- 
ftilen xodrtlld) tnitteilen (bos, teas er aus anbern Sd)rtft* 
ftcllern ba3U 3ttiert, fann Itfer ilbetgongen toerben) unb jeber 
Zonaxt 93eifpiele aus Sad!) l)tn3uffigen. Der SBergleic^ lann 
fid) nur auf bie fieb3el>n ©on 2Rattl)efon d)arafterifierten 3i>n* 
arten erftreden; unfere 9tett)enfolge foil ntd&t bie I>iftorifc^e 
SRattljefons fein (ber mit d moll als borifdft beginnt), fonbern 
bie pfibagogifd)e 93ad)s ©on C bur bis li moll. 

„Cdur f)at eine 3iemH$e rude unb fted>e (Eigenfgafft, 
toirb abet 3U Rejouissancen unb too man fonft bet gftetlbe 
tyten Banff laft, nid)t ungefd&tdt fegn; bem ungead)tet Ian 
i§n ein habiler Componist, toenn er tnfonberljeit bie accom- 
pagnirenben Instrumenta tool choisiret, 3U gar toas char- 
mantes umtouffen, unb fuglid) aud) in tendren gfillen an* 
bringen." 

Ob Sad) nid&t an 9KattI)efons erfte SBorte gebad)t I)at, 
als er ben groben $f)artffierd&or ber 2Rattl)fiuspaffion „3a 
nid)t auf bas geft" in C bur fefcte? 2TIs Saupttonart eines 
Safces lommt Cbur fonft in ber ganjen 2Ratil)fiuspaffion 
nid)t toieber ©or, als Siebentonart 3. 93. in ebter ber fteben 
ber 3iinger: „2Bo3u bienet biefer Unrat" toenbet ftd) aus 
a moll nad) ber Dominante g, um bann in li)anebud)enem 
Cbur fort3ufaI)ren „Dtefes SBaffer Ijfitte mSgen teuer ©er- 
fauft — ". Sd&on in ber Sopranarie oon 1704 '3tuf, freue 
bid^, Seele, bu bifi nun getroff f)at ber junge 33a<I) audi ber 
3freube in C bur tyren £auf gelaffen toie fpfiter nod) in bem 
feftltd)en <Epipl)aniasd)or mit Sa&folo 'fiajjt uns jaudiften, 
lafet uns freuen'. 9ln ben 9lusgang oon 2Rattf)efons G^aralte- 
riftil benft man bei Snftrumeutalffitjen toie bem erften ^Jrfilu- 
bium bes 2Bol)Itemperterten itlaoiers, bas 5lret)fd&mar mit 
einem Sraumbilb aus fernen Sorgento5lfd)en ©ergltd)en Ijat. 

„C moll ift ein iibetaus lieblidjet babeg aud) trister £o$n, 
toeil aber bie erfte Qualit6 gar 3U fef)r beg tf>m praevaliren 
toill, unb man au<% bes* faffen Ieid^t fiberbrfifeig roerben fan, 
fo ift nid)t Hbel getf)an, roenn man biefelbe burd) ein ettoas 
munteres ober ebentrfid)tiges Mouvement em toenig me^r 
3U beleben trad)tet, fonft mdgte einer beg feiner ©elinbigleit 



Soriatfcnfomboffl jti SBa$s 3ett. 63 

leufct fd&Ififfrig toerben. (Soil es aber eine Piece fet)n, bie 
bctt Sd)laff befdrbern mufo, fo tan man btefe Remarque 1 
fparen, unb natilrB^cr SBeife balb 3um 3&t& gelangen." 

3)as Slcbcnemanber ©on £rauer unb lteblfd)er Cmpfin* 
bung f>at 93ad) burd) cmoll 3. 23. in mefjreren Sfifeen bcr 
ttantate '3* l)atte oiel aeffimmernis' bargeftellt. ©let* 
ttn erften Satje folgcn auf ben fummeroollen 9lnfang bie 
SBorte 'Detne £r5ftungen erquirfen metne Seele' unb in 
etnem ber nftd)ften auf bic grage '2Bas betrubft bu bid), mehte 
Seele' fpfiter 'benn id) toerbe if)tn nod) banlcn': alles in 
c moll, toie aud& ba3totfd)en bie Heine Strie 'Seuf3er, Irfinen, 
Summer, Slot' $re Srauer in biefer Xonaxt f)filt. Ctn 'mun* 
teres SDtouoemenf — mel)rere lafte ooller Sedfoeljntel in 
alien 95oIaI* unb 3nftrumentalftimmen — belebt uns an ber 
(Erquidfungsftelle Jenes erften Safces; aber audi) bie beiben 
c moll-^prfilubien bes S8ol)Itemperierten 5llaoters ftnb oon 
3tnfang bis 3U Ghtbe in burd)gef>enber Sedfoeljntelbetoegung 
gefd&rteben toie bie ba3ugef)brigen gugen in Iauter 9tcf)tel«* 
betoegung, b.I). in einem 'ebentrft^tigenaKouoement' 1 ). „<5e* 
Iinbe, 3um Sd)iafrtgu)erben" nennt 9KattI)efon cmoll nod) 
unb benft an bas unb Jenes StfidE in biefer £onart, bos „ben 
Sd&Iaf befdrbern mu&". So fefcte 93ad& in c moll 3. 8. bie 
Jtantatentexte 'Sletbe bei uns, benn es roill Sttenb toerben', 
'2Ber toetjj, roie natye mir mein CBnbe', '(Etoigieit, bu madjft 
mir bange' (roobei er an ben £obesfd)laf benft) unb in ber 
SDtattyfiuspaffion bie SBorte 'So fd&lafen unfre Sfinben em* 
unb bas '5Ru^e fanft' bes Sd&Iufegefanges, beffen tiefen 3<wber 
man bod& bis auf ben Iefcten perfdnlid&en SReft erft mit £>ilfe 
biefer fulturgeftf)i(l)tltd&en 9toti3 oerftef)t. 

„Ddur ift oon Slatur ettoas fdjarff unb eigenfinnig; 
3um fiermen, Iuftigen, Iriegerifdjen, unb aufmuntemben 
Sad)en tool am aller bequemfien; bod) toirb 3ugleid) niemanb 
in Stbrebe fet)n, baft nidfjt aud) biefer f)arte Sofjn, roenn 3U- 
mal)l anftatt ber Clarine eine 3rI5te, unb anftott ber Spaudfe 
eine Violine dominiret, gar artige unb frembbe 9lnlettung 
3U delicaten Sadden geben ISnne." 



l ) Stdjjels fiexifon fiberfefet 9fobante mit ebentrfid)ttg. 



Qi Stobolf aBuftmann. 

CHn ilampfgefang Sa$s in D bur ift 3. S. bos mtt eincm 
Choral aerbunbene 9le3itatlt> 'SBBie f^toerlid) Ifi&t fid) gleifd) 
unb Slut ... 3totngen 3U bcm etoigen ©uf; Sad) brhtgt 
ba bos 2f)ema bes (B&oralanfangs im Sag in 9Id)teln 3U ehtem 
Streitmotto serfu^t, *©n fefte Surg ift unfcr ©ott* fatten 
bie fieip3iger ©efang* unb JDrgelbfid)er vox Sa$ in Cbur 
gebracfct; Sad) fibertrug biefes ftampflieb nad) D bur, 9Kan 
fann bic Dbur*3fuge im erften £eil bes 2Bol)ltemperierten 
#lai>iers mit if)ren SBBirbeln unb Iriegcrif^en 2Rarfd&rl)t)tl)men 
nid)t fpielen, of)ne an biefen Choral 3U bcnlen. %m 3toetten 
leile bes 2B. it fteben oollenbs D bur4pralubtum unb *3fuge 
im 3ti%tn bes ilampfes: bas ^Jralubium erinnert an %an* 
faren, bie 3um Strette blafen, unb bie guge, beren Dux an 
bas f$on ertofibute Safemotfo 3U '2Bie fd)tDerli$ Ififet fid)* 
anflingt, fibnelt mit tbren xrielen CEngfii!)rungen einem funft- 
H(^en raftfofen 3fed)terfpiele. SDtan toirb nid&t be3toeifeln 
fdnnen, ba& Sad) mit bem erften leile ber 9Kattbefonfd)en 
G^aralteriftHflbereinftimmte; bafe er Dbur aber aud) 3uoieIen 
anberen frtfd&en, pofitfo geftimmten Sfifcen gebraudjt l)at, ift 
ju belannt, als baft es I)ter ber Seifpiele bafur bebflrfte. 

„D moll. SBBenn man benfelben tool unterfu^et, fo toirb 
man befinben, baft er etoas devotes, ruljiges, babet) aud) 
ettoas groffes, angeneJjmes unb sufriebenes entbalte; batmen- 
I)ero berfelbe in #ird)enfad&en bie 2tnba$t, in communi vita 
aber bie ©emfitf)s*9iuf)e 3U befdrbern capable fet); t»ieu>ol)I 
fold&es afles ni$ts $htbert, bag man nid)t aud) xoas ergefc* 
Hd>es, bod) ntdjt fonbcrlid) f)upfenbes f fonbern flieffenbes, 
mit Succes aus biefem Zcfynt fefcen Idnne." 

Der Unterfdjteb 3toifd&en bem dmoll Sadjs unb bem 
SeetI)M>ens ift Sfynlify bem 3tDif$en ben c moll beiber; Sadjs 
Stimmung in d moll ift milber, beru^igter als bie SeetS&ooens. 
9Nan benlt babei untr>UKurtt$) 3unfid)ft an bie Drgel* unb 
5tfax>ierfafee in biefer Sonart, bie Zoftattn, ben 2Rittelfa& bes 
Staltenifdjen Jtonjerts, bie beiben gugen bes SBB. it, bie ftunft 
ber guge. (Ein fo gelaffenes d moll tr>ie in bem Slnbante bes 
F bur*#lai>ierfon3erts (2Renuettr^ut^mus) ift bei Seetyosen 
ni$t benlbar. Slber aud) man^e Jtfrd&engefangsffifee fatten 
biefen (H&aralter etn, in ben ilantaten 3. S. bie fea&arie '«$, 



Sonartenfomboltf ju ©adjs 3* tt * 65 

voo I)oI i$ Sirmer 9tat', beren trdftltd&er 9ta$faft 'X)u, mein 
2fc3t, £err 3efu tariff aud) in d moll gel)t, unb in ber 3Wat» 
tf)fiuspaffton bie fifmlid) gefttmmte SBafearie 'itomm, ffi&es 
5*reu3'. 3™ gan3en mdd)te Sad) ntit dmoXL tint etoas 
ernfterc (Empfhtbung ©erbunben f)aben als 9Kattl)efon. Ob 
man cinen Sat} toic bas d mofl^rfilubium bes erftcn leiles 
bes 2B. St., bas fo oiel f)etterer ift als bas im jtoeiten letle, 
als „tr>as ergetjlidjes" im Sinne 3Katt!)efons be3eid)nen barf? 

„Es dux 1 ) $at triel pathetifdjes an ftd>; totll mit ni$ts 
als emft^afften unb babet) plaintiven Socmen gcrne 3U ttyun 
Ijaben, ift aud) aller ttpptgfeit gleid)fam fpinnefeinb." 

95on ben itfairferffitjen 2Jad)s entfpred)en biefer Cfjaralte* 
riftt! genau bie fiinfte Snoention, unb bie filnfte Shtfonia. 
SCber aud) bie itompofttionen bes 2B. it in Es bur unb bie 
fran3bfifd)e Suite in biefer £onart toirb man gut tun, einmal 
mogttdjft mit (Etnfjaltung ©on 2Rattl)efons Slntoeifung 3U 
fpielen. 5)tnn 23ad)s itfrd&enpolalfdfce ftimmen mit biefer 
Ddtlig uberein, man i>ergleid)e 3. 23. bie Xtxtt aus ben ftan* 
tatenbfinben I II unb V: 

I. 137 Grgiefee bid) reid)lid&, bu gdtttt^e Quelle [b. J). 
(£f)rifti 23Iut]. 
165 §od)gelobter ©ottesfol)n . . . bletb, ad) bleibe 
unfer £id)t. 
II. 73 3* folge CfjriftD na%. 

248 9«etn Seetenfd&afe ift ©ottes 2Bort. 
V. 32 5tomm, mein 3efus» unb erquicfe. 
106 9tller Slugen toarten, $err. 
228 2Biflfommen, null id) fagen, toenn ber £ob ans 
93ette tritt. 

Die 9Sereinigung mit £f)riftus fd&eint bemnatf) ein £ieb* 
Iingsnebengebanle 23ad)s bei fird)lid)er 9lntr>enbung biefer 
Zonaxt getoefen 3U fein. ©ef)en in il)r bod) aud) bie Slrien 
'3$ will fy*x bei bir ftefjen' unb 'Sef)et, 3*fus l)at bie $anb 
uns 3U faffen ausgefpannt' in ber 2Rattl)duspaffion. Unb htn 
Sd&lufecljor bes erften Seiles ber 2Rattt)fiuspafftDn J)at SadE) 



*) 2RattI)cfon fd&retbt A bur. 
$a$'3ai)rtu$ 1911. 



66 ftubolf 2Buftmatm. 

urfprfinglld) in Es bur als ©nleitungsd&or bcr 3ol)annespaffion 
fomponiert '£) 2Renfd), betoetn bein Sflnbe gro(}, barum 
(E&riftus feins 93aters Sd&ofe fiufeert unb lam auf (Erben .... 
bis fi$ bie3^it f)erbrange, bafe er fflr uns geopfert toiirb, trflg 
unfrer Sunben fd)toere Siirb toof)l an bent 5treu3e lange\ 

„E dur brucfet ehte »er3t©eiflungs-oolle ober gaits tdb- 
Hd>e Xtautiflleit unoergleid&U<$ tool aus; ift oor extrem- 
oerliebten Siiiff* unb goffnungslofen Sa$en ant bequemften, 
unb f)at bet) getoiffen Umftfinben fo toas f$neibenbe$, fd>ei* 
benbes, leibenbes unb burdjbringenbes, bag es ntit ni^ts 
als enter fatalen Xrennung fieibes unb ber Seelen ©er* 
gltd)en toerben mag." 

2Bir ISnnen bie 5Reif)e ber 23a$)f$)en 23ei[ptele l)ler md)t 
beffer erdffnen als mit bem eben ertoaf)nten (£fyorald)or 'O 
SKenfd), betoein'. 3f)n f)at23ad) aus bem urfprunglid^enEsbur 
nad) E bur transpontert unb fo in bie 9Matt^auspa[fion gefefct. 
(Es ift flar, bafe bamit fur fein 3*ttafter tint Stetgerung ber 
fieibensempfinbung oerbunben toar; tofiljrenb bie filtere Stot* 
art mef)r htn 5lnfangs3eilen ber Strophe entfprad), legte 93ad) 
jefet mef)r ©etotd&t auf bie Sd&Iufeeilen, f)ob ben ^affions* 
gebanlen meljr fjeraus, too^in ja aud) bie 3n[trumental- 
begleitung 3ielte x ). 2Bie bos SRebenetnanber oon Es bur unb 
Ebur Sad) gerabe bamals befd)fiftigte, 3eigt aud) ber £eil 
ber 9Wattl)fiuspaffion, ber bie <5efprfid)e am £>tberg ©ergegen* 
tofirtigt. Ox beftel)t aus 3toei SRe3ttatioen, benen fid) je ehte 
Strophe bes Chorals '£) $aupt oon Slut unb aBunben* an* 
f^ttefet. Das erfte SRe3itatt© bringt %t]u ?propf)e3etung oom 
Strten, ber gefd)lagen toerben toirb, unb feinen <5d)afen, bie 
fid) 3erftreuen, Da fefct bie ©emeinbe 2 ), oon inbrflnftigem 



*) ttber bas gro&e ilreusigungsmotfo ber SBioUnen barht ©gl. 
93a$iaf)tbucf) 1909 S. 138. 

2 ) 93ei biefer ©elegenbett etfud)e id), 3U 3abrbudj 1910 S. 141 
(CEborfile unb (£!)oralbcarbeitungen) nadjtragen 3u tootlen „Der 
XXII. Deutfd&e e©angeli|(f)e itfrc&engefangoeteinstag ht Deffau" (S. 41 
SBad)s SRufff tm ©ottesbtenft) unb „spa||um, ilantate unb ©emeinbe* 
%oxal" (9Wonatfcf)r. f. ©ottesbtenft u. ftr*I. Sunft, 15. 3forg. 6. 278), 
b. b* ben SBortrag, Don bem bie tm SBadjjabrbudj 1910 6. 141 be* 
riibrte Debatte tyren Eusgang nafym, unb ben Stuffatj, mit bem fie 
f$To&. 



Sonaritttfgmbolif 311 93ad)s 3ctt, 57 

S$mer3 fiber fol(§e Srenraing erfafct, tin: 'Crlenne mtd&, 
mein §fiter, mein $irte, nimm mid) on', in E bur, bie Oboen 
unb bie ffifeen glSten fpielen bie 9WeIobie tmt, alles natfirttd) 
piano 1 ). Dos 3tx>eite SRe3itatto ent^filt bie ^Prop^eiung 
3efu Don ^Jetri 93erlfiugnung unb bie (Enoiberung ber Sfinger, 
roorauf urfeber fogleid) <Ef)oralgefang erflingt unb 3H>ar bie 
Strophe '3$ twin f)ier bet bir ftef)en' auf biefeffie SWefobie 
unb Samtonie urie ootfjer, aber btesmai in Es bur unb otyxt 
Sfldten; bie tiefere £age, ber bamaiige SlusbrucfstDert ber 
Es bur*34)nart, bie nfidjternere 3^ftatmentierung, alles toirlt 
in ber einen 9ttd)tung ruf)igerer Stimmung gegeniiber ber 
©origen Strophe, tooburtf) 3ugieid) ber 2tt>fd)lu& biefes gon3en 
£>tbergteiies ais erreid)t getten barf. Um 3U Ebur 3urfi<fr 
3u!el)ren: in ben ilantaten Mfet 93ad) 3. 23, in Ebur fingen 
*2Benn Sorgen auf mid) bringen, toUI i$ in greubigfett 3U 
meinent 3*fu fingen', toobei er auf ben Storberfafc x>iel <5etDtd)t 
Iegt; etnes ber beutlid)ften Seifpiele, tote eng Sad) mit 3Jlattt)t* 
fons Cf)aralteri[til fibereinfttmmte, ift bie ttantate 'fitebfter 
<5ott, toann roerb id) fterben': fie beginnt in biefem ffifc 
f d)mer3ttd&en E bur unb f d)iie&t in tym auf ben Choral '$errf d)er 
fiber iob unb 2tbtn, mad) einmal ntein (Enbe gut'. 9Jtan 
t>erftef)t aud) nur fo bas au&erorbentiid&e innige ^Patfjos in 
2Jad)fd)en itammermufiftDerfen in E bur tote ber Sonate ffir 
5tfamer unb 95ioIine unb ber ffir 3fI5te unb be3iff erten Safe unb 
ben beiben ^ralubten bes 2B. it, bie be3etd&nenbertDeife beibe 
mit bem oerminberten SeptimenaHorb faben3teren, 

„Dem E moll Ian tool fd)tt>erlid) was iufttges beggeleget 
toerben, man mad)e es aud) roie man rootle, toeil er fef)r 
pensif , tteffbendenb, betriibt unb traurig 3U madjen pfleget, 
bod) fo, bafe man fid) nod& babet) 3U trdften Ijoffet CEttoas 
ljurtiges mag tool baraus gefefcet toerben, aber bas ift barum 
nid&t glei« tofttg." 

2Bir fflnnen aud) f)ier an bie Spifee ber Sadden Set* 
fpiele nid&ts befferes ftellen als bie beiben I)ergel)5rigen grofeen 

x ) ©anj unbad&tfd) ift, was man tn einer neueren SDtottljfius* 
pafftonsfd&rtft Iieft: biefer Choral fei „in gl&n3enbem E bur geboren. 
$te SBelt nabt fid), Sefus, bem £err|d)er ber SBelt, ttjren Dan! abju* 
ftatten". 

5* 



68 ftubolf 2Buftmantw 

Sfitie aus bet tonartitd) fo dbarafteroollen unb fo le§rreid)en 
SRattl)fiuspaffion. 3** emofl gef)t bet gro&e ©ngangsd)or 
'ftommt, il)t SS^ter, I>elft mir flagen' unb bos JUagebuett 
'So tft meftt 3*fus nun gefangen'. CHn paar ftantatenbei* 
fpiclc: 'Cs ift nid)ts gefunbes an meinem fieibe', '©It, ti)t Stun* 
ben, lommt Ijerbet, bringt ntid^ balb in jene 9luen', 'SBBir toaren 
fd)on 3U tlef gefunlcn'. ©an3 in e moll ftel)t bie x>ielftropI)ige 
(S&oraHantate '(B&rift lag in Sobesbanben'. Dafe 23a$ ben 
Choral '(B&rift unfer §err 3um 3otban lam', ben 3toei 3^ s 
^unberte borif$ unb in dmolt gefungen fatten, um einen 
Xon fy&fytx naj)m> mag aud) burd& ben (E&aralter feines e moll 
mtt geboten getoefen fetn: treten bod) fd)on in bie erfte Strophe 
biefes Quorate aud) ^Pafftonsgebanfen ein, xooneben bie 2aufe 
als £roft erfd)eint. 2lud) l)ier toirb es nid)t unniitjlid) fein, 
bei ben 3nftrumentalfafcen 93ad)s bie (B&aralteriftH 9Wattf)efons 
nid)t aufeer 5ld)t 3U laffen. Sis in bas 19. 3<**)*f)unbert tytnein 
ift ubrigens ein befonberer 3ufammenf)ang 3toifd)en Dur unb 
2RolI in e lebenbig geblieben. 2Bfil)renb fid) C bur unb c moll, 
D bur unb d moll, V bur unb f moll ufto. nur toie ©efd)toifter 
oerljalien, mdd&te man B bur unb e moll 3roinmgsgefd)toifter 
nennen. (Es ift 3. 58. merftoflrbig, baft 23eetf)oi>ens breiillamer* 
fonaten in e (op. 14 Sir. 1, op. 90 unb op. 109) alle fid) nur in 
E bur* unb e moItSatjen fatten unb fur eine anbere lonart 
ilberfjaupt leinen $fofe f)aben. Set $f)tUpp (Emanuel 23ad) 
finbet man fil)nlid&es in fehter emoll*Sonate fur ittaoier 
(9tr. 1 ber fiinften Sammlung gibt na$ einem interme33o* 
artigen feir3en C bur*9lbagio ben Sd&lufefat| in B bur), unb fo 
mfld)te fd)on Sebaftian 23ad) im erften Seile ber 9Wattl)fius* 
paffion bas e moll bes Slnfangs* unb bas E bur bes Sd)lu&* 
d)ores als befonbers oertoanbt unb aufeinanber be3iel)ungs* 
ffif)ig empfunben l)aben. 

„F dur ift capable bie fdtfltften Sentiments *<m bet SBelt 
311 exprimiren, es feg nun ©rofemutl), Stanbtt)affttglett, 
fiiebe, ober xoas fonft in bem 2;ugenb*5Regtfter oben an fteljet, 
unb fold&es alles mit einer ber maffen naturlidjen 2lrt unb 
unoergleid&lidjenFacilite, ba& gar lein 3**>ang babet) oonn5tl)en 
ift. 3a bie Strttgleit unb Adresse biefes 2I)ons ift nid)t beffer 
3U befd&reiben, als in 93ergleid&ung mit einem l)ubfd)en 



Sonattenfombolif 311 93ad>s 3«it. 69 

SRenf^en, bem alles, toas er tljut, es fet) fo gering es immer 
toolle, perfect gut artfte^ct, unb bet, tnle bie 8fran3ofen reben, 
bonne grace f)at." 

2Bie dmoll aus ben beiben erften ittrd&entonarten f)er* 
oorgegangen ift unb e moll aus ber brttten unb ber oierten, 
f o ift V bur ber 9tad)Iomme bes funften unb bes fed)ften Stones, 
bes £t)bifd)cn unb bes §t)polt)bifd)en. Diefer beiben 9latur 
gait als freunbli*, lieblid), xx>ic totr es re$t t»ol)l no$ an bem 
SKagnifieat bes funften Zones na^empfhtben ffinnen; Sutler 
f)at barum bei feiner mufttalifdHiturgtfdjen (Hnrl^tung ber 
beutf^en 2Reffe „Sextum tonum bem (EoangeRum georbnet" 
mit ber Segrunbung „(Bf)riftus ift ein freunbli^er Sen unb 
feme SReben ftnb lieblid), barum toollen rote Sextum tonum 
3um (Eoangelto neljmen". Das l)at, 3. SB. Don ber 2Baltl)er* 
fd)en ^Jaffion aus, lange nad)getoirlt. G^riftusgeffinge 2Jad)s 
in F bur finb 3. SB. bie £auptffit|e ber SKorgenfternlantate unb 
ber lenorarie '©eliebter 3*fu, bu allein follft metner Seele 
SReid&tum fern'. 33) 3toeifIe aud) ni$t, ba& um biefes 3u* 
fammenljanges toillen in ber 9Watt§fiuspaffion folgenbe beiben 
G^orfile, bie 3t]u 2Befen unb (Erfdjehtung befonbers 3um 
©egenftanbe Ijaben, in I* bur gefetjt finb: 'SBBer l)at bid!) fo 
gefd&lagen' [bei Doles Gbur] — bartn bie 2Borte „bu bift 
ja ni$t eht Sunber, tote roir unb unfre ftinber, oon 9Wtffe* 
taten toei&t bu ntd)ts" — unb 'C £aupt ooll Slut unb 2Bun* 
ben', beffen 3toeite Strophe fflr bie red)te ©efamtempfinbung 
biefer Stelle toid&ttg ift: 

£> ebles 3&tgefid)te, 

SBor bem fonft fc&rerft unb fdjeut 

X)as grofee 2Beltgeridjte, 

2Me bift bu fo befpeit! 

2Bie bift bu fo erbletcfjet, 

2Ber bat bem Hugenlidjt, 

Dem fonft letn fiidjt ntd)t gletd&et, 

So fcf)finbli3) 3ugetfd)t't? 

Pbur ift fonft bei biefem Choral ni*t fibli*; 93a* felbft 
bietet U)n porter in ber 9Kattl)fiuspaffton in E unb in Es — 
toir Ijaben gefeljen toarum — , unb Doles gab ttm in D bur, 
ber fttmmlid) bequemften Sage. SBBie SBad) feinen Fbur* 



70 ftubolf SBuftmamt. 

<E&oroiter — fibereinftimmenb mlt SRottyefon — ou$ u>etter* 
bht feftyiett, 3eigt j. 35- fehte ilompofittmt auf bie SBorte' ffiin 
ungeffirbt ffiemute von beutfd)er £reu unb (Bute mod)t uns 
Dot ffiott unb 9Kenf(§en f^dn' (V 127), uitb t»er inflate bos 
frtebiid), freunblid) unb t>erbhtbltd) fliefeenbe bet Diet Sfifce 
bes 2B. it in biefer Zonaxi Derletmen? 

„F moll f^etnet erne gelhtbe unb geloffene, toletool bo* 
bet) fteffe unb fdpoete, mit ettoas SerjtDeiflung t>erge* 
fellfdjoffte, tdbUdje ^etteits-Sngft x>or3uftenen, unb ift fiber 
bie ntoffen betoeglid). (Er brudtet eine f^tporfce, ^illftofe 
Melancholic fdjdn ous, unb urfn bent 3u&5rer btstoeilen ein 
(Srouen ober ehten S^ouber t>erurfod&en." 

Sebermann benft beim fiefen biefer 2Borte fofori on bie 
Seufjer bes f ntDltePrfiiubtums ous bent 3toeiten leile bes 
2B. St., ober oud) bie onbern brei StfidEe btefes SBerfes in 
f moll boben faft gleid)e Stimmung, unb bie liefe tyres 9lus* 
brudes t)at bos nid)t uberbieten fdnnen, was Sod) fdjon ht 
ber breiftintmigen f motkSinfonia fur itloirfer errei^t fyattt. 
Deren d)romotifd& obfteigenbes SBofemotfo toieberunt fhtbet 
nton ousetnonbergelegt in bent ilontaten^or ht f moti '2Bei* 
nen, ittogen, Sorgen, 3ttgen'; ehte ilontotenorie ht berfelben 
£onort ift 3. 23. '23fi$e t>on gefor3nen 3^ten\ 2lu<$ ^ier 
fomt uns olfo mofjl 9Wott§efons Definition 3um 93er[tfinbnis 
mond&es 93o$)fd)en ®ot|es l)elfen; bei ben (Ecfffifcen bes #on« 
3ertes in fntoll mit iljren Sturm* unb <Ed)onu)tti>en benft 
mon frettid) umnilHtirRd) fd)on on Seetbooens Stppofftonoto. 

„Fis moll ob er glei$ 3U einer groffen 9Jetriibni& leitet, 
ift biefelbe bod) meljr languissant utlb oerliebt ols lethal; 
es l)ot fonft biefer Xtityx ettoos abandonirtes, singulieres unb 
misanthropifd)es on fid)." 

9ttd)t olles bei Sod) ht fis moll twill gon3 l)ier3U ftlmmen 
— 3. 23. ni*t bie Sofeorie '(Empfinb i$ §5tlenongft unb 
$Petn* mit tyren grellen ©egenffifcen — , ober monies bo$ 
red&t gut, 3. 95. in ber 9Nottf)fiuspoffton bie Slrie '23u6 unb 
SReu fitirf^t bos Sfinbenl)er3 ent3toei', ou$ ber 9Jtittelfofc 
ber Abur*Sonote fiir 93ioline unb Conthtuo unb oon ben 
Sfifcen bes 2B. St. nomenttid) bie guge ous bent erften unb 
bos sprfilubium ous bem 3toeiten Xeile. 



Sonartenfomboltf ju SBadjs 3*H- 71 

„Gdur f)(d trfelinsinuantesttttb rebenbes in fid&; erbrillirt 
babe? au$ ntd&t toenig, unb ift fo tool 3U serieufen als mun* 
tcren Dingen gar gefd&ttlt." 

W G moll ift faft ber allerfd)5ne?te £ol)n, toeil er nid&t nur 
bie bem oorigen art&fingenbe )iemtid)e ©rnftljafftigleit mit 
einer munteren £iebH$leit oermifdjet, fonbern cine itito 
gemehte 2lmnuil) unb ©efalligleit mtt fid) fuljret, baburd) 
er fo tool 3U s&rttigen, ate erquidenben, fo tool 3U feljneu* 
ben als oergniigten, mtt lurfeen begbes 3U majjigen ftlagen 
unb temperirtcr JJrSlidtfeit bequem unb uberaus flexible ift." 

(Es braud&en l)ier lelne Seifpiele genannt 3U toerben, man 
lefe bie Sfifee bes 2B. it, bie Strien bcr 9Wattl)fiuspaffion in 
biefen bciben lonarten: bie 2lnfd)auungen oon 9MattI)efon 
unb 23ad) bedfen fi$ fur bribe offenbar. 2lu* far 23ad) ift 
gmoll eine ber Hebften Xonarten getoefen. 

„A dur greif ft f el>r an, ob er glet$ brilliret, unb ift me^r 
3U llagenben unb traurigen Passionen als 3U divertissemens 
geneigt; infonber^eit fd)t<ft er ft$ fe^r gut 3U Violin*Sa$en." 

Die lefeten 2Borte biefer (H&arafteriftil laffen fofort an bie 
Sonate fflr SHoline unb Plainer in A bur benien, beren erfter 
Safe fid) aud) gut 3U SKatt^efons $auptfiujjerungen fdjidft. 
Sat Sad) bod& aud) ben Xtxk '5ld) <5ott, toie manges $er3e* 
leib begegnet mir 3U biefer 3rit' in A bur gefefet (bei Setter 
unb bei Doles ftel)t ber Choral in B bur). Das brillierenbe 
oon A bur bringt ein ilantatenfafe 3ur ©eltung- toie 'Salle* 
lu}al), Stfirl unb 9Ka*t fei bes 2tllerl)5d)ften 9tamen\ 95on 
ben CdEffifeen bes A bur*5tfaoierlon3erts ubertolegt im erften 
Safe bas brillapte, toatyrenb ber lefete (Allegro ma non tanto) 
bie oerfd)iebenen CKgenfd)aften ber 2imart als ftarfe ffiegen* 
ffifee ausfpielt. 

„Des A moll SRatur ift ettoas Ilagenb, eljrbar umb %t* 
laffen, it. jum Setoff einlabenb; abet gar ntdtf unangenetjm 
babeg. Sonft 311 Clavier unb instrumental »@a$en fonber* 
lid) gefdfttt." 

<H)rbar unb gelaffen: man benft an ftantatenffifee toie 
'Sreu unb SBa^eit fei ber ©runb', '©ottlob, nun ge^t bas 
3al)r 3U (Enbe'; ettoas flagenb: ba3U ftlmmt fein '2ld) toie 
flfid&ttg, ad& toie ni^tig', au$ tool)l 4 2lus fiiebe toill mein 



72 Stobolf SBuftmonn. 

Seilanb fterben'. £rot|bem §abt id) bet A bur unb bci a moll 
ben Cftnbrucf, baft 23ad) mit biefen beiben Stonarten teitoeife 
gan3 anbere Sonberempfinbungen ©erbunben babe als 9Wattl)e* 
[on, roo!)in tnir 3. 23. bet in beiben A bur*3fugen bes 2B. St. 
auftretenbe $tnfrf)t)tf)mus 3U toeifen fdjeint, toie and) bos 
'Safe U)xx freu3igen' ber 9Kattbauspaffion (wo ftdj freiltc^ a moll 
als fubjeftfoe spafffonsempfinbung CCT)rlftt unb ber (B&riften 
auffaffen Hefee). Unb bos a mon^rfilubtum im erften Xeile 
bes 2B. jt, Hingt es nid)t toic laum gebfimpfte SPfeifen unb 
Xrommeln? 

,,B dur ift fe$r divertissant unb ptfid)ttfl; bel)filt babet) 
gerne etroas modestes, unb Ian bemnad) 3ugleid) t>or magni- 
fic unb mignon passiren." 

Die gan3e $Pra$t biefer lonari l)at 23ad) 3. 93. entfattet 
In ber Sopranarie '£err, ber bu ftarf unb mfid&tig biff; ge* 
mafetgter, aber in berfelben 5Rid)tung toirft 'Grf fillet, i^r l)imm* 
lifd)en gdttltd)en 3flammen\ geierlid) unb befd)eiben 3U* 
gleid) u>ill bie Safearie gegen Sd&lufe ber 9Wattl)auspaffu)n 
gefungen feht '2Rad)e bid), ntein £er3e, rein, id) toill 3*fum 
felbft begraben'. Die Sdjlufetoorte 9Wattyefons !5nnte man 
als 2tortragsbe3etd)nung iiber mand)en 23ad)fd)en 3^[tatmen* 
talfaft in B bur fetjen, vox allem aber fiber ben SRittelfatj bes 
g malWllaoterf o^ertes. 

„H dur ♦ • twelves . . eine toibenriirtige, J>arte, gar un* 
angenegme, and) babet) etoas desperate (Eigenf$afft an fief) 
3u l)aben fctyeinet." 

Bad) ^at btefe Stonart nur felten oertoenbet, feblt fie bod) 
and) in bm fleinen 3ro)enttonen unb Sinfonien nod) gan3. 
Um]o bemerlenstoerter ift es, bafe er in ber 9Jtattl)fiuspaffiim 
ben erften (E&or 'Cafe il)n freu3igen' aus a moll 3um Sd)luffe 
mit etnem faft De^toeifelten 5Rucf nad) Hbur toenbet (ben 
3roeiten aus hmoll nad) Cisbur): biefer Sdtfujjafiorb toirlt 
bier befonbers energtfd) freifd)enb. 3™ erften leile bes 
2B. jt finb bie H bur*Sfifce bie fu^eften unb widen lufflos, 
im 3toeiten l)at bas sprfilubium einen an^errf^enben (B&aral- 
ter unb bie 2fuge erinnert an einen troftigen Selben, ber feine 
<5$tftge austeilt. 



Sonattenfom&olif ju 93ad)s Stit 73 

„H moll ift bizarre, unlttftig unb melancholifd); bestoegen 
er au$ felten 3um Sorfd&ein tommet." 

Sad) I)ai h moll oerfjfiltntsmfi&tg oft oermenbet unb mii 
fid)tlid)er perfdnli(§er fiiebe. Sent 3nnerftes §at fid) oiel- 
leid)t in letncr anbern Xonart [0 ausgefprod)en tote in biefer, 
fetne l)erbe Sd)toermut. (Sines fetner fd)5nften SBerle ift bie 
3iemttd) fpfite hmoll*Suite fflr Stlaoitx: mel$ f)df)tx 3^uber 
maltet I)ier in ber Serbinbung biefer ilonart unb il)res (Cf)aral- 
ters mit urfprfinglid) tansmfi&tgen gormen. 3n ber SRat- 
tljfiuspaffion gel)5rt h moll 3U ben beoor3ugteften Stonarten, 
me^rere G3)orfile ge^enbarin, einige ber fd)5nften 2frien ('SBlute 
nur, (Erbarme bid)') unb bie fd)mer3tt(fcraul)en (B&dre '£a& 
i!)n fceu3igen' (9tr. 2), 'Sein Slut fomme fiber uns' unb 
'Der bu ben Semper. 

Wad) 23ad)s grBjjte SWeffe nennen mir na% biefer Xonart. 
Ste beginnt in tl)r mit ben beiben 5h>rie, fie nimmt fie auf fur 
bos Qui tollis unb bas Qui sedes, in benen beiben ber SRuf 
miserere fur bie 2Baf)l ber lonart beftimmenb getoefen fein 
mdd)te, unb fie oermenbet fie fd&Be&lid) aud) fiir bas Et incar- 
natus est unb bas Benedictus. Diefen fed)s Satjen in h moll 
fteljen freilid), menu ntan Gloria unb Et in terra als 3tnet 
Stfide rennet, nid)t meniger als 3todlf grojje Sfit|e,in D bur 
gegenflber. D bur ift, mie bei Seettjooens l)o$er SWeffe, bie 
Saupttonart aud) bes grofeen SBerles oon 93adj). So djara!- 
terooll I)ier bie 2nnart uberall an fid) mitfpri^t, biefes 2BerI 
ift bod) oor allent geeignet, 3U erlennen, tnie Sad) aud) einen 
grofeen ilreis 3ufammenge$driger Sfitje nad) ber rein mufila* 
Rfd)en Seite ber Xonartenoermanbtfc^aft oerbanb. %x bie 
3tn5lf Sfifce ber Saupttonart Dbur 1 ) unb bie fe$s ber 3U* 
ge^drigen SRebentonart h moll retf)en fid) nfimlid) brei in ber 
Oberbominante (Laudamus te, Credo, Et in spiritum sanctum 
— man erimtere fid) bes oben fiber A bur gefagten), 3toei in 
ber Unterbomtnante (Domine fill unigenite, Et in unum), unb 
fe einmal oertoanbteSBad) bie9Wolfoern>anbten3U biefen beiben, 



1 ) Christe eleison, Gloria, Et in terra, Gratias, Quoniam tu solus, 
Cum sanoto spiritu, Patrem omnipotentem, Et resurrexit, Resurrec- 
tionem, Sanotus, Osanna, Dona nobis pacem. 



71 ftubolf SBuftmamu 

fis moll fur bos Confiteor unb e moll fflr bas Crucifixus unb 
einmal f<f)liefeli$) au$ bas ber Saupttonart D bur naljefteljenbe, 
Don 23a$s 3titalttt 3&rtli(^ geltebte g tnofl, fflr bas gefonbert 
ftefjenbe Agnus dei. 

9Jtit folder natflrfld&en £onartenoertoanbtfd)aft, bcren 
Sqftem fytx fo gefefemfifeig getoaljrt ift, f)at 93acf) f elbftoerftfinblid) 
bei alien feinen SBerlen gere^net Dafe er aber aud) 3ugleid) 
mit ber (fcaraiterifierenben £onartenbetoertung fetner 3*tt 
oertraut toar unb fid) ber iEonarien als Stjmbole bebiente, 
toirb leine 23acl)fifti)ettf, fie fei ttterarif^er ober mufilalif^* 
praftifd&er SHrt, in 3*tfunft oerlennen toollen. 



fiber bte SBtofo ba (Samba unb 
i§re Senoenbung bet 3^- ©*&• $<*<$• 

93on <£f>riftian DSbereiner (SOlun^en)- 



3u ben xrfelen mufHalif^en Sftftrumenten ber alien 3*tt# 
bte bem Garten S$t<ffal serfielen, lange 3*tt in Sergeffen* 
§eit 3u geraten, gel)drt fenes Ilangfd)dne unb ttteraturrei^e, 
in feiner ©genart unerfet|lid)e 3nftrument, bos aud) 3- ®- 23a$) 
©ielfad) ntit l)errlid)er 2BirIung oenoenbet f)at: bie ©tola 
ba ©amba. 3m fiaufe ber lefeten 20 3<*t)te !)<*t fid) aller* 
bings bie SDfofifoiffenf djaft biefes fd&dnen 3nftrutnentes roieber 
erfolgreid) angenommen. 2BiD). 3of. *• 2Bafieleu>sfi ftellte 
feinem 23ud)e: „Das 93totoneetl unb feine ©efdjtdtfe" als 
©inleitung eine gefd&td&tli(§e Slb^anblung fiber bie 33iola 
ba ©amba coran, unb neuerbings tteferte SHfreb (ftnftetn 
ntit feiner Shrift: „3ur beutf^en fitteratur fur 93tola ba 
©amba im 16. unb 17. 3<*I)tI)unbert" (ht ben Setyeften 
ber Snternationalen aRufifgefellfd&aft, 1905) eine t>ortreffU$e, 
©on grower fiiteratur* unb Sadtfenntnis 3eugenbe Strbcit. 
9tun fei es aud) ehtem prafttfd)en SWufifer, ber felt xrfelen 
3a^)ren bos ©ambenfpiel pflegt, sergdnnt, fid) pro domo 
3U fiufeern. 

Die SBiola ba ©amba (ftnieoiola) gef)5rt iljrer fform, 
SBefattung unb i^rem 5tfangd)arafter nad) 3ur gamilie ber 
alien Stolen, roffl&renb bas Violoncello 3ur gamifie 
ber fpfiter entftanbenen SHolinen gef)5rt. Die 2lnnal)me, 
bag bas Violoncello aus ber 95iola ba ©amba Ijeroorgegangen 
unb eine SBer&oIHommnung biefes 3«ftatmentes fei, ift ein 



76 (ttjriftian Ddbeteinet. 

serbretteter Strtum: bribe finb ber gorm ffjres S^all- 
Idrpers, ibrer Sefaitung unb Stimmung, bcm 5tfangd)arafter 
uitb ber Serfimft na<b t>erf<biebene, in ibrer 9lrt DolHommene 
3nftrumente. Der S<baiHdrper ber 99tota ba ©amba (foa>te 
aller alien 9SioIen) Iauft nac!j bem $alfe faft fpifc 3U, tynlitf) 
einem gotifdjen Sptfcbogen; bie 3<XQw f &• ^ M* Seiien* 
telle 3toifd)en Dedte unb Soben, finb meift I)5^er afe beim 
<£elfo (ober ber Sioline); ber Sjoben ift getDbbnltd) flac^ unb 
ntd&t getDblbt, Dedte unb Soben baben leinen fiber bie SaxQtn 
binausreid^enben 9tonb; bie Sd)andd)er 3eigen t>telfa<b bie 
3form ©on C ober ftcbeifbrmigen 2Iusfd)nitten. Se3ogen 
ift bie ©ambe in ber Kegel mit fed&s Satten, bie nid&t in 
Qutnten geftintmt toerben, x»ie beim Cello, fonbern inJQuarten, 
bie in ber 9Jtitte burd) eine £er3 unterbro(ben finb: D G 
c, e, a, d 1 . 3n ber 3roeiten Sfilfte bes 17. 3afaf)unberte, 
iDabrfd&einiidf) urn 1680, ffigten Saint*<£ofombe unb SWarin 
SKarats als fiebente Satte: 5tontra A bta3U, %n granfretd) 
ffibrte ftdf) bie fiebenfoitige ©ambe rafdf) ein, toftbrenb in 
Deuifd&lanb unb (Englanb fed&sfaitige 3^ftointente Ianger 
unb allgemeiner im ©ebraud) blieben. SKitunter finbet man 
aud) ffinffaitige ©amben; biefen febli bos tiefe D. 

3nt Ebor ber atten Stolen nabm bie bbd&fte Stimme bie 
Dislantmola, au(b 33ioletta (b. b- Hrine 93tola), ein. Sie 
tourbe in granlretd) mit ffinf Saiten be3ogen unb bfefe bott 
JQutnton, aud) Pardessus de viole ober lur3 Dessus. ^fyxt 
Stimmung roar: (d), g, c 1 , e 1 , a 1 , d 2 . Die mittlere £onlage 
oertrat bie Wit* unb aknor&tola (Haute-Contre); Stimmung 
um SRitte bes 16. 3d&tf)unberts in 3talien: A, d, g, h, e 1 , a 1 ; 
in Deutfd&lanb: G, o, f, a, d 1 , g 1 , ober funffaitig: df)nt g 1 . 
Diefe Stolen nmrben am ittnn angefetjt unb mit bem 5lrm 
gebalten, baber ber Slame 93fola ba braeeto, b. b« Stmrotola 1 ). 



1 ) Hnfere beutige 93ratf$e erbielt baburdj tyre JBenenramg; fie 
roixb toobt audj Viola genannt, bo<b ift fie unb bie $>• Stttterfdje Viola 
alta feine Viola, fonbern ebte grdftere, um eine £hibtte tief er gefttmmte 
Violtne, alfo ehte OTtgeige. Sie ift, toie bos Violoncello, nad) bem 
Xgpus ber Violine gebaut unb mit trier in £hibtten gefttmmten Saiten 
bejogen. Dagegen bat unfer beutiger ilotttrabafj, ber grdfeere 9ta$* 
folger bes alien Violone (b. b* gro&e Viola), nod) bie alie Violenform. 



ttbet bie SBtola ba (Samba unb i^re SBerwenbung be! 30$. Seb.Sad). 77 

21uf bie (Enttotdtung ber alien Stolen fatten fiaute unb 
ffittarre (ftnflufe. Dies jeigt u. a. bie lautenfiljnlid&e Stint- 
mung ber Stola ba (Samba, bie ein oielftimmiges Spiel er- 
mdglid)t unb bie ©runblage bes eigenartigen ©ambenftils 
bHbet, ferner bie gegen 1500 erfolgte Itbertragung ber Sflnbe 
auf bas ©rtffbrett ber ©ambe. Die Sflnbe getoffl&rten ber 
Hnlen Sonb bes Spielers grofee (Erleidftterung beim ©reifen 
von 9Hforben, txmren aber aud) f)tnberlid) beim £agenn>ed)fel. 
Die meiftgebraud&ten Stretd&inftrumente am Slusgange bes 
2Rtttelalters finb bie Stolen. Die bamals fiblt^en SRamen: 
gtjbel, Stella, Situla, itlein ©eggen 1 ), ober gtgoli bi braccia 
fflr Heine Stolen, 9ft)beben, ©rofc-ffietjge 1 ), 2Bfit[d&e ©etjge 2 ) 
ober gigoli ©amba fflr Stola ba ©amba unb beren Sor- 
Ifiufer, bem 23a[[o bi Stola, be3eid)nen alle Stolen. Die aus 
3talien ftammenben Stolen nannte man in Deutfd)lanb im 
15. unb 16. 3<tf)rf)imbert „ffiet)gen", alfo f$on 3U einer 3*tt, 
in ber unfere Stoltne, auf bie jene 93e3ei(^nung erft fpfiter 
flbertragen nmrbe, nod) nid)t oortyanben unb gebrfiud)lid) 
roar. 3n bem fiautentabulaturtoerf bes §. 3ubenlflnig 
(geft. 1526) „2lin fd)one fflnftlid&e untertoeifung auf ber 

fiauten unb ©etjgen " gelten bie fflr bie fiaute auf- 

geftellten Stegeln aud) fflr bie Stola ba ©amba. Diefe toirb 
t>on Cftfel im „Musicus airodidaxTog" (1738) „93ein-Stole" 
genamtt. Die Senemwng ber Stola ba ©amba als „5tnie- 
geige" ift tyeute, nadjbem toir bei ben Stretd)tnftrumenten 
3toei gfamllien, bie Stolen unb bie Siolinen, mit getoid)tigen 
ffirflnben unierfd)eiben, nid)t meljr angebradjt. fiogifd) lann 
bie Stola ba ©amba nur als „$btiei>iola", bagegen bas Stolon- 
cello als ihtiegeige be3eid)net toerben. 

Die am Slnfang bes 16. 3al)rf)unberts in Sttufnaljme 
lommenbe Stoline oerbrfingte allmaf)lid) bie Dtsfantotola. 
Salb nad) geftftellung ber Siolinform tnurben fd)on Sratfd)en 
unb Sioloncelli (3. 23. oon ffiasparo ba Said — 1542—1609) 
nad) bem gleid)en Itjpus gebaut, bodj naf)m bas Stolon* 



x ) Sci S. SBirbung in „5DUiftca getutfdjt unb au&gesogen . . . ." 
(1511) unb §. ©erle in ,,9Wuftca 2eufd) auf bie 3nftrumente ber gro&en 
unb fleinen ©engen aud& fiauten . . . ." (1532). 

2 ) Sei 2R. Egrlcola, w Musioa instrumentalist 1528. 



78 (Qrfftian Ddbereiner. 

cello gegenfiber bet ©ambe feljr lange eine flntergeorbnete 
Stellung ein, ba es meift nur als SBa&inftrument (3ur 2$er* 
ftfirfung bes SBaffo continue) oertoenbet tnurbe, tofi^renb bie 
©ambe als Solo* unb ftammermufifinftrument bis 3ur SRitte 
bes 18. Sa^unberts ben 93or3ug l)atte unb eine bominte* 
renbe Stellung etnnaljm. Ste befifct So^Age, bie bent 
Sttoloncell abgel)en. ©as 9Warflge, mfinnlitf) 9Wad&toolle bes 
JHoloncells ift tt)r 3toar ntd)t gegeben, bafur l)at H)r ftlang 
eine beftridenbe SWtlbe unb lieblid&e 3artf)eit; if)r ftolorit 
fyat ettnas gan3 ©genes, t»ie umtoebt Don einent $aud)e 
von SRomantit Die ©ambe ift gefd&affen 3U amnuttgem, 
fd&tt>firmerifd)em Spiel, 3U tief empfunbenem, innigem 2tus* 
brud. Das 9tHorbfpiel ift bei il>r oiel rei^altiger, abtoed)s* 
lungsreid&er unb oerfjfiltntsmafeig leid)ter als auf bent SJiolon* 
cell, toogegen urieberum bie 23ogented)ni! fttfolge ber oielen 
Saiten unb bes flad)eren Steges grdfeere Sd)toierigletten 
bereitet. — 3* ©nglanb, Deutfd)lanb unb granlreid) tourbe 
bas ©antbenfpiel ntit gleid) grofeem ©ifer oon itunftlern 
unb Dilettanten gcpflegt. Sotool)l in ben itapellen ber 
3furftenl)5fe, urie bei 3famittenIon3erten roar bie ©atnbe 
jebe^ett oertreten, benn: „bie SHolbigamb unb fiaute tyibtn 
in ber itammer, i^rer Slnftanbigleit l)alber, vox anberen be» 
faiteten 3ttftrumenten ettoas ooraus", fd)reibt 1739 9Jtat» 
iljefon im „33ollIommenen <£apell«2Retfter". Derfelbe fagt ht 
feinent „9teu erflffneten Dr^efier" (1713): „Dte ffiufelnbe 
SJiola ba ©antba ift ein fd)Bnes beltcates 3"ftntntent, unb 
toer fid) barauf fignalifieren toill, tnufe bie Sfinbe ntd)t lange 
int Sad fteden". 

3!)** grdjjte ©lan33ett erlebte bie ©ambe im 17. unb am 
Slnfange bes 18. 3a!)rf)unberts. 9ln ber ©ntfte!)ung unb 
Slusbilbung ber Solofonate (mit 23affo continue) ift fie ebenfo 
beteiligt toie bie 93toltne. „2Benn bie ©ambe oon ber SBiolin- 
familie nid)t oSllig oerbrfingt tourbe, fonbern gerabe in Deutfd)* 
Ianb nad& ber SRitte bes 17. 3airf)unberts ber 93toline in 
Solo* unb Sxtofonate ebenburtig ftd& 3ur Seite ftellt, ja bie 
i^r etgentfimlid)e Duofonate ad aequales („k Punisson") 
ausbilbet, fo oerbanlt fie es ber langen SPflege, bie fie als 
Soloinftrument erfuljr: in biefer lonnten all bie ted&nifd&en 



fiber bie Siola ba ©amba uttb tyre SBenoenbung bei 3o§. 6eb. SBa$. 79 

Qualttfiten, bie in fyt Iagen, met freier fid) cntfalten ate 
beim 3ufammenfpiel". (2t. ©inftein: 3ur beutfdjen £tte* 
ratur fur 93iola ba ©amba). X>ie £ed)ntf bcr ©ambe ftanb 
im 17. 3<tf)rt)unbert Ifingere 3*tt fagar auf cincr grflfceren 
$5f)e ate bie ber Stoline. 

Die fiiteratur ber 93tola ba ©amba aus ber 3*tt *on 1600 
bis um 1750 ift fel)r reidftatttg unb toertooll; bie Sioloncell* 
Iiteratur aus ber gleid)en 3*tt Wtt einen Sergleid) bamit 
ntdtf aus. $eroorragenbe ©ambenotrtuofen, bie tf)re 3*tt' 
genoffen burd) il>r meifterltdjes Spiel ent3fidten unb 3ugleid) 
toertoolle itompofttionen fdjufen, toaren in (Englanb: Xf) o mas 
§ume (geb. um 1575), SBilliam 33rabe, nadj ©erber 
um 1609 „be[tenter gftolift" (93iolbagambi[t) ber Stabt $am* 
burg, 3*>f)n Senlins (geb. 1592), unb ber alle uberragenbe 
<Ef)rijtopf)er Simpfon (geb. gegen 1600); in granfreid): 
SKartn 9Warais (1656—1728), 3ean SRouffeau (um 1655), 
fiuis be Gats b'Seroelots (geb. gegen 1685), unb 9tolanb 
SWarais, ber Sotyn bes 9Marin SKarais; in Deutfd)lanb : 
Daotb guncf (geb. 1630), ber fyodj bebeutenbe 2tugujt 
ftfl^nel (geb. 1645), 3ol)ann Sdjend (geb. gegen 1650), 
Grnft £f)riftian $e[fe (geb. 1676) unb Slari griebri^ 
Slbel (1725—1787); Iefcterer tear 3. S. 33ad£)s Sd&uler an 
ber Sljomasfdjule unb fetnetgeit t)odj angefetyener ilompo* 
nift. 3um toertoollften ht ber ©ambenliteratur gef)5ren bie 
^Jartiten unb Solofonaten oon Sluguft 5HiI)ncI, bie prfidjtige, 
aud) tyeute nod) Iebensoolle Sftufif entfjaften 1 ). Dbtool)! bie 
©ambe ttyren Mrfprung in 3talien t)at, fdjeint bort bas Spiel 
berfelben im 17. 3at)tf)unbert ntdjt [o eifrig gepflegt unb oiel 
frfiljer in 95erfaII geraten ju fein ate in ben ubrigen fiftnbern, 
toas mSgHdjertoeife in ber Storliebe ber 3taliener fur bie Sioltne 
unb in ber bort fritfjer gefd)ef)enen ©tnfitfjrung bes SBtoloncells 
begrihtbet lag. 

3oI). Seb. 93ad) bereidjerte bie iiiteratur unferes 3n[tru« 
ments mit brei prfid)tigen Sonaten fur S5ioIa ba ©amba 



*) 8fr3. SBennat bearbeitete me^rere Mfjnelfaje (Sonaten fur 
SStohmeefl unb iltoier; bacon erf<f)tenen stoei (G moll u. D bur) im 
SBerlage w 3)rei £ilien" unb bie glfinjenbe Abur*<5onate bei 93reft« 
!opf & fifirtel. 



80 (H)ti[ttan Ddbereiner. 

unb obligates Cembalo, tD03u er toafyrfdiemlid) in (Eflttyen 
bur* CB&rtftian gerbinanb tttbel, ben 93ater 5lart 3frtebrtdE)s, 
angeregt tourbe. 3n biefen Sonaten bominiert aber bas 
Cembalo; ber ©ambenpart ift mit gan3 oereht3elten 2tus* 
na^men einfttmmtg ge^atten. 93on ber fpe3tfifd)en ©amben* 
x ted&nti !)at 93ad) nur geringen ©ebraudj gemad)t. ©hte fo 
reidje 9Kannigfaftigfeit im ©ambenfatj, toie fie 3. 93. in ben 
ifcompofitionen von SKarin SKarais, 3o^)ann Sdjencf unb 
Stuguft ftu^nel auftritt, ift in biefen nid)t 3U finben. (Es 
toaltet ein anberes 93er$filtnis als in ben SBerlen ber pro* 
buftfoen ©ambenoirtuofen: bie ©ambe ift toeniger tyerrfd&en* 
bes Soloinftrument, als bits ber 3&ee unb bem ©eifte bes 
SKeifters bienenbe iUangtoer^eug. Studj lag es in ber Slatur 
ber SErtofonate (3toeiftimmige Cembalopartie mit Soto* 
inftrument), baft alle bie reidjen tedjmfdjen Qualitaten bes 
3nftrumentes ntd)t me^r 3ur oollen ©ntfattung lommen 
lonnten; bie £riofonate Iegte ber mofjl f)unbert|fifyrtgen 
Selbftf)errlid)fett ber ©ambe geffeln an unb bebingte eine 
SBanblung im Stile bes ©ambenfpiels. Der SReij ber 2Jad)» 
fd)en CembaIo*©ambenfonaten liegt in ber meifterltd)en, 
tounberooHen itampofition an ftdj unb im 3ufammenfptel 
ber beiben eigenartigen 3nftrumente, bas farbenreidje unb 
uberrafdjenbe ftlangtotrfungen erm8glid)t. X>ie ent3fi<fenbe 
G bur*Sonate t)at ber SReifter urfprfinglid) gar nidjt mit bem 
©ebanlen an bie ©ambe lomponiert; bies SOBerl ift oielmetyr 
bie Umarbeitung einer alteren Sonate fUr 3toei 2fI5ten unb 
Continuo, ber er eine retd)ere ©eftaltung bes 33affes gab. 3ur 
fd)5nften unb beften SOBtriung lommt bie ©ambe in ber 

2. Sonate (Dbur), beren Solopart fogar oirtuofen ©lan3 
auftoeift 2tud) ber Hmfang bes 3ttftrumentes ift tyez metyr 
ausgenfifet als in ber 1. Sonate; im lefeten 2fflegrofafee trttt 
Rontra H unb ©rofe C (laft 92 unb 96) ber fiebenten Satte |e 
einmal auf ; in CErmanglung einer foldjen Iftjjt fid) bas SOBerl fe^r 
gut auf ber fedjsfaitigen ©ambe fpielen, benn burd) bie $ityer* 
legung bief er 3toei 2Sne um eine Oftaoe toirb ntd)ts am CB&arafter 
ber itampofttton geanbert. 3™ erften Satje ber bebeutenberen 

3. Sonate (g moll) naf)tn Sad) Ieiber 3U toenig 9tudffidjt auf 
bie 33efaitung, Stimmung unb 3axO)t&k ber ©ambe. 



UUx bie SHofo ba (Samba unb tyre SBenwnbwtg bet 3*>5« <5e&. ®ac&. 81 

3. S. 2Ja<f) I>at nttt fetnem Cmpfinben serftanben, alle 
ju feiner 3*tt gebrftu<f)ii<f)en 3nftrumente, Me fid) jut ©r- 
jielung einer befonberen ftlangfarbe unb elites befonberen 
<I)araltertfttfd)en ober poetif d)en Slusbrudto eigneten, tnit 
fdjflnfter SBirfung 3U oertoenben. Die bfters oertretene 
SKetnung, baft er fiber bie Xontoerfseuge feiner 3*tt $abe 
tyinaustoollen, trifft in be3ug auf bie ©ambe nid)t 3U. Dtefer 
getoaftige, otelfetttge SMetfter, ber bie $ed)nii ber Streid)* 
inftrumente nal)e3U ooIHommen fiberbiidtte, tyd ©tola ba 
ffiamba unb ©toloncell aud) in fehten ©efangstoerlen in fel>r 
oerfd)tebener, ber ©igenart eines jeben 3ttftrumentes ent- 
fpredjenber 2Beife oenoertet ©ine ttefe, ergreifenbe SBirfung 
cr3iett bie ©ambe mit tyrer tDefjmutsooilen ftlage bei ber 
9ntarie „©s ift ooHbradjt" in ber ^555esg2jji?p- ©Nig- 
artig unb befonbers d)ara!tertftifd) trltt fie ferner in ber JKgt- 
1 ^ jtbfiuspaffi on in bent Sa|re3ttatiB „3a I freittd) toill ht uns • . ." 
^- p^^ ^^ ^ &<£&*!** ifitontm, fufees 5ireu3" fiercer, bie baburd) 
ntit 3U bent Sd)dnften ber gan3en spaffton gef)flren. SBad) 
forbert #er eine fiebenfaitige ©ambe, bie bent Stfidfe ein 
5tolorit t>erieit)t, toie es bas SBioloncell nie Ijeroorbringen 
iann. Gin ©rfatj bet ©ambe burd) bas Stoloncell ift l)ier 
gerabe3U unmdgltd); es tourbe flanglid) rote tedjntfd) oer* 
fagen 3ur Darfteflung bes oon 33ad) beabftd)ttgten 2tusbru<fs; 
fo lann 3* 23. bas (Eelfo roeber bie brei* bis fed)sfttmmigen 
IBKforbe rid)tig unb oollftfinbtg brtngen, nod) befifet es bie 
tiefen I5ne Slontra B unb A ber fiebenten ©ambenfaite. 
Der $art ift t)ier mannigfaltig ausgeftaltet unb 3eigt bie 
itjpifd&en SKerfmale bes fpe3ififd)en ©ambenfatjes. SBiel- 
leidjt ftanb bem SKeifter in fieip3ig ein ausge3eidjneter ©am« 
bift 3ur Seite. 2Bfif)renb bas Solo in ber 3<rf)<*rtttespaffiori 
ted)nifd) leidjt ausfu^rbar ift, ba bie (Eanttlene fid) nur auf 
ben brei oberen Satten betoegt, erforbert bie fdjtoiertge 
©ambenpartie in ber 9Wattyfiuspaffton einen getoanbten unb 
fleubten Spieler. 3um £enorre3itatfo: „9Wetn 3efus fd)toeigt 
3u falfd&en iiugen ftille" eriftiert eine ©ambenftimme, bie, 
als „apofrt)pf)" geltenb, in ber ^artitur ber grofcen 23a<$« 
ausgabe im 2lnl)ang ftef)t unb Ieiber gan3 fet)lt ht ber neuen 
fletnen ^Jartiturausgabe ber ^Jaffion. 2Baf)rfd)einiid) f)cA 

8a$.3a$rtu$ 1911. Q 



§2 fcfjrifiian Ddbcreinet. 

Sad) biefe Stimme crft fpfiter ^)in3ugefd)rieben; bie pollen 
SHiorbe ber ©ambe Ilingen ausge3eid)net 3U ben belben 
Oboen unb erganjen in ibeolfter 2Beife ben Continue x ). (ftne 
[define 2Birfung erretd)en 93iofa b'amore unb 9Stola ba ©amba 
als obligate Soloinftrumente 3ur Stxie bes 3^P^trus („3frifd)e 
©fatten, meine greube") in ber ftantate „Der 3ufrieben* 
geftellte Aeolus". Das ber Jlantate „3:rttt auf bie ©laubeus* 
bofyn" oorangeftellte pradfotige Concerto fur glSte, Oboe, 
SJiola b'amore unb S5ioIa ba Samba er!)alt burd) feine ge* 
tofiljlte Snftrumentation einen feltenen 9tei3. 3ur ftantate 
„©ottes 3eit ift bie atlerbefte 3ett" (Actus tragicus, 9to. 106) 
forbert 33ad) nur 3t*>et gISten unb 3toei ©amben. „5lein 
xoetteres 3«ftoiment tritt int 95erlaufe ber 5tantate 3U ben 
beiben gISten unb ben beiben ©amben. Die oerfd)leierte 
fttongfarbe gef)5rt 3um 2Befen biefer 9JhifiI. 9Wan meint eine 
Serbftlanbfdjaft 3U fel)en unb blaue 9tebel, bie baruber f)in* 
3tel)en. Das bramatifdje Jfieben unb bie innerlidje Sarmonie 
3toifd)en £ext unb 9KufiI, bie biefes SOBerl aus3etdjnen, marten 
fcf)on ben erften Sad)t>eret)rern, unter Ujnen 3t\ktx, ben 
Actus tragicus oor alien anbern ftantaten Iieb unb toert ..." 
(Albert ®d)toeifcer, 3- ®- 95ad&). • 

Durd) bie 3nftrumentierung ber „3:rauerobe" mit 3toei 
gldten, 3toei Oboen, 3toei 93iolinen, SBiola, 310 ei ©amben 
unb 3toei iiauten erftrebt Sad) ein elegifdjes ifcolorit, bas 
namentlid) burd) bie ©amben unb iiauten erreidjt toirb. 
Sefonbers fd)on oertoenbet ber SKeifter bie beiben ©amben 
als Solomftrumente 3ur SHtarie „2Bie ftarb bie Selbin fo 
oergnugt". 2Bcil)renb bie ©amben 3U ben (BE)dren ber „£rauer* 
obe" unb ber Slantate „©ottes 3ett" djorifd) befefet finb unb 
im Slotfalle burd) Sratfdjen unb (Eelli oerftarft toerben lonnen, 
erforbert bas 6. branbenburgifdje 5lon3ert bureaus ein* 
fadje SBefefeung. Diefes 5fcon3ert fftllt nid)t in bas ©ebiet 



*) Die 9U<f)tigf eit biefer $tusffif)rungen umrbe anlfi&Hci) ber t>on 
Sfelix SKottl am ^almfonntag 1907 unb 1908 in ber aRuftfattfd&en 
Slfabemie in 2Riind&en unb ber con grttj Stetnbadf) am (£f)arfrettag 
1912 im ©Arsenic!) m ftdln geleiteten Stuffityrungen ber 9Kattf)fius* 
paflion prafttfdj) erwiefen, toobei es bem S3erfaffer oergdnnt tear, 
bie fiebenfaitige ©ambe 3U fpfelen. 



fiber bie SBtola ba ©amba unb tyre SBenoenbung be! 30$. Seb, 93a$. 83 

ber Drdjeftermufif, fonbern m bas ber 5tammermuftl unb 
toirit in [einem polt)pf)onen Sttl unb ber eigentttmfid)en 
illangfarbe, tote fie 3toet Stolen, 3u>ei ©antben, 9StoIoncello 
unb Safe mii Cembalo ergeben, ant beften in einfad)er Se* 
[etjung. Gs barf aber ber 5tlangd)arafter bes SQBerles nid)t 
3crft5rt toerben burd) „Grfat$" ber beiben ©amben burd) 
Gelli; baburd) totrb nur Unflar^eit bes Sttmntengetoebes 
unb 3**1*3*1*9 ber ftfangeffefte int 1. unb 3. Safc erretdjt. 
Sntelligente Geffiften oermdgen bei gletjj unb gutem 2Bttlen bie 
einfa^ere gaftur auftoeifenben ^Jartien 3ur 3^annespaf[ion, 
3um 6. branbenburgtfd)en 5fcon3ert, 3U ben ftantaten „Der 
3ufriebengefteltte Steolus", „£rttt auf bie ©laubensbaljn", 
„©ottes 3^t" unb aud) 3ur irauerobe nad) mefyr ober minber 
fencer 3*it auf ber ©ambe 3U betofilttgen. Die erfte ©antben* 
[onate in Gbur, bas 6. branbenburgtfd)e 5ton3ert, bos Solo 
in ber 3<>I)annespaf[ion unb 3ur 2frte bes Stpfyms ht ber 
ftantate „X>er 3ufriebengefteHte Steolus" ISnnen aud) auf 
einer fiinffaittgen ©antbe gefpielt toerben, ba in biefen $ar« 
tien bie [edjfte Saite (©ro&D) nidjt benufct toirb. »a* 
oerlangt aud), einer alten SErabition folgenb, 3U ben Cembalo* 
Siolinfonaten ben faiuttatioen ©ebraud) einer ©ambe 3ur 
$ebung unb 9Serftfirfung bes Cembalobaffes. Der £ttel 
ber Sanbfdjrtft Iautet: „Sei Suonate a Cembalo certato e 
Violino Solo col Basso per Viola da Gamba accompagnato 
se piace. Composte da Giov. Sebast. Bach.' 

gift bas SioIonceDo fd)rieb Sad) belamttltd) fed)s Solo* 
fuiten; f enter oertoenbete er es als obligates 3nftrument in 
folgenben itirdjenfantaten: 3lo. 6: „33Ieib bei uns, benn es 
toitl Stbenb toerben", 9tr. 41: „3e[u, nun fei gepreift", 9tr. 49: 
„3* 9**)* unb fudje mii Serlangen" (in 9tr. 41 unb 49 ift 
ber SioIinfd&IuFfet erne Dttavt tiefer 3U lefen), 9tr* 68: M ?tifo 
I)at ©ott bie SOScIt geliebet", 9tr. 70: „2Bad)et, betet, feib 
bereit albeit", 9h\ 163: „9tur jebem bas Seine" (Safearie 
mit 3toei obligaten Stoloncell), 9tr. 183: „Sie toerben eud) 
in ben Sann tun" ;bes toeiteren in ber ^Jrofanlantate „2Beid)et 
nur, betrubte Sdjatten". 2Bie oerfdjieben Sad) bie ©ambe 
unb bas Cello beljanbelt unb toie er ben (BEjarafter eines 
}eben Snftrumentes 3ur ©eltung brtngt, erfiel)t unb t)5rt man 

6* 



84 Q$ti[tiait £>5bereinet. 

wotjl am beften aus feinen SBcrlen fettft uttb totrb 3U bem 
©rgebnts unb ju ber tlberjeugung gelangen, bag bie SBtola 
ba ©amba, too fie 2Jad) Dorfd&reibt, eine Doffirnnmen eigene 
SJebeutung !)at unb burd) bos Stofoncelfo nid)t 3U erfetjen ift 
9IIs um bie SKitte bes 18. 3<*W>unberts eine HmtDfifeung 
int SKuftfftil vox fid) gmg, unb bie SKannbeimer So^ann 
Stamtfc, gran3 3Eat>er 9tid)ter unb anbete neuen 3n|)att, 
neue gormen unb Stusbrudstoeifen bradjten, DerbrSngte 
bas gldnjenbere Stotoncell, bas bis babin eine metyr unter* 
georbnete 9toIIe fptelte, bie 3artere ©ambe. 2)as 9tefultat 
mat, bag ll>r befiridenber 2Bo^IIaut unb 5tlang3auber Der* 
geffen tourbe. 3Cber fie t>erbient toieber fyeroorgebolt 3U 
toerben, ba fie geeignet ift, unfer SWufilleben um mand&en 
CHnbrud 3U beretdjern. Sd)on ©. £. ©erber bebauett bas 
Serfdjtoinben ber ©antbe. ©r fdjreibt in feinem Sleuen 
I)iftjorif**blograpI)ifd)en fiexilon ber lonffinftler (1812—1814) 
bet ben, bent ©ambemrfrtuofen ft. Qfr. 9tbel geroibmeten 3*ttat: 
„aKerfa)flrbig ift es in ber ©efd)tdf)te ber SKuftf, bafe fein 
3nfirument mtt tt)m im 3al)re 1787 gan3 in 93ergeffenj)ett 
begraben toorben ift: bie vox tjunbert 3d^ren fo unentbebr* 
Iidje ©ambe, obne toeldje toeber fttrd)en* nod) ftammer* 
mufil befetjt toerben Imtnte, bie in alien Bffentltdjen unb 
^Prfoat*ftmt3erten bas ausfdtftefeenbe 9ted)t tyatte, fid) t>om 
9lnfange bis 3um ©nbe vox alien anbern Snftrumenten tydren 
3U Iaffen; toestoegen fie benn aud) nid)t nur, gletd) ben Sd)ad)* 
teln, fatjtoetfe, in alien gormaten, grofc unb flein, Derfertigt 
toerben mufjten, fonbern audi) mit allem mbglidjen 2luft»anbe 
t)on angebradjtem ifinftlid)em SdjnttjtDerle, ©Ifenbein, Sd)ilb* 
patt, Sitter unb ©olb beftellt, gefudjt unb be3at)It tourben. 
95on biefem allgemein Ijerrfd^enben unb beliebten 3ttfta* s 
mente toirb nun in 3*tt *on einem 9Kenfd)enalter in gan3 
©uropa ieine 3*** we^r ubrtg fet)n; fie mfifete benn unter 
ben alien $ol3fd)nitten im ^Jrfitorius 1 ) ober als ein fatten* 
tofes, t)on 2Biirmern 3erfreffenes (fecemplar in einer ber §of* 
3ftufiffammern toteber f)erporgefud)t toerben 2 ). Sttermals ein 

*) ©emehtt ift beffen „Theatrum Instrumentorum" im 3roelten 
$etl feines 2BcrIes „Syntagma musicum" (1619—1620). 

2 ) ©egeraofirtig ift es f<f)u>er, gute ©amben 3u befotmnen, ba 



fiber bie SHoIa ba C&amba unb tyre SBenoenbung bet 305. Seb.SBadJ. 85 

traurlgcr Setoeis, tote fetyr fid) 3lpoIfo ©on ber ©flttin 9Kobe 
bet)errfd)en Ififet. — SKerftofirbtg ift nod) babet) ber ©efd)tna<f 
unfercr 9Sorf al)ren an btefent f anften, bef djeibenen, funttnf enben 
Siolengetdne. 2tudj toaren fie ftille, 3ufriebene unb frteb* 
Hebenbe fieute. ©egentoartig ISnnen 3U unfern SKuftlen 
bie 3nftrumente nidjt fy)d) unb fd)ret)ettb genug getDfif)lt 
toerben". 

9tumnef)r ift uberaH bas 3nteteffe fflr uetgangene touttber* 
DoIIe unb feine tnufiialifdje Jlulturepodjen urieber ertDadjt. 
3ur ftifoollen Steubelebung otter Sfltufif, ber 3, S. Sad&fd&en 
SOBerle im befonberen, ift erforberlidj, bojj bie 2BerIe mit ben 
3nftrumenten unb in ber Sefetjung gefpiett toerben, fflr bie 
fie beftimntt finb. Unter ben often 3nftruntenten gebfltyrt 
fidjerfid) ber $reis ber 93fola ba Samba. SBerben ftotnpo* 
fitionen, bie fflr bies 3ttfftu™*ttt gefd)rieben finb, auf bent 
Sioloncell 3U ©e^dr gebradfot, fo ift bie SBirtung nur urvoolU 
fontmen; benn nientals erreid)t biefes bie ent3fldtettbe illang- 
farbe unb bie unmberbare Sattfytit ber ©antbe. 



otelfadf) fotd&e 3U <£efli umgearbettet umrben. 3n ©ammlungen unb 
sprfoatfjdnben ift jebodf) monies f<f)5ne 3nftrument 3U fhtben, unb es 
tofire ange3eigt, bafe bie 3nftrumentenmad)er neue ©amben bautett, 
ba bei bent urfeber ertoad&enben 3ntereffe fiir bas ©ambenfpiel fid& 
fidf>er fiieb^aber unb 9Cbnel)mer bafflr einfinben roetben. — 3ur 95e* 
fattung empfiefytt fi<f): fiir bas — in Stalien w (Eanto", ht gfrantreidf) 
w (QantereIle" aenannte — bobe d* eht $altbares 93ioIin-A, fflr^sjjht 
bfinnes <£el!o*D; alsj^Jann ein feljr bitfes <£eflo*D, ober ein bflnnes, 
gut ausge3ogenes (Eello*A, mit fe$r bflnnem Dra^t (9hr. 19) fiber* 
fponnen, genommen roerben; 3unt tiefen D neftme titan ein fd&road&es 
<£eno*C; fflr bie fiebente Saite, bas fton tra*A r ein ftarfes <£eno*A, 
bas mit bidfem Draf)t (9lr. 7 ober 6) dSerfponnen toirb; a unb Q toie 
beim dtUo, iebodj) fdnnen biefe Satten fflr bie ©ambe, wegen bent 
!flr3eren 3ug, etoas ftfirfer genomtnen toerben. 



Hail sppipp (Emanuel $ad) 

SBon §ermann x>on §afe (£etp3ig). 



3JKt ber (Erftnbung bes Stotenfatjes mit betoegItd)en iiettern 
tm 3a*)*e 1754 unb tfjrer praftifd)en Sertoertung trat 3oI)ann 
©ottlob 3™<muel Srettlopf mtt enter grofeen 2ttt3oI)I I)ert>or* 
ragenber Sftufiler in Serbinbung, bie feine Steuerung mtt 
Sfreuben begrufet fatten. Cftner ber erften neuen Slutoren 
roar Carl WRPP Cmanuel ©ad). Den erften 9SerIef)r unb 
bie erfte SSerlagsuberna^me 33ad)'fd)er ftompofitionen t>er* 
mittelte 3friebrid& 2BiI^eIm SWarpurg, ber 1756 im 33reitfopf* 
fd)en 93eriage bie 33erttntfd)en Oben unb SKelobien Ijerausgab. 
2)as erfte §eft biefer Sammlung, bas nad) 10 3**)**^ eine 
9teuauflage erlebte, ent^iett brei fiieber Sad)s: „£ieb eines 
iungen SWfibdjens", „Die Siene" unb „X>ie ftfiffe"; bie beiben 
Ietjteren ouf £exte von fieffing. 

3lud) im stoeiten leil ber 23erlintfdf)en Oben, ber 1759 
erfdjien unb fdjon im 3^re 1762 neu gebrudt tourbe, tear 
IBad) t>ertreten; SKarpurg f)atte ben „®toider (I)" unb „Se* 
rini, ber f)od)bertif)mte SKonn" aufgenommen. 

3n ber Raccolta delle piu nuove Composizioni di Clavi- 
cembalo per Panno 1756, bie ebenfaUs SKarpurg fur SBrcit* 
lopf 3ufammengefteHt l)attc, lam 33ad)s Sftante toieberum 3ur 
©eltung; eine Senate, bie Sad) fur bie $rin3effin 2lmalia 
lomponiert f)atte, unb t)ier Heinere Stflde La Borchward, 
La Lott, La Gleim unb La Bergius toaren getoftfyft toorben. 
3n ber entfpredjenben Sammlung fflr bas 3<rf)* 1757 roar 



(Earl 9H)tlipp (Emanuel 93adj unb 30$. ©ottL 3m. ©retttopf. 87 

ebenfaDs erne Senate unb einige Stiidte La Prinzette, l'Au- 
guste, eine spolonftfe, cine guge unb ein 9Hlegretto entyalten. 
2lud) in feiner gugenfammlung, bie 1758 bet fiange in 33erlin 
erfdfoien unb bet Srettlopf gebrudtt tourbe, t)atte SKarpurg 
eine guge 33ad)s (df)nt Sftamensnennung) aufgenommen. 

CHn perfdnltd)er 93erlefyr fd&eint aber nid)t ftattgefunben 
3U tyaben; emige Heine 3freunbfdjaftsbe3eugungen tourben 
burd) SKarpurg t>ermtttelt, ber ein 93erlagstDerl unb <5e[d)enf 
33reitlopfs, bie x>om 93erfaffer 33ad) getoibmete „2lmDeifung 
urie man ©fairfere, Claoecins, unb Drgeln, nad) einer med)a* 
nifd)en 2lrt, in alien 3to5If I5nen gleidj rein ftimmen l&nnt, 
bas aus fold&en alien \owofy bur als moll tDofjlflmgenb 3U 
fpielen fet), aufgefetjet von Sartyolomaeus 3frU$e> (EUroier* 
3nftrumentenmad)er in 33raunfd)toeig", fiberbrad)te unb 
am 30. Oftober 1756 melbete, baft i^m Sad) aufgetragen 
l)abe, „(&*>• Sodfoebelgeboren fein ergebenftes ifcompliment 
3U t>ermelben". 

SMarpurgs Hrteil fd)ien SJreitfopf 3uer[t abge^alten 3U 
I)aben, in birefte Serbmbung mit 33ad) 3U treten. 3"i 9KSr3 
1757 tyatte namlid) SWarpurg ge[d)rieben ,,3^ 2lnfef)ung bes 
§errn 33ad): fo ISnnen Sie nid)ts als gutes t>on \fym arg* 
u>5I>nen unb er ift 3fa greunb. SIber bas ift berjentge, ber 
bie 9Kun3e am meiften t>or alien anberen lennt unb fd)lfigt. 
Dime etlidje 100 Dulaten mit etf)nemal ift mit biefem brax>en 
STOanne nidjts an3ufangen." 2IIs 93reit!opf aber erfutjr, baft 
2Jad) ©ellerts Oben lomponiere, beauftragte er SWarpurg, 
biefe fur U)n 3U fid&enu Sttber SKarpurg lam 3U fpfit, bie ifcom* 
pofition tjatte fd)on tfjren SJerleger gefunben unb tear bereits 
3um Ztil gebrudtt. 

3n einem fiber meljrere 3<*fa* ausgebetynten Unterne^men, 
bas 3*>fa™ 2U>am Siller fur SJreitlopf emrtdjtete, ber Rac- 
colta delle megliore Sinfonie di piu celebri compositori di 
nostro tempo, accomodate all' Clavicembalo, tourbe in bie 
britte Sammlung (1761) 23ad)s Sinfonie 




*3t 



oufgenomtnen. 



rjj ' lLCj fjifj 



88 Hermann von Safe. 

X>er spiau Sreitlopfs, ben?Hletnoertrieb oon 3?ad)s 3toettent 
£eil feines „93erfud) fiber bie roafyre %d bas (Etonier 311 fptelen", 
3U ertyalten, gelang 3toar nid)t gan3, aber SBad) uberliejj tf)tn 
200 (Exentplare, toenn aud) nid)t 3U ben er^offten SJebingungen. 
SJreittopf fd)rteb ttmt aber w ba|j er ben profit bet) bent 93er* 
laufe feines 33ud)es toeniger eftimire als'bte fortbauernbe 
2Jefamttfd)aft nttt i^nt, unb baft er bes^alb feine ginatSRefo* 
fatten anneijme". 

Der toeitftd)tige SBerleger fjatte es audi) nie 311 bereuen, baft 
er auf etnen fleftten Sortetl »er3td)tet Ijatte, bennbie tatfddjlid) 
etngetretene fortbauernbe SBerbinbung bradjte tym ffir fern 
<5ef d)fift nid)t nur mand)en 93orteil, f onbern tourbe balb 3U enter 
treuen greunbfdjaft, bie ungetrfibt bis 3U 2Jad)s lobe toMjrte. 

gfirs erfte tear 3tr>ar Sad) nod) an feine SBerttner SBerleger 
gebunben, aber fdjon bie Serftelfang bes nfidfoften 2BerIes, bie 
M Oben mit SWelobien", bie 1762 bei Strnolb SBeoer erf^ienen, 
tourbe ber Srettiopffdjen Slotenbrudterei fibertragen. 2Iud) 
bie gteidfaeitig im felben Serfage erfdjienenen „3:onftudte 
furs Glacier oon <L $1). <E. 33ad) fantt einigen flaffifd)en 
SKufifern" tourben bei Sreitlopf gebrudtt. 

<Er[t im 3af)re 1766 erfd)ien int Serfage von SBernljarb 
CB&riftopf) 33reitfopf unb Soljn toieber ein Originatoerl 33ad)s, 
feine Sed)s Ieid)ten ftlaoierfonaten, fflr bie bent 3lutor 150^ 
Sonorar ge3af)lt umrben. 

2lus ber 3*it ber ttbernafjme biefes SBerles finb nur 3toei 
SJriefe oor^anben, in benen aber bas gefd)fiftli<f)e (Element 
nid)t all3ufe^r in ben SJorbergrunb trttt. Der filtefte erfjaltene 
JBrief oon SBadj fautet nfimlid): 
A Monsieur 

Monsieur Breitkopf le Fils 
Libraire et Imprimeur trds c&ftbre 

a Leipzig 
$od)ebetgeboI)rner, Ijodfogeefyrtefter $err, 

§. SBinter 1 ) $at mir geftern ben SKunb tofifeertd) gentad)t. 
(Er fagte mir, bie £erd)en tofiren biesma^l fo fd)6n unb mof)h 



*) Scrlhter Stotenbruder unb Setleger, ber in fiefpstg zux flReffe 
getoefen max. 



Sari $$ilipp Emanuel S3a<| unb 30$. ©otil. 3m. ©relttopf. 89 




fcil getr>efen. SBunberlidjer greunb, fagte idj, was I>ilft mir 
btefes? toarum tyaben Sie ntd)ts mitgebradjt? Enfin, er 
toiefee mid) an 3fere giitige Dtenftfertigfeit. 2BoHten Sie 
alfo fur mid) bie ©utigleit tyaben unb mir mit ber crften $o[t, 
alles auf meine itoften, ein Sd)od gutcr £erd)en fiberfdjiden? 
2ld) ja, Sie tyun es. 3d) tr>iebetf)oIe mit Sfleife nod)tna!)Is, 
id) ©erlange lein ^rftfent, id) be3a^le alles gerne fo gleid) toie 
unb an tr>en Sie beftellen, mit ergebenftem Danfe. 
3d) befjarre trie getDdfmltd) 
<Potsbam, b. 27. Oct. 65. • Sad). 

Sein 2Bunfd) tourbe aud) fofort ©on SBreitf opf erfflltt unb 
Sad) erf)telt bie £eipjiger £erd)en mit ben itorrefturbogen 
feiner Sonaten. 

3n ben nfid)ften 3(4ren gab ber 23e3ug t>erfd)iebener 
SBerle Sreitiopf ffielegenfjeit 3U gegenfeitigem gefd^&ftli^en 



90 Setmann »on $>a]t> 

Serlefp mit 33ad&, bet 1767 nadj Hamburg fiberfiebelte, 
Seine SBerufung tourbe in ben 3B5d)entlid)en 9tadf)rid)ten 
unb 2tnmerlungen bie 9Kufif betreffenb (3a$rgang II S. 204), 
bie 33reitIopf ffir Siller brudfte, folgenbermafeen belannt 
gemad)t: „35ie burdj ben Jlob bes feel, ftapellmeifters £ele» 
monn erlebigte Stelle eines 9KufiIbirectors an ber SDtidjaelis* 
fird)e 3U Hamburg ift mit bent berfiljntten $errn (Earl $$ilipp 
(Emanuel 33ad) toieber befetjt toorben. 3Bir freuen uns btefen 
grofeen SKeifter bes ittamerfpielens, bent toir fo t)iele oor* 
trefflid)e Sadden fur biefes 3nftrument 311 banlen ^aben, in 
einem Soften 3U fef)en, too er feine t>or3flgttd)en Jklente nun 
nod) Don einer onberen Seite xoirb 3eigen fSnnen, unb totm* 
fdjen bent beutfd)en 93aterlanbe ©Ifldf, baft ber ©efang bes* 
felben aus ber 2fcber eines 2Jad)s fiinftig neue Sd)5nf)eiten, 
neue 93olHomment)eiten erljalten foil. 11 

Sefonbers freunbfd&aftlid) geftoltete bie 33e3te^ungen 
23ad)s 3U Sreitlopfs ber (Eht3ug bes jungften Scenes von 
(Emanuel 33ad&, bes SMalers 3oI)ann Sebaftian 33ad) 1 ) f in 33reit* 
lopfs §aus 3unt Silbernen 33firen. Der in fieip3ig befonbers 
bei gfriebrid) Defer „fein Sauptmetier" ftubierenbe 3flngling 
toot)nte nftntlidf), toa$rfd)einlid) auf Samuel SJreitlopfs 
(Empfefyhmg, t>on 9Wid)aelis 1770 in ber Ufamttte bes Jlupfer* 
fted&er StodE, ber ben 4. Stodt bes neuerrid&teten §aufes be* 
3ogen fjatte, als spenftoniir unb tmirbe in bent iunftfinnigen 
33retttopffd)en Saufe fjetgltd) aufgenommen. 2Bie bie Mnter* 
ftiitjungen, bie (Emanuel Sad) f einer Sdfaoefter, ber grauStttnt* 
iol, fortlaufenb 3ufommen liefc, fd)on fett ungefffl&r 1761 burd) 
Sreitfopfs §anb gingen, fo oemtittelte aud) Sreitlopf bie 
Stbgabe ber Dfiterlidjen 3ufd)fiffe an ben jungen 9Kaler. 
fietber 3eigte fid) aber'balb fd&on ber fteim 3U ber fpfiteren 
f d)tr>eren 5tranll)eit unb (Emanuel 33ad) mufete im SKai 1773 
aufcer bem Quartalgelb von 50 ^ nod) 15 % 5tranlengelb 
ffir feinen Sotyt feftben, „mit ben Compliments Don bem 
meinigen an 31)r gan3es geetjrtes $aus". 2Bie fid) bas Sreit* 
t opff df)e §aus bes jungen ©oett)e angenommen l)atte, fo forgten 

*) After htn Xiamen oergl. 2Buftmaim, 9fos £eip3igs S3ergangert&eit. 
3. 9te$e fieip3ig 1909 <5. 290/291. SB. tritt fur 3o^ann Samuel 
eftt, ol)nt aflerbings ehten SBeroets gu erbrhtgen. 



3. S. 23ad), Sol)n (Earl ^f)Utpp (Emanuel 23ad>. 



Sad) »3<rf)r&ud) 1911. 



datl yfyllpp Emanuel 93a$ unb 30$. ©ottL 3m. Steitfopf. 91 

aud) jetjt toieber f)ilfreid)e Sfinbe fur ben 5tranfen, unb als 
3of)ann Sebaftian, gHicfltd) genefen, nad) Dresben 309, fd)rieb 
(Emanuel Sadf): „$od)ebelgeboI)rner, £iebtoet)rtefter g*eunb, 
(Empfangen Sie fjiebet) t>on mir u. ben SKeinigen taufenb* 
fadjen Danl fur 3fore, meinem Sotyt in £etp3ig ertoiefene 
©ute unb SBorforge; id) bleibe oon $er3en 3f)r banlbarer 
Sd)ulbner." 

Durdj feinen Sresbner 2tufentf)alt oerlor bet junge 33ad), 
ber, tote fein 93ater flagte, lein gro&er Srieffdjreiber tear, 
nid)t gan3 ben 3ufammenl)ang mit feinen £eip3iger gteunben, 
t>on benen er fidj neu erfd)ienene SOtuftfalien 3ufenben liejj. 
Itber feme toeiteren Sd)tdfale erf)ielt bos £aus Sreitlopf 
ftets x>om Setter (Emanuel 9tad)rid)t. So beridjtet Sad) im 
gebruar 1776 f)od)erfreut, baft fein Sof)n nad) einer fefjr 
befd)tr>erlidjen Steife gefunb in Hamburg etngetroffen fei unb 
bis 3um Sommer bei H)m bleiben toerbe; „er entpfiel)lt fid) 
3*)nen unb 3ferent geefytteften Saufe ergebenft". 3nt 3<ri)*e 
barauf, als er fein l)er3ltd)es Sebauern 3Utn lobe Sernl)arb 
CB&riftopf) SBreitlopfs ausfprad), fd)rieb er oon bent geltebten 
Sol)n, baft biefer feit fflnf SDtonaten ban! in SRont bamieber 
lfige unb nod) nid)t au&er ©efaf)r toftre. 9TIs 33ad) erfufyr, 
bafe 33reitIopf felbft erfeanft toare, 3eigte er l>er3lid)en 2lnteiL 
„©ott mad)e Sie balb toieber gefunb I 2Bir Idnnen Sie nod) 
gan3 unb gar nid)t miff en. ©ott toirb tjelfenl" 2Jon feinem 
SoI)ne beridjtete er in bemfelben Sriefe: „9Kein armer §ans 
t)at tourflid^ alles ausgeftanben, ©ottlob, jefct ift er in ber 
Sefferung" unb am 9. 2tuguft 1777 meinte er „9Kein armer 
$ans toirb nun tool)l balb oSlltg gefunb toieber fet)n, toenn 
bas xoatjr ift, toas man mir fd)reibt". 9tber bie Sefferung 
roar leine bletbenbe, am 9. Oftober 1778 fd)rieb ber ungludt* 
lidje SBater: „£tebfter £err fianbsmann, Sftodj gan3 betfiubt 
oon ber traurigen 9tad)rid)t toegen bes Stbfterbens meines 
lieben Sof)ns in SRom lamt id) laum folgenbes 3U papier 
bringen. 3*) roeifc, Sie f)aben 2Ritlet)ben mit mir, unb ©ott 
bel)ute Sie fur bergletdjen Sd)mer3." 

SBie fet)r Sad) Sreitiopfs gurforge fur feinen in ber 2ferne 
oerfdjiebenen Sot)n fd)fit)te unb el)rte, geljt aus einem Sd&rei* 
ben 00m 19* 2)e3ember 1778 ^eroor: 



92 Hermann oon gafe. 

„®te roerben burd) ben germ sprofefcor Defer einen 
Sd)attenri|j von meinem Iieben fettgen Sofjne erfjaiten. 3$ 
rceifc, Sie l)aben tt)n aud& geliebt. (Er ift fef)r gut getroffen. 
(Kit junger itiinftler I>ier fjat biefe 9trt fe^r ^od^ gebrad)t. 
5Ben»al)ren Sie bies Stlb mir 3um Slnbenlen. Superflua 
non nocent." 

90s brei 3^te fpfiter 3. g. Saufe Satonis Sfl&enbe 
SWagbaiena nad) einer itopie bes t>erftorbenen {ungen 
ittinftiers in 5tupfer geftod)en Ijatte, fd)rieb (Emanuel 2Jad& 
ungebulbtg an 3manuei Sreitfcpf: „§aben Sie bie ©Ute, 
uberfd)idfen Sie, je ef)er je iieber, bas {etjt l)erausge* 
lommene itupfer t>on meinem feligen Sof)n ge3eid)net". 
Das fd)dnfte Denlmal rcurbe bem fo friif) Daf)tngefd)iebenen 
in Sreitfcpf & $ftrteis Sfflgem- 9Wuf.*3eitung (95b. II S. 829) 
gefetjt, in ber OfriebridE) 9tod)iife, mof)l nfd&t gan3 unbeeinflu&t 
Don (E&riftopl) ffiottlob Sreitiopf, bem eljemaligen $aus* 
genoffen 2Jad)s, fd)rieb: — lf ift es oielen fiefern ber 3*ftung 
beiannt, baft bie ftille reine Seele, ber feltne eble SWenfd), 
Defers Iiebfter Sd)fller, Sebaftian Sad) ber jfingere, ber 
aortrefflid) roar als £anbfd)aftsmaler, aortreffltdjer geroorben 
tofire als $iftorienmaler; bafj ber ffiute, bem fdjon in fritfjen 
3finglingsjaf)ren burd) gef)eimes tmb um>erfd)ulbetes iJeiben 
bes fiebens frtfdjefter iteim 3erbrfitft tear, ber bann ein3ig in 
feiner 5tunft 3uflud)t, Xroft unb greube fanb — aber audj 
ein nur all3ufruf)es ©rab — : baft biefer, (Emanuel 2Jad)s Soljn 
max? fiieber 2Renfd&, ber Du jefet bie SRufje l)aft, bie Dir bie 
(Erbe nirgenbs gab — Deine 3freunbe in Stem, too Du ftarbft, 
unb in einigen Stfibten Deutfd)lanbs, too Du lebteft, fjaben 
Did) Iaut betrauret, aber benen, bie Did) nid)t lannten, nodE> 
nid)t Iaut gefagt, mas Du toareft: id) oermag Dir nid)ts bar* 
3ubringen, als bies augenblidRid) roelfenbe Slatt unb bas 
ura>era>elllid)fte, treuefte Slnbenien." 

9ln ©reitfopffd&en gamilienfeften na^m Sad) f)er3li$en 
Slnteil. 90s 3manuel Srettfopf bas ©Hid fyrtte, bie Sodfleit 
3toeier 2»d)ter an einem £age 3U feiern, gratulierte er beftens, 
mtnn er aud) etoas roe^miitig fd)rieb: „2Benn id) 3&ren 
SBeutel ^fitte, fo u>flrbe i<^ »ielletd&t au<^ ©rofeoater fein, 
aber arme Wnber t>erlangt niemanb. 3lbbio! profit bas 



(Earl V&ilfpp (Emanuel Sag unb 3o$. ©ottl. 3m. Stcitfopf. 93 

neue 3<rf)r!" iturj barauf banfte er fflr bie godfoeitsgebid&te, 
„bie uns \tf)t btoertirt f)aben". 

(Hne bauernbe gefd)fiftlid)e Serbtnbung begarm mit bem 
3a$re 1772* 33ad) u>ar bereits bamals f dfan 3um Selbftoerlag 
feiner SBerle fibergegangen, tyatte abet tnelen 33erbrufc ge&abt 
burd) ben £ob bes Serltner Cruder 2Btnter, bem er bie $er* 
ftellung Jeiner Sei Concerti per il Cembalo concertato fiber* 
tragen tyatte. Srettfopf, ber fd)on ^rfinumeranten auf bie 
5tott3erte angenommen l)atte, bot fl)m fetne $ilfe an, unb 
bies Mnerbieten lam Sad) fef)r gelegen. „$aufenbfad)en 
ergebenften 3)anl fage id) 3hntn von $er3en filr atle gfitigft 
angebotene greunbfdjaft. 3d) u>ar in ber itlemme unb man 
&at mid) nid)t f)erausgelaffen. Saftal" 

9tad) Slufflfirung eines SWijjoerftfinbniffes, bas burd) ben 
gaftor ber 2Btnterfd)en 2Jud)brucferei, bie t>erfd)iebene SJorrfite 
93ad)fd)er SBerfe in einer in SBreitfopfs $aufe gemieteten 
Slieberiage aufberoatyrte, eutftanben tear, fprad) Sad) bem 
£eip3iger greunbe fein Sebauern aus, baft er nid)t fd^on ef)er 
mit H)m 3U tun ge^abt Ijabe: „®ie u>aren vox Safyxm mein 
SWann!" 

3tod) beoor Sad) felbft ein neues SDBerl t>erdffentlidjte, 
brudte bie Sreitfopffd)e Sud)brucferei ffir bie Jtylfd&e Sud)* 
t)anblung in fieip3ig D. S. SWunters erfte Sammlung geift* 
ttd^er £ieber mit SWefobien von t>erfd)tebenen Singfomponiften, 
in ber fed)s ura>erdffentlid)te fiieber (Emanuel Sad)s ent&aften 
xoaren. gerner rourben fur ben Serleger ©• Sf. $artfnod) 
Sei Sonate per il Clavicembalo solo all' uso delle Donne, 
composte da Carlo Filippo Emanuele Bach, Maestro di 
Capella in Hamburgo bei Sreitfopf fjergeftellt. Die 9leu* 
auflage btefer Sonaten rourbe im 3<rf)re 1786 ebenfalls t>xm 
Sreitfopf beforgt. 

3>as erfte 2Berf, bas Sreitfopf Don Sadfo felbft 3um 3)rucf 
fiberliefert beiam, u>ar ,$errn Jtoitor Cramers uberfefcte 
?Pfalmen mit 9Kefobien 3um Singen beg bem (£lat>ier\ 3^ - 
f)ann Slnbreas Cramers poctifd>c ttberfefcung ber spfalmen 
oar 1756 bei Sroroanuel Sreitfopf, feinem intimen greunbe, 
erfd)ienen. Sdjon 1756 fyrtte Sreitfopf burdfo SDtarpurgs 
Sermittlung einen Serliner JEonfetjer 3ur Stompofition oer- 



94 Hermann oon $afc. 

anlaffen toollen, o^ne baft ber $lan bamals 3ur Slusfu^rung 
lam, 3n3U>ifd)en roar bas in feiner 3W ^eroorragenbe 2Berl 
fortgefetjt toorben unb oom erften Xtil bereits 1763 bte 3toeite 
Sluflage erfd)tenen, bie Sad) als SBorlage gebient l)atte. Da 
(Emanuel 33ad) aud) feme 3fca*ttten in ber 2BQfte tyeraus* 
geben toolfte, fragte er Srettlopf um SRat roegen ber 93er* 
dffentlid)ung: „2lntoorten Sie mir gfltigft balb, NB. freunb* 
fc^aftlic^ unb e^rlid), toie man es, aufcer Don 3ftnen, felten 
antrifft." Seines Drucfers 9Jefd)eib „93reitfopfif<l), id est 
ef)rfid)", u>ie Sad) metnte, befolgenb, Iiefc er 3uerft bie^pfalmen, 
bie gletd)fam „etn Compagnon 3U ben ffiellertfd)en" toerben 
follten, auf Subffription erfd)einen. Cinen £eil ber 5tom- 
pofition fd^tdte 9Jad& am 3. Member 1777 ab, „ber SReft 
bes SDKS foil balb gebofpen unb 3ftnen jugefd^tcH: toerben." 
3n einer 9biflage con 1050 (Exemplaren tourben bie ?PfaImen 
redfaettig fflr bie Oftermeffe 1774 fertig geftellt, fiber ben Drudt 
unb befonbers fiber ben Xitel fprad) ber Slutor feine oolI- 
lommene 3ufrtebenf)eit aus. 

Seiner Slnffinbigung gemfifc fd)idte 93ad& im gebruar 1775 
bas SRanuftript feiner 3fraeltten in ber SBfifte 3um Drucf. 
Den Xtxt biefes Singgebid)tes f>atte SBreitlopf bereits im 
SRai 1767 ffir ben Did)ter Sd)iebler, ber bamals in fieip3ig 
toeilte, gebrudt. Die otelbefd)fiftigte SRotenbrucferei lonnte ben 
Safc bes SDtufifcSRanuseripts aber toegen bereits fibernommenen 
Slrbeiten erft met fpfiter oornefjmen, nod) SWttte 3uli flagte 
93ad): „2Reine 3fraeliten bleiben lange auf bem SRarfd) aus 
ber 2Bfifte". (Erft im De3ember 1775 gelangte Sad) in ben 
Sefitj feiner (fceemplare. Cin Sertbud) aus ber Sreitfopf* 
fd)en Drucferei oom 3at)re 1784 ift im ffiefd&Sftsard&ioe er* 
fatten geblieben. 

9Hs nfid&fte SBerle oerdffentlid)te Sad), toieber im Selbft* 
oerlag, 3toet Sammlungen von itfaoierfonaten mit SHoline 
unb Cello, oon benen bie erfte im Sluguft 1776 gebruclt tourbe 
unb 3toar 350 (Exemplare im SBiolinf d)Ififf el unb 700 im itlaoier- 
falfiffel. fiber ben Sitel f>errf«te erft Unilarfjeit, bis 95a« 
entfd^ieb: „<£$ bleibt beg bem ef)rlid)en teutfdjen Zittl, fo, 
toie id) iljn oorgefd&rteben Ijabe. £ateinifd)e 23ud)ftaben 
Idnnen ba3u genommen ujerben. SBegen ber Sluslanber 



Catl $&Ufpp (Emanuel ©a$ unb 30$. ©otll. 3m. ©tetilopf. 95 

t)at mirs ni*t gludfen tooilen, unb toenns au* be&er ge* 
gangen tofire, fo f*abet es ni*t; muff en u>ir bod) au* aus* 
Ifinbif*e £ttei serbauen. 3>as Sefte tit, ba& lein 3ttei mit* 
gefpielt roirb!" 3>ie 3U>ette Sammlung biefer ittaoiertrios 
erf*ien 3ur 9Wt*aettsmeffe 1777. 

Sim 28. 3uK 1778 f*rieb 93a* an Sreittopf: „3* fabe 
no* ein $aufen Slnforberungen an %foxt ^reffen, roenn nur 
ber oerbammte itrieg ni*t afire. 3*$ ftnb fogar 3iemli* 
betrfi*tli*e Collecteurs ©on mir int 2felbe, bies wax int 
©origen Jtrtege ni*t. 3*to>* toerbe i* Courage friegen, 
aber ni*ts ofjne ^numeration". 

Sefonbers lag ©a* fein $etttg am $er3en. „§ier $abe 
id) ben meiften unb fufjnften gleife betoiefen 3u einer guten 
9lusnaf)me. Jttefes $eiltg ift ein SBerfu*, bur* gan3 natiir* 
Ii*e f)armonif*e 3fortf*reitungen mir roeit ftfirfere 9luf* 
merlfamfeit unb (Empfmbung 3U erregen, als man mit aller 
fingftli*er C&romatii ni*t im Stanbe ift 3U ti&un, (Es foil mein 
S*©)anenlieb ©on biefer 9lrt fegn, unb ba3u bienen, baft 
man meiner na* meinem £ob ni*t 3U balb ©ergejjen mdge", 
Srettlopf ftel es f*xoer fur ben oft 283eiligen Satj ausrei*en* 
bes papier 3U flnben. 3>as gormat tourbe in einer ©rfijje ©on 
32 3U 47 cm gerofit)It, entfpre*enb ber ©rdjje ber Original* 
partttur, bie no* jefct im Sreitfopf & $firtelf*en 9lr*i© 
aufberoat)rt toirb. Ctne Sluffuljrung bes Seilig, bie 3* 9L 
filler no* ©or bem (Erf*einen unterne^men toollte, vtxfyn* 
berte ©a* felber, ba er es f*on einem filrftli*en $errn ab* 
gef*Iagen $abe, beoor es gebrutft rofire. Cm 3<*t>* fpfiter 
aber 3oIIte er filler feinen befonberen 3)anl fur bie gute 
Slusfut)rung feines $eilig. 

Sefonberen 2Bert legte ©a* bei biefem grofcen SBerfe, 
bem er als Xitel „$etlig mit 2 C&dren unb einer Slriette 3ur 
Cinleitung" gab, auf lorrelten Safc: „Sagen Sie !$t)xtn Cor* 
reftoren, (benn me^r als einer ift beg bem §eilig bur*aus 
ndtig) toenn fie bur* ben geringften gefyter mi* um meine 
(H)re brfi*ten, fo tofire root)l ni*ts billiger als bajj fie na* 
SBalbljeim 1 ) gebra*t uriirben." 3)ie $erftellung bauerte 



l ) 3>as ffid&ftfd&e 3u$tyaus. 



96 $exmamt son $afc. 

abet Wnger als gemelbet, fo bag Sad) ungebulbig ausrief: 
„3d) IeibeStoty unter ber9btmal)nung meiner^Jrfinumeranten. 
£elfen Sie mir balb, unb fenben Sie mir auf 3tbfd)Iag, xdos 
Sie Idnncn. £uc. 16, 24. 1 )" Der Drucf felbft fiel aber 
gatt3 3U Sad)s 3ufrtebenl)ett aus: „(5an3 Hamburg beunntbert 
mit mir ben fd)dnen, iiinftierifd)en unb aufjer<)rbentlid)en 
Drudf unferes $eiitg. Che viva!" Das erfte (Exemplar 
mufete Sreitfopf nttt fd)nellfter $oft nad) Serlin on 5ttrn* 
berger fenben, ber es ber $rin3efftn Slmalia uberbringen follte. 

3ugletd) ntit bent $eiltg f>atte Sad) bie erfte Sammlung 
feiner (Elatnerfonaten fiir tenner unb fiieb^aber ber Srett* 
fc>pffd)en Sudftrudferei 3um Drucf ubergeben. Diesmal t>er* 
3dgerte fid) bie gerttgftellung bes Drudfes baburd), bajj bie 
SRamen ber ^rfinumeranten nidjt einliefen, „Die $erren 
Colleeteurs finb 3faulpel3e, bodf) $abe id) fie dtirt unb fie 
roerben nun balb erfd)ehten." 

Die beiben gleid)3eiiig fjerausgefommenen SBerte umrben 
fef)r gilnftig aufgenommen, Sad) fd&rieb im 9tot>ember 1779 
an Sreitlopf: „3Weine Sonaten unb mein $eilig gefjen ab 
uoie roarme Semlen, beg ber Sdrfe auf bent 9tafd)tnarft 2 ), 
wo id) Dorbent manner SRanbel ^hretjel ben $als gebrod)en 
f)abe." 

Die 3roeite Santmlung fur itenner unb fiieb^aber, ber 
biesmal einige Jtonbos l)tn3ugefugt u>aren, funbigte Sad) 
bereits im De3ember 1779 an. „Der 3n^ali biefer Sonaten 
toirb gan3 unb gar turn alien meinen Sad&en serfdjieben 
fegn; id) l&offe fflr 3*&**™<«™'" Der Drucf ber 700 (Exem* 
plare im fllatrier* unb 350 im SJfotinfd&liiffel txmrbe im $erbft 
1780 beenbet. Die britte Santmlung erfd)ien fd)on im mid)* 
ften 3^^- 3ur merten Sammlung entfd)fofc fidE) Sad) erft auf 
3ureben feiner gfreunbe; bie itompofitimt berfelben rourbe 
jebodfc burd) 5tranfl)eit t>er3dgert. Mm 10. September 1782 
fd)rieb er an Sreittopf: „3d) bebaure Sie von $er3en als 



1 ) SBater 2K>raf>aTn, erbarme bt<§ mehter, unb fenbe £a3atum, 
bag er bas Stu&erfte feines Singers ins SBaffer tau$e, unb fitfjle meine 
3unge; benn i<§ Ielbe $ein in biefer glamme. 

2 ) 3n £eip3ig, bas jefct no<$ fehten SBrefcelmamt auf ben 
Strafeen fie^t. 



(Tail p&iltpp Emanuel 23ad) unb 30$. ©ottl. 3m. ©rcttf opf. 97 

JBittmann, id> f)abc es nicbt getmt&t. 2lu<b icb bin in biefem 
Sommer bent £obe entlaufen. 2)ie oer3toeifelte 3nfluen3a 
toollte mir ben Sals 3ufd)nfiren, bodf) (5ott balf." 2lm 15. £>!* 
tober uberfanbte Sacb bas SRanuffript ntit ben SBorten: 
„9Keine gteunbe toolften bureaus 3toet) gantafien ntit babei) 
baben, bamit man nacb nteinem lobe feben iBnne, toelcber 
2fantaft i<b roar." SRacb einer ^Jaufe oon brei 3<$rat tourbe 
bie ffinfte Sammlung ber Sonaten fur tenner unb £ieb* 
baber uberfanbt. 3nt 3<rf)** barauf, am 28. 3utt 1786, fd&rieb 
23a<b an Srettiopf: „93ieUeicbt, toenn i<b lebe unb 2Rutb 
babe, befdjlie&e t<b mit ber 6. Sammlung fibers 3<*b* nteine 
Slrbeit, Slbbio!" Seine SBorte follten tatfficblid) in (Erffillung 
geben, auf 3)rangen feiner greunbe entfdjlojj er fid), nod) ebe 
ein 3<$* oergangen toar, 3ur $erausgabe unb uberfanbte 
bas 9Kanuffript als lefcten Drudfauftrag an fetnen alten ffie* 
fd)fiftsfreunb Sreitfopf. Xtber btefe Sonaten, mit benen 
Sad) anfebnltd) getoonnen b^tte, aufcerte er fi<b Iur3 v(tt 
fetnem £obe Sreitfopf gegenuber: „ibre Cinrid)tung tft nid)t 
bas, toas 9Kobe bios ift unb balb oerge^t. Sie finb original, 
geffitlig, Iange*nid)t fo febtoebr, toie oieles 3*ug, toas jet|t 
erfd&eint unb fie finb nid)t altofiterifd); genug, fie toerben 
fid), toie meine anberen Sad)en, unb nod) Ifinger erbalten." 
3u ben SBerlen, bie im 3abre 1780 bie $reffen Sreit* 
iopfs fo mit 2Jefd)lag belegt fatten, ba& 93ad)s Sluftrfige nid)t 
mit ber oon ibm erbofften Sdjnelltgteit erlebigt toerben 
lonnten, geb^rten au<b einige itompofitionen Sad)s, bie ©reit* 
iopf oon anberer Seite 3um Drudt erbalten batte. 3)er £eip* 
3iger SBerleger Scbtoidfert liejj bei tym trier £>rd)efterftnfonien 
brudten, bie 2Ja<b, als Sd&toicfert ibn urn itompofitionen 
gebeten fatte, erft Sreitfopf ffir 100 ^ angeboten batte. 
„(fe ift bas grd&te in ber 9lrt, toas id) gemad&t l)abe, wetter 
ettoas baoon 3U fagen, leibet meine 2Jefd)etbenbeit nicbt." 
9Uid) bie im SBerlage oon $eroIb in §amburg erfebeinenben 
,§errn (Ebrtftopb (Ebriftian Sturms, $auptpaftors an ber 
§auptfird)e St. $etri unb Sd)oIard)en in §amburg, ©eift* 
lid)e ©efffnge mit SWelobten 3um Singen beg bem Claotere 
oon $errn flapellmeifter Carl spbiRpP Cmanuel Sad), 9Wufii* 
bireltor in §amburg' tourben bei Sreitfopf bergeftellt; bie 

Stt<$<$a$r&u<$ 1911. 7 



98 $et{itann ©on $afe. 

3U>ei Slusgaben ber erften Sammlung umrben 1780 unb 1781, 
bie 3toeite Sammlung 1781 gebrudft. 

2Bie grojj bas SBertrauen 2Jad)s 3U feinem £eip3iger ©e* 
fd)fiftsfreunb tear, geljt baraus fceroor, bafc er tl)n 3um 93er- 
trauten mad)te bet einer fletnen 2fiufdjung, bic er SWaria 
in SBien gegeniiber amoanbte, urn bei fiteferung feiner SBerle 
fid)er 3U geljen. Sreitfopf §atte fym 3toar 3U einem SBerfudi) 
mtt 9trtaria 3ugerebet, abet Sad) roar bod) 3U t>orfid)tig : 
„<ftn JBreitfopf iann tool)I fd^reiben: id) mufe es toagen, aber 
id) SdjmaHopf, ber feine Scaler nur ein3eln unb nid^t nad) 
100000 zttflt, ntufe biefes bleiben Iaffen." Gr teilte feinen an 
9lrtaria gerid^teten nid)t gan3 aufrid)tigen Srief ntit, fugte 
ober gleidfo f)ht3u: „§ier ift oieles erlogen, unter uns gefagt!" 
20s nun aber 3lrtaria feine Slnerbietungen attna^m, geriet 
er in SBerlegeri&eit unb bat SJreitfopf: „£affen Sie mid) ja 
in ber fiuge ntd)t ftedfen, Sie l)aben bod) oiel 3u otel itauf* 
mannslopf, als baft es 3I)nen 9Kul)e loften follte, fidf) unb 
mid) ttus ber Affaire 3U 3tel)en." 

3m 3<rf)** 1784 erfd)ien als eigenes SBerlagstoer! bei 
3o$ann ©ottlob 3manuel Sreitlopf bie ^iinfte Sluflage 
t>on f $errn ^rofeffor ©ellerts ©eiftltd)e £>ben unb fiieber 
mit SRelobten oon Carl p&tlipp (Emanuel 93ad&\ 3>as 2$er* 
lagsred&t biefer ©efange, bie Srettfopf fdjon 1758 gern in 
feinem Serfage gefe^en ^fitte, l)atte er nad& bent Xobe 
bes Originatoerfegers SBinter in Seriin fllr 6 fiouisb'or er« 
xoorben; int Chtoerftanbnis ntit bent 2Iutor umrbe ber 1764 
felbftfinbig erfdjienene Sln^ang mit beigegeben. 

3m felben %ctf)Tt [tcllte fid) aud) Sadj toieber mit ehtem 
Muftrage ein unb oenoirHidjte bamit eine 3tbftd)t, bie er 
fd)on 3e^n Safyxt fruf)er gef)egt f)atte, xoooon ber folgenbe 
SJrief ihinbe gibt: _ 

$od)toolgebol)rner, 

2$euerfter8freunb, 
SBiele meiner greunbe, befonbers unfer $. itfopftodf ^aben 
mid& enblid) berebet, baft id& mein Cratorium 1 ) brutfen 
Iaffen foil. $. tflopftodf f)at mir feinen $lan empfofjlen u. 



x ) HRorgengef ang am Sd&dpfungsfefte. 



Carl $$Uipp (Emanuel 93a* unb 3o&. ©otti. 3m. SBreittopf. 99 




olle feme Colleeteurs fallen bie meinigen ebenfalls NB. 3ur 
Subferiptum fepn. 3d) **>ills probieren unb benle, bafe nad) 
biefem ^Jlan ftdj) bas meifte fangen urirb. 3$ folge 3fcrem 
SRatye, unb neljme 2V2 ^ ™ fiouisbor fubfcription barauf 
on, unb benle, tx>enn i% nut 300 Subfribenten Iriege, baft 
i% no# ein Slnfefmlidfoes iiber bie SJerlagsioften, aller] ftabbat 
abge3ogen, ubrig beljalte unb bie (Exemplars ba3U. 2Jor 
bem 3<*§* fc^rieben Sie mir: 

„9tad) biefem ffirunbfatj, (ber NB. corner ertlftrt tear, 
toirb ber Stogen ber spartitur von 300 Gxemplaren bes Cratorit 
8 8 A ^ unb im gan3en beg 24 Sogen 210 ^ .... u. bie 
Correctur roirb & Sogen 12 # foften. 3" ber JJrudtereg 
finb bie Slrbeitsloften von 300 unb 500 ©xemplaren ehterlei); 
bie Don 600 etoas toeniger mef)r, von 750 unb 1000 xoieber 
einerlei). 3)er Unterfdfoieb bes SWeljreren befte^t alsbann 
nur in ber £iuantitfit bes Rapiers etc. etc. 



100 Hermann turn $afe. 

3d) erbitte mir alfo oorldufig $)tt Dtenfte. 3" meinem 
nfidjften at>erti|jement uoerbe td) belannt madden, bafe von 
nun an bis 3um 1* 3^uar 1775 fubfcribirt nrfrb; bajj abbann 
alle 9taf)mens eingefd)itft tocrben, unb baft 3U ©nbe bcs 2Rar) 
bie ©xemplare ausgeliefert roerben. 2Bas bflnlt 3*)tten? 
3d() traue 3^«en 3U, baft, tx>enn nrir im Satom* 3U brudten 
anfangen, Sie tm SRai), mit 24 Sogcn l)dd)ftes ^artitur, 
tote bte ©raunfdje ift, fertig feijn ISnnen; benn NB corner 
Ian nid)ts ef)er angefd)afft toerben, als bis id) genrifo tx>ei&, 
bajj id) gebedft bin. Xextbudjelgen toerben 311 jebem ©xem* 
plar obenein gegeben u. gebrudft. Die SBerfenbung toerbe 
id) an bie Subfcribenten Sfoxtx ©ute gan3 allein uberlaffen, 
nad) itfopftodfe $Ian. Die (Eolleeteurs tragen alles tyotto. 
itfopftodfe 3bt, trie er feine ©eleljrtenrepublii aerfenbet f)at, 
uoerbe id) als bann 3fttten mitfd)idten. SHles be3a$le id) gem, 
tx>as nbtf)\Q ift. Dafe Sie an 500 ©xemplaren von ©rauns 
^affion fdijon fiber 13 3^ten f)5dfern, ift gan3 natfirlid). Die* 
Stfidf wax fdjon faft liberal! belannt, e^e es gebrudft wax. 
3d) fef)e fel)r too^I em, baft beg foldjen Sadden 10 Sdjul* 
meifters auf ein Exemplar fubferibteren ifimten, unb 9 bacon 
fdjreibens ooneinanber ab; bestoegen mufc id) gebedft fegn, 
roenn id) nur nad) meiner 9lusred)nung leinen Sd)aben 
f)abe, fo gel)t es aufs bruden. Die flbrigen ©xemplare bleiben 
bod) nidjt alle Iiegen. $aben Sie bie ©lite unb beanttoorten 
mir balb nad) Sfoxtx gro&en ©infidjt unb 9ted)tfd)affenf)eit 
meinen Srief. SDBir toollen eine 9ted)nung auf 500 (Exemplar 
a 24 2Jog. unb eine 5Red)nung von 600 bis 800 ©xemplaren 
entroerfen u. Sie finb l)ierin ber gfitige SRann. 

3e§t bin unb bleibe unb beljarre id) albeit in 2Baf)rf)eit 
£od)ad)tungst>oll 

treuer 2fr. u. Dr. 
Samburg, b. 9. Sept. 74. 23ad). 

(Dem Srief Iiegt bei eine 93ered)nung oon %ol). ©ottU 
3m. 23r. §anb fiber 500, 600 unb 800 ©xemplare von 93ad&s 
*Paffions«9Wufii.) 

9tuf bie Seftfitigung femes 9Kanuflripts bes SRorgengefang 
am Sdjdpfungsfefte mu&te Sad) ettoas Iange toarten, fo 



Carl Vtyltpp (Emanuel Sad) unb 30$. ©ottl. 3m. S3reitfopf. 101 

bafe bcr in foldjen Sadden ftets fe§r peinlidje Stomponift, ber 
nod) ba3u getabe ant ^obagra lift, etoas unurfllig tourbe: 
„Sie, bdfer $err fianbsmann! tote Idnnen Stes fibers $er3 
bringen, mid) in ber Ungennjftett an einem langfamen geuer 
braten 3U Iaffen?" Slber bie Slnttoort beruf)igte if)n balb: 
„£iebu)ef)rtefter greunb ! Den gan3en 3n^att yfyxtz Sdfreibens 
genetjmtge id) f)iermtt unb empfef)le midfo nebft meinem 
SWorgengefang Sfoxtx mdglid&ften, unnad&aljmUdjen, be&ten, 
fertigften, berettoiliigften unb toettbelannten ffirdfee unb 
(Bute!" 

3>er ftets Kebenstofirbige, trofe feiner ffiefd)fiftsmfifeigfeit 
oft tyeitere Zon oon 2Jad)s Sriefen erf)teft im Sommer 1*785 
eine ettoas energifd&e gfirbung: „3d& $obt jefet eine f)fi&Ud)e 
<Eorrefponben3 mit einem jungen JRaferoetjj unb groben glegel 
na^mens Keliftab in Serlin." SRellftab betjauptete namiid), 
©on ben (Erben bes Serlegers SBinter bas 33erlagsred)t oon 
2Jad)s Jteprifenfonaten gelauft 3U f)aben, unb tooltte eine neue 
Sluflage oeranftalten, obtoof)! Sad) nod) eine grojje 9ln3a$l 
Gxemplare befafe. „3d) f>abe mid) genug gefirgert. Selfen 
Sie ntir biesmat)I, id) bitte Sie freunbfdjaftlid). Sie fdnnten 
am beften bem jungen fiaffen in bie Quere lommen!" Unb 
als Kellftab tatfffdjlid) einen SReubrudf oorna^m, fdjrteb er: 
„ffienug, id) oerliere nun fein 2Bort met)r roegen bes fdjledjten 
3Wenfd)en. 3<*) 6in 3U ftofo mid) im geringften toeiter mit if)m 
ab3ugeben. 3TtbcffeTt mufo er nid)t ungeftraft bleiben." 
Sreitfopf iaufte auf 23ad)s SBunfd) tt)m bie nod) ©orfjanbenen 
SBorrate ab unb ©eranftaltete im 3at)re 1786 als eigenes 
Serlagsuoeri eine neue Sluflage ber erften beiben Samm* 
lungen 1 ). 2Hs 3)anf ffir Sreitfopfs ffieffilligleit fiberfd&idfte 
er ifym eine Sonate Jie ift gan3 neu, leid)t, fur3 unb bepna^e 
o$ne Slbagio, toeil bies 3)ing md)t me^r 2Robe ift" unb tofinfdjte 
oiel ©lud 3um SBerlauf ber Keprifenfonaten unb biefer neuen 
Senate, bie als Una Sonata per il Cembalo, di Carlo Phi- 
lippo Emanuele Bach, in Lipsia e Dresda, per il G. G. E. 
Breitkopf nod& im 3at)re 1785 erfdjten, 9luf Sreitfopfs 
Slnfrage, tote t)od) fidj feme Sd)ulb ffir biefe neue Sonate 



x ) ge^lt bei SBotquenne, 2$ematifd&er Catalog. 



102 Sttmann t>on $afe. 

belaufe, antooortete ber itomponift: „3d) xofn d&riftlid) fjanbeln, 
gebcn Sie mir 10 % bafur." 

95ad&s levies grofjes 2Berf, Carl 2Bill)elm SRamlers Sluf* 
erftefyung unb $immelfaf)rt 3*fu, erfdjien im Sreitlopf- 
fd)en Serfage. Sd)on tm 3W&re 1784 ^atte 33ad) biefe itantate 
tm Selbftoerlag erfd)einen Iaffen toollen unb fie Sreitiopf 
3um 3)rud tiberfanbt. 2tts U)m aber Sreitlopf, ber fofort 
mtt bem Safe begonnett fjatte, ben 9$retsanfd)lag melbete, 
roar Sad), ber in finanjiellen 9lngeiegent)eiten tin guter 
SRedjner roar, aufs f)dd)fte erfdijroden: „3)er 3^alt 3&**s 
lefeten Sdjreibens f)at mid) bepnafje franf gemadjt. £> urie 
oiele 33erbinblid)Ieit xofirbe id) 3*)Nen f)aben, roenn Sie mir 
eljer ben Umfang meiner Cantate im 35rucf gemelbet fatten. 
SRan I)at mir f)ier mef)r toeisgemad)t unb t>erfprod)en, afe 
ge^atten. Sie ^aben leinen ein3igen ^Jrfinumeranten unb id) 
etroa.3eI)n. — Set) biefen Umftanben fann id) 3um Sd)elm 
toerben." SRit bem Safe rourbe fofort aufgef)drt unb Sad) 
erbat eine mdglid)ft billige 2Jered)nung ber bereits gebruclten 
SJogen. „3d) falle nun gan3 in 3fre Sftnbe. SRein £roft ift: 
in bie §finbe eines grunbetyclidjen SRannes unb meines lieben 
greunbes." Der $lan, nur ben 5tfat>ierau$3ug fjerausgugeben, 
tourbe balb toieber fallen gelaffen; aber ber ©ebanie an bie 
93er5ffentlid)ung ber ^artttur liefe bem itomponiften leine 
SRulje. %m 9tot>ember 1785 fdjrieb Sad) an feinen fieip3iger 
3)rucfer unb Serleger: „35ie 5Ramlerfd)e Cantate mufj fjeraus. 
2Bie xofirs, roenn Sie fie oerfegten, aber NB. ntd)t gemein* 
fdjaftlid), fonbern allein. Sd)reiben Sie mir f)ieruber 3*)** 
aufrid)ttge SRegnung." Sreitiopf roar nid^t abgeneigt, bas 
SEBerl auf feine itoften f)erau$3ugeben unb bat um Slngabe 
bes $onorars. Sadjs Slntoort com 28. gfebruar 1786 Iautete: 
£iebtoef)rtefter gteunb, 

£)f)ngead)tet, laut 3f)ttz lefeten Sriefes, bie ^artttur 
ftatt 45 Sogen nad) Zfoxtx erften 2Jered)nung, jefet nur mit 
40 Sogen angegeben ift; oT)ngead)tet nad^er, ftatt etlidje 
unb 80 ^Jrffnumeranten, fo oiele nod) bar3u gefommen finb, 
baft jefet an 100 fid) angegeben f)aben — ; o^)ngead)tet id) fd)on 
2 Sogen, bie oon ben 40gen abge^en, btzatjlt f)abe; o^nge* 
ad)tet t>iele nad) ber ^Jartitur biefes Stildtes pungent: fo Ijabe 



YVS& 




•H&V 



r 



m 



fa 



s 

7 ***&*/» 



Mlage i» «a^.3a^n(^ mi. 



(Tail spDtlipp (Emanuel 93ad) unb 3ot>. ©otil. 3m. ©telttopf. 103 

id) mid) bod) entfd&Iojjen, unb 3U>ar auf einc fet)r billtge Wet, 
Sie 3!)rcen ab3utreten, roenn id), tote id& ^offe f ntit 3fontn 
einig toerben lann. SReine toa^ren Urfadf)en 3u biefem Cnt* 
fd)Iuffe finb folgenbe: (1) toerbe id) filter unb bin bes Ijaufigen 
Correfponbierns §er3lid) fatt; (2) fitje id) jetjo bis an bie £>f)ren 
in oieler Slrbeit, bie id) fflr 2Je3a$Iung unb 3toar balb be* 
ridjtigen mu&; 2 fettige ©efangbfld)er finb burdfoufe^en, 
bas 3tte, unfer $amburgifd)es, foil einige neue SWelobien 
unb einige 33eridjttgungen ber atten beiommen, man §at 
fd)on ben Slnfang mit bem 2)rud gemad&t; (3) 3x00, oon mir 
gefefcte fiitanepen finb balb gebrudft, unb meiner 3)urd)ftd)t 
beftimmt, anberer 5tird)enarbeiten 3U gefd)toeigen. SReine 
ffiebanlen finb folgenbe: Sie 3a$len mir, beg fertiger 
Grfd&eimmg bes Drudes 100 ^ unb 20 % 16 f{ in 
fiouisb'or fiir bie 2 fertigen Sogen, bie l)ier fo gut, als in 
Slbra^ams Sdjofe, gelegen ^aben unb mit ber gefd)riebenen 
^artitur 3^nen 3ugefd)idt roerben fallen. 2>ie 5 ^ 4 # 
fflr bie $ftlfte bes Saijes bes 3tten Sogen oerlange id^ billig 
nid)t roieber, aber ein ^atbes 3>ufcenb ober 10 Gxemplare, 
fflr mid) unb einige Sfceunbe, benen id) Obligation $abe unb 
bie besxoegen fflr (5elb nid)ts faufen toflrben, roerbe id) mir 
ausbitten. 3)ie 4te Urfad)e meiner Kefolution ift biefe: 3<*)> 
nad) meiner ©eu>o$nf)eit unb Orbnung, roegen fieben unb 
Sterben, gefefct aud), baft Sie es nid)t oerlangten, 
xofirbe bennodj aud) biesmat)I Sie t>dllig unb gleid) be= 
3al)len, unb biefer Soften rofire fflr meinen Seutel 3U graft. 
33iele meiner ^rdnumeranten 3a§len fpfit, aber nod) f)at mid) 
leiner um einen 3>rei)er betrogen. — (5) idmtten oielleidEjt 
einige ^Jrfin. 3urfldtreten, toeldje Iieber einen (Slav. 2bis3ug 
ge&abt ^fitten: bod) fo oiel id£) uoeife, finb alle benannten 
fur bie ^artftur. 3 % 8 # aud) in *Preu&ifd) rofirbe xoo^l 
bleiben muffen unb 3f)re CRnridjtung mfljjte gebrudt roerben. 
3)od) alles flberlaffe idi) Sfrten, nur mujj ^artitur ausbrfid* 
lid) fteljen. 33) ertoarte 3*)** Slntoort unb bin, urfe immer, 
ber 3fti*8e 

95ad). 

Sreitlopf nal)m Sadjs Sebhtgungen an unb bie itantate 
erfdjien 1787 im 33reitfopftfd&en Serfage. 3)er Slbfafc roar 



104 $etmatm oon Safe, darl sp^ilipp (Emanuel a3ad) ufto. 

obcr ein fef)r geringer unb bie Subffribenten fprangen 3at)l* 
reid) toieber ab. Sad) trdftete feinen 33erleger: „3>iefe SRamler- 
fd)e dantatc ift 3toar oon mir, bod) lann idj ol)ne nfirrifdje 
©genliebe bef)aupten, bag fie fid) oiele 3al)re erfjalten toirb, 
toeil fie oon meinen SWetfterftudten ein betrfid)tlid)es mit ift, 
Tooxaus junge Componiften etooas Iernen Idnnen. 9Kit ber 
3ett urirb fie aud) fo oergrtffen toerben, role ©rauns Xob 3^fu. 
Slnffinglid) t)aperts mit alien foldjen Sad)en, bie 3ur fiefjre 
unb nid&t fiir Damen unb mufifalifdje SBmbbeutel gefdjrieben 
finb. 9Kein Seilig unb meine 3fraelitcn ftoden jeijt audi); mir 
ift aber nid^t bange; enblid) toerben fie uoieber t>orgefud)t." 
Unb einige 3*** fpfiter fdijtdfte er eine gflnftige SRe3enfion mit 
ben SBorten: „2Jet)iommenbe 9tad)ridjt mad)t mir oiel 93er* 
gnfigen, id) Ifiugne es nid)t: aber bag id) fie 3I)nen 3ufd)tde, 
gefdjte^t ntd)t aus ndrrtfd&er CKgenltebe, fonbern 3U 3^em 
Xroft, als S5erleger biefer Cantate. Das 2Bal)re bleibt immer 
gut unb toirb immer £iebl)aber finben." 

3)as toaren Sadjs Iefcte SBorte an Sreitfopf, Jeinen 
guten greunb", role bie SBittoe Sad&s tyn be3eid)nete, ab 
fie auf Sreitiopfs $er3lidjes 5tonbolen3fd)reiben anttoortete, 
23ad)s 2lusfprud& bei ber 33erl)anblung fiber bie 9tamlerfd)e 
itantate: „2Btr mfiffen, xoenn ©ott £tbtn oerleifjt, nod& mcl 
3ufammen mad)en", tear md)t in Crffillung gegangeri. 

9lud) nad) 2Jad)s £obe tourben nod) einige SBerle oon 
U)tn bei Srettfopf gebrudft, fo im 3at)r 1788 ber I. Xdl oon 
<L 2f. Cramers glora, ber ein £ieb 2Jad)s entyielt unb im 
felben Safyxi ,2frei)maurer*£ieber mit gan3 neuen SRelobien 
Don ben $erren Capetlmeiftern Sad), Staumann unb Sd)ul3', 
bie $roft in flopenfjagen ©erlegte unb bie 12 fiieber 2kd)s 
entf)ielten. gerner Keg Sd)toidert in £eip3tg, ber fdjon 1787 
ehte neue Slusgabe bes I. Xeiles oom ,33erfud) fiber bie mafytt 
2lrt basitfaoier 3u fpielen' bei Srettfopf t)atte fjerftellen laffen, 
bie 2te Sluflage bes 3*eiten Xeiles biefes SBerles 1797 bei 
SBreittopf & £Srtel bruden. 




3ur Mospaffum. 

SBon Wlax Sdfjnetber. 



<5d)mt oft unb t>eftig tft um bte fiulaspaffion geftrttten 
toorben, unb blejentgen, bte gegen erne 3tnertennung bes 
fd)t»ad)lid)en SBerfes ate ilompofitton 3of). ®eb. 2Jad)s pro* 
teftierten 1 ), toaren unb blieben in ber SRefcs<$l- Die ^rotefte 
tourben fcl>r unerqutdfltd), ate bie $affton, oermutlitf) infolge 
SJtylitpp Spittas gerabe3u eigenfinnlger SBerteiblgung, in 
ber grofeen Sadjausgabe (3af)tgang 45, fiieferung 2) unter 
Sebaftlans Stamen gebrutft erfd)ien. 2Ber aud) immer fid) 
tiber bte fiufaspaffton aufeerte, negatit) ober pofitto: jeber, 
Spitta nid)t ausgenommen, mat liar fiber bie febr befremb* 
Bd&e SdE)tofid)e ber ftompofttion. Unb tme unftd)er Spitta 
im ©runbe bileb, betotefen bie folgenben Sfifee: „3n bie 
erfte Sfilfte ber toeimarifd&en ^eriobe mftfete man bie fiucas* 
$affton unbeblngt oerlegen. (Erfdjeint fie audE) fo ben <£an* 
taten ^ad) bir, §err, oerlanget mtd)", „3lus ber liefe rufe 
id)", „©ottes 3eit tft bie allerbefte 3ett" no* in manner 
Stnft(f)t nadE)ftef)enb, fo mufe man bebenfen, baft 2$ad) \n 
biefem feinem frflbeften berartigen SBerle naturgemfife ftel) 
enger nodE) an bie $affionsmufifen jener 3*tt anf^llefeen 



1 ) 2tm ausfityrttd&ften fd&rieben (Eri<§ $rieger: o 0£d)t ober un* 
edjt? 3ur £u!aspaffionsforf$ung", Serttn 1889 unb 23ent$arb 3ie&n: 
„23etra<§tungen fiber btn (Eljoralfafc, nebft Star*, 3totfd)en* unb 9tod)« 
betnerfungen im ^tnfd)Iufe an bie t>orgebli$ 23ad)'f<$e £utaspafflon", 
flllg. 9Ruf«3eitung, <£$arfottenburg*23erlin 1891 unb „3tt>etter 93ettrag 
3ur fiutas-^afftonsforfdjung", ebenba 1893. 



106 Wax Sd&netber. 

mu&te, t»ftt)tenb et auf bem ©ebiete bet (Eantate fid) fdjon 
freter betoegte. SRtd)tig toutbtgen latin man bie fiucaspaffton 
nut bann, toenn man fie 3totfd)en jene unb feine ftiityeten 
roeimatifdjen Cantaten getmffetmafeen in bie SRitte fiellt. 
Damt toirb man fotx>ot>I ti)te Sd)t»ad)en etflfitlid) ftnben, als 
aud) fiit bie Ijetoottagenben Seiten bas SBetftftnbnis fid) et- 
fd)Iiefeen fefjen." S^toetlid) f>at Spltta jemals unglfidlid&et 
atgumentiett. SBestyalb mug benn bas ©ute, fotoeit es in 
bet fiufaspaffion oottjanben ift, getabe Don Sebaftian Sad) 
ftammen? 9tod) ba3U, toenn es leinestoegs tgptfd) bad)tfd)e 
©genfdjaften auftoeift. 

3nbeffen ift fibet ben StU bes 2Betf es genflgenb gefd)tteben 
unb oetmutet tootben. flbet (Rnes jebod) nld)t: iiber bie 
$anbfdE)tift felbft. gteunb unb geinb fielften einftimmig 
f eft, bag bie ^attitut, toas man aud) gegen bie fiulaspaffion 
ootbtingen mdge, butdjroeg von %ol>ann Sebaftian 23acl)s 
§anb §ettut)te. Das ift ein gtofcet 3tttum! Sd)on 1910 
duftette 3ot)annes Sd)tet)et enifd)lebene unb begtunbete 
3toeifeI an bet <EdE)ti)ett bet t>on tt)m geptuften ^anbfd&tift 1 ). 
$fitte bet fd&atfftnnige iltitilet nod) met)t 2$adE)Tnanufctipte 
als 33etgietd)smateriai 3ut Setfugung gefjabt, fo tofite feine 
Seftimmung bes angeblidjen 3lutogtapf)s fidjetltd) etfdjdpfenb 
getoefen. 

Die $anbf^)tift umfafet 57 Seiten unb nut 23 ftnb von 
Sebaftian gefd)tiebert! Damit fd)tmnbet mof)l bie iefete 2Bat)t- 
fd)einttdE)feit, bafe bet gtofee 32>omasIantot bas 2Betf in jungen 
3af)ten lomponiett tyaben fflnnte. Steven bod) biefet ange- 
fangenen9lbfd)tift eine gan3e5Reit)eanbetet2TbfdE)tiftenftembet 
ilompofitionen gegenubet, bie an Sotgfalt bie eiligen SdE)tift* 
3flge bet fiulaspaffion md)t unerf)ebtt(f) ubettteffen. 9Boi)U 
gemetlt finb biefe 9lbfd)tiften Sebaftians ebenfalls nid)t alle 



*) „23etttfige 3Ut Sad&.atittr 1 , Stesben 1910, <5.27ff. 33gl. 
audj 93ad)}abtbud) 1910 6. 166. 3d) barf Ijtet betnerfen, bag metnc 
Untetfudjung bet $anbfd)tift butd) Sd)tet)ets febt bead)tenstr>erte 
Darlegungen toebet oetanlajjt nod) trgentoote beeinflujjt ift; fie rolH 
lebiglid) als 2eil cincr umfaffenben, fgftetnattftben 9tad)ptufung bes 
gefamtcn, bet gtofjen 23ad)ausgabe jugrunbe Iiegenben autogtapben 
Sanbfcbtiftenmatetials angefeben coetbett. 



3ut fiufospafffon. 107 

tbenttfoiert, trofebcm fid) SBerte babei fmben, bie nidjts ©on 
bet Sd)t»fid)Iid)Ieit einer JBufaspaffion jeigen 1 ). tttud) tragen 
fie bie oft irrtfimlid) ate f it&ere fiufeere SWerfmale ffir 3. S. 93ad)- 
Wje SBerfe angenotnmenen Sud&ftaben (am&nfang:) 3*3- unb 
(am ®d)Iuffe:) ®D©I. SRiemanben ift es jebod) ehtgef alien, 
biefe itompofitionen, trotj tr>eit befferer Qualitfiten ate bie 
bet JBuiaspafflon, auf ©runb t)on 9ufterlid)feiten bent alien 
Sad) 3U3ufd)reiben. 

Der tlmfdjlagtitel bet fiufaspaffton, auf t»eld)em 30§ann 
Sebaftian (red)ts oben), augenfdjelnlid) oon 3*fter, nur als 
Sd)reiber ber ^artitur angegeben totrb, 3etgt nirgenbs bie 
$anb 2Jad)s. CBbenfotoenig iann biefe ^affton ate eht3ige 
?lt)fcf)rift gelten, bie ber SReifier nid)t etgenjjfinbtg 3U CEnbe 
ffiijrte 2 ). 

Da bie 2Jetrad)tung ber ^artttur flber3eugenber fein bfirfte 
ate SBorte, tourben einige Setten filr bas 2Jad)faf)rbud) faffi- 
ntiliert 8 ). Das erfte galfimile ift bie obere Sfilfte ber erften 
Stotenfeite ber $affion. Sie 3eigt febem, bem SBadjs ®d)rift- 
3flge oertraut ftnb, bag es fid) f)ier unt ehte 3iemlid) glatte 
2tbfd)rtft Ijanbelt; im toetteren SBerlaufe ber $anbfd)rift totrb 
bas (audi) buret) bie Spiafeeinteilung) nod) beutlid&er. 2Jad) 
fd&rteb bis Seite 23, offenbar in einem 3uge. 3tun ertoedten 
bie 51 1 e n (md&t ber Sd&Ififfel unb bie fretyfinbtg ge3ogenen 
fitnien) ber unterften 3*H* auf Seite 23 — fiefje bas 3t»eite 
galfimlle — einiges SMtjjtrauen; unb toenn man umblfittert, 
— ftetje galfimile 3 — f>at man eine anbere Sanbf^rift, es 
ift bie bes jungen Sari $I)Uipp Smanuel Sad), ©or fid). 23e* 
fonbers Iotynt fid) I)ter ber SBergleid) ber Sd&lfiffel unb ber 
(E&orftelle „foIIen toir mtt bem ®d)t©ert breinfd)Iagen" 4 ). (Die 
®d)rift bes jungen Carl $f)tltpp (Emanuel ift bei anberen ©e* 
legentjeiten oft oiel fd)t©erer 3U unterfdjetben ©on ber feines 
SBaters; man $at it)r bister Ieiber nie genug 9lufmerffamieit 



1 ) (Sine SCuftfl^Iung ffl^rt $ier gu toeit. 

2 ) man ©ergleid)e 3. ». SBad&s flopie ber SBrodes'fd&en ^affion 
©on $finbel. 

8 ) 9PHt guttger (Erlaubnis ber SBerlhter ttdnigltdjen SBiblfotyel 
4 ) Diefe G^otfteHe ift aud) 3<>b* ©djreger befonbers aufgefallen. 
(6. S. 29 feiner 93rofd)fire.) 



108 Wax 6$neiber, 3uc fiutaspaffion. 

getottmtet.) 23eim SBeiterblfittern jeigt fid) balb cine ftarf 
3une!)Tnenbe 2fttld)tigfeit bes Sd)reibers; es fd)etnt faft, als 
t)fitte aud) bet Sofjn bas 3ntereffe on einer Arbeit t>erforen, 
bte bet 33ater aus irgenbeinem ©runbe nid)t t>oIIenben toollte 
ober lonnte. 

9Wan betrad)te bie beiben nfidjften galfimile — 4 unb 
5 — ©on benen bas eine bie SDUtte t)on Seite 43, bas anbere 
ben 3lnfang ©on Seite 53 toiebergibt. Danad) ift es fdE>Ied^t* 
t)in rfitfetyaft, toie biefe §anbfd)rtft {entals als febaftiantfel) 
angefefjen xoerben lonnte. galfimile 6 3eigt (um ein geringes 
©erflehtert) ben Sd&lufc. SBann unb too f)at bet alte 2$ad) 
folt&e Sd)luffel gefd&rieben? Der Siolinfdjffiffel 3eigt (wit 
bei faft alien Sdfjnen Sebaftians) toemgftens etoas Set* 
toanbtfdjaft, bet SBafefdjUiffel bagegen fefet eine gan3 anbere 
gunning ber geber ©oraus, als toie fie bet grofee SIReifter 
Qimcfynt max. 2Bir idnnen f)ter abbxttyn. 

SBenn es audi) imnter nod) ntd)t gelingen ©oolite, ben 
ilotnponiften ber fiuiaspaffion ausfinbig 3U ma^en, fo burfte 
vodf)l burd) bie 2Jefd)affent)elt ber spartttur ©on neuent er* 
toiefen fetn, bag bas SBerl 3U Unrest als ftompofitton 
3of)arm Sebaftians in ber grofeen 2Jad)ausgabe ftef)t unb 
bentnad) 3U ftreid)en ift. 



« V 

¥ 



58er$ei$m$ t>et <Sammtong alter $tofi£ 
inftmmente im Vbatyfyavti $u (Bfenac^ 

Den ©runbjlocf be* 9Kufeum$ iiibtt bie Snffrumenten* 
fammlung be$ #ofrat$ Dr. 2lloi$ Sbrift, bie nacty beffen £obe 
t>on feinem SJruber, Jperrn $rof. Dr. Hermann Sbrift in 9Rfin* 
dfjen, bem 93ac^au$ aU ©tiftung fibemnefen nmrbe* Die an* 
fe&nlic^e, reic($altige ©ammtung, in bet namentlicty tie gamilie 
bet Stolen unb bie $lat>ierinftrumente in fctyonen unb $iftorif$ 
intereffanten Sjremplaren wrtreten roaren, n>ie$ in manner 93e* 
jicfjung, j. S3, in ber ©ruppe ber SRotyrblattinftrumente, ftarfe 
Sucfen auf, bocty fonnte fte in glficflic&fier SBeife ergdnjt roerben 
burcty t>etfc^iebent(ic^e Snjtrumente, bit bet Seiter be$ SJacfc 
mufeum* im Saufe ber Sabre erroorben £<****♦ (3n bem Sets 
jeictyni$ roerben atte 3nffrumente, bie au$ bem 93efi§e ber 9teuen 
23ad)gefeUfd[>aft ftammen, bur# einen * t>or ber Summer 
geFennjeictynet.) 

Urn bie ©ammlung orbentlicty aufftetten ju Fonnen, roaren 
bebeutenbe baulictye 83er<$nberungen notig, t>or alien Dingen 
mufjte ein grower SRaum gefc^affen roerben, ber nur bur$ einen 
umfaffenben Urn* unb 2(u$bau be$ Srbgef$offe$ be$ 95ac^^aufe^ 
geroonnen roerben Fonnte. Jpierbei ficty t>on mufeum&tec^nifctyen 
9>rinjipien leiten ju laffen, war aber bei ber 23ef$affen&eit 
be$ #aufe$ unmbglicty, unb fo muf; te ficty bie Slufftetlung ber 
Snftrumente an bie t>orfcanbenen rdumlic^en SJebingungen an* 
paffen, allerbingS tunfictyfi unter $vifammtnfafi\xnQ einjelner 
©ruppen unb gamilien. 

*) Suerfl tw&ffentlicfct im 9>togtamm*ttt& M Clemen 25at&fcjte 19" in ©fenat^ 



110 ©erjeidjnteb.Sammlung altcr2Ru[ifinftrumcnici.©a^^au53.(£i[cna^. 

Die notwenbigen SRcparaturett, bmn tie Sinfltumente be* 
butfteti/ rourben t>on Jpofgcigenbauermetfhr g. SBurtyatbt, Sife* 
nadfr (©aiteninfltumente), Srgeteaumeiflet & J&itfmann, @ot$a 
(JWatriere unb Otgeto), Jpoflieferant & Jitutye, Srfurt (JJolj* 
MaSinflrumente), unb #of(teferant Sb. tixutyt, gtfurt (SBtecfc 
inftrumente), in facfcfunbiget ©eife auSgef&fctt; a((e Snffrumentc 
ge&rauc$$f£&ig ju madden, erlaubtc abet ni$t tie ^urje bet ^ett, 
bie jut 93erffigung flanb, 

&ai nacfcfolgenbe SBerjeictyni* toitt nut baju bienen 7 im 
attgemeinen ju orientteren, ein au$fut)t{\<f>et Catalog beftnbet 
tfdfr in 93orbeteitung unb fott fpitet bet Offentlidfrfeit ubetgeben 
roerbem 

Dr. ®. SBornemann. Dr. (LMBufcte. 



A. ©attemnfhrumente* 

I. Supfinfttumentr 

(Die <Saitt roirb entmeber bur$ ben Singer ober bur<$ ein furje* ^Heftron 
in ©cfmnngung t>erfefct,) 

Wx.l. Saute mit umgefd&lagenem Jtragen. Dad itorpu* be* Jn^went* tfl 
neunfpdi)nig, bie SBunbe ftnb wirflid^ gebunben, auf bem fefcr breiten 
©riff Hegen 22 ©aiten, jelm boppeld&orige unb jmei ®pielfaitetu 
getteUnftyrift: Johan Jac. Lindner / Mus. Elector. Saxon, fae: / 

Dresden 1697. Darunter SHeparaturjettel: Rebariret von 

Johann / Georg Fisher Musicalisher / in strnmendenmacher / in 
Jena 1753. 17, 3a$r$. 

9h.2* 93aftarb;£aute italienifd&er Arbeit Da* itorpu* tfl neunfp&fmtg, 
ber jiemlicf) gerabe angefe$te itragen fle$t bem ©uttarrentppu* na$e, 
ba* 3nfhument ifl mit fe$6 boppel<£6rigen ©aiten bejogen. 3nfd^rift: 
Carlo Vinzenzo Fitter / fabricator d' Instrnmento / AUa Ballo in 
Milano anno 1770. 18. 3a$r$« 

%♦ 3* 83aflarb=£aute. Dad &orpu* ifl neunfpd$nig, ber £a(* unb Jtragen 
wrlaufen gerabe, unb bie 83efefligung ber fed)* etnfa$en ©aiten am 
©aiten^alter gef$ief)t mittel* &n6»fen, n>ie bei ber ©uitarre* 5luf 
bem mit bem 6flerrei$tfcf)en Doppelabler gefd&tmWten gettel fle$t bie 
3ttfc^rift: Antonius Stephanas / Posch Kayserlich-Ko- / niglicher 
Hoflauten- / macher in Wien. / Anno 1749. 18* 3<*$ T $* 

*9h*4. a3aflarb=2aute* ©$one* Jnfhument Die fe$* einfad&en (®ufe 
tarre=) ©aiten ftnb na$ 2lrt einer 9Ranbora am untern Qianbe be* 
neunfpdfmigen ifcorpu* befefrigt unb laufen fiber einen ©teg* 3^ 
f(brift: Johann Gollberg, Lauten- und Gei- / gen-Macher. Dantz 
(Danjtg). An. 1741. 3 m 9*a<6fommenjtmmer aufge$dngt. 

18. 3a^ 

9fr.6. 93afiatb:2aute son Johan Friedrich Merkel / Mechanicns & In- 
strumen- / tenmacher in Stntgard. / Den 15. Jannar 1803. / Nro. 57. 
2lm £al* be* 3 n f^«ntent* war ein <5a»obafler angebra$t, n>ie bie 
jefct jugemad&ten unb uberbedten £6($er auf bem ©riff unb am £al* 
jeigen. Der SBejug beflefct in fe<£* etnfad&en ©uitarrefaiten, bie mit 
tfnopfen am ©aitenfcatter befefligt ftnb; ba* tforpu* ifl neunfod^ntg* 

2fof, 19. 3a^r^ 



112 SBerjeid&nis b. Sammlung alter StRuftfinftrumente t. 93ad$aus 3.CRfenad|. 

9fr.6. tyanburina (ftleine Saute). tyra$r©oaeft 3nfhument; baft fftnfc 
je^nfpdlmige &orpuft ift auft (Sbenfcolj mit (Slfenbeinrippen gearbeitet, 
bet ©riff mtt sperlmutterplatten auftgelegt; urn bie f$on gef^nifcte 
ffiofette Iduft etn mtt Spetlmutter unb (Sbenijolj auftgelegter Oting. 
Die fe$ft @&6re fatten finb am ©aitenfcalter eingefnftpft. 3 tt W«f t: 
Carlo e Vincenzo Fitter / Fabricator! d 1 Instromcnti (!) / alia Balla 
in Milano 1770. 18. 3 a *> r ^ 

9h. 7. ©djjwebifc&e £$eorbe mtt ber Snftyrifr: Pe *« Kraft / K^g 1 / 
Hof Instrument Makare / Stockholm / No (1806) 739. X)a$ ifcorpuft 
ifi neunfpd^nig, bie SBefaitung beftebt auft ad&t einfa^en ©piek unb 
fteben einfad&en SBegleitfaitem Sim untern &ragen beftnbet ft<£ etn 
£ebelme(&aniftmuft, ber eft ermigli^t, bie am obern &ragen befefHgten 
SBeglettfaiten urn mefcrere Stonftufen ju erf)M)en. Slnf. 19. ^afyf). 

9Jr.8. SRaildnber SRanboline. ©ut gearbeiteteft 3nfrrument, mit fecfcft 
<§$6ren ^etaflfoiten bejogen, bie am ©aitetu)alter eingefnftpft finb, 
unb ©d[jufcauflage auft #orn auf bem ©angboben; baft ^orpuft if* 
bretjefmfpd^nig. 3**fd[jrift: Gaspar Ferrari / Fecit Romae Anno 1760. 

18. 3a$r$. 

9hr.9. 9Ranboltne mit fladj)em ^orpuft; boppeU£6rtger 93ejug son ac^t 
©tafclfaiten in ber gewi^nlid^en neapolttanifcben ©timmung. 3 n f^nft: 
Micael Deconet / fecit Venetiis 1752. Der gettel f^eint folfd^ ju 
fein, baft 3 n ft^««ent ge$6rt einer fpdteren $tit an. 19. 3 fl ^« 

9hr.l0. 9Kaildnber9Kanbolinemtt fed)ft einfadfjen ©atten bejogen, bie 
am ©atten^alter eingefnftpft finb; baft ^orpuft ift breije^nfpdimig. 
SRoberneft 3nfhument. 19. %a1)xl). 

9}r. 11. ©uitarre, n>af)rfd)emlid> italienifdj)er Slrbeit. Der geroMbte 93oben 
unb bie gargen finb auft (Sben^oljfireifen, jwifd^en benen female 
(Slfenbeinrippen laufen, gearbeitet, J^alft unb &agen ift mit eingelegtem 
(Slfenbetn serjiett, bie fliofette fein gefd&nifct. Der jefctge 83ejug befte^t 
auft fftnf @$&ren Darmfaiten; urfprftnglid^ beftonb er nur auft fedjjft 
einfad&en ©aiten, rote bie 26d[jer im ©aitenfcalter unb bie jefct ge» 
fd&loffenen 26$er beft SBtrbelffofceft etgeben. X)aS ©riffbrett fyat feine 
SBftnbe. 18. 3a$t$. 

9fr. 12. ©uitarre. Der ^togen tyat 2»raform, ber ©riff enbet ein ©tftcf ftber 
bem &orpuft, bie 83ftnbe getyen aber auf ber Detfe roeiter bift an baft 
nierenfirmige ©cfjalfocfc. um 1800. 

9ir. 13. ©uitarre mit oualem forpuft. Der fltanb beft ©3>aHo($ft ifl bur<$ 
einen Shifjbaumfcoljring mit ^erlmuttereinlage Derjiert, aber bem 
©attel unb auf ben einjelnen SB&nben waren gcttel mit Slngabe ber 
©aiten unb Xbnt geffebt. Unter bem ©aiten^alter fle^t bie gabrifc 
matfe: Harms. um 1800 (?) 

9fr.l4. ©uitarre. Jein gearbeiteteft 3»fhument mit (Stnlagearbett unb auf^ 
gelegten &erjierungen. 3nf(^rifr: Pietro Antonio figlio di / Carlo 



©erjeidmis b. Sommlung alter gWnfHmftrumente i.SBa#$aus 3. (flfcnaa). 1 13 

Ferdinando Landolfi / in Milano al Segno della / Serena V Anne 
1780. ©er gettel Mkrfte abet falf$ fein, ba* 3nffrument enter bes 
beutenb fodteren $tit ange&oren. 19* 3a&r&. 

9tr. 15. ®u it arte »on Johann Friedrich Martini / Inttramenteamacher zn 
Lobeda / bey Jena. ©er SBejug »irb am ©attenbalter etngefnftnft, 
ntc&t mit «no»fen befefKgt. flnf. 19. 3afcr&. 

9h.l6. @uttatre. ©er &ragen 1>at bie $orm eine* fBugett, in bem SBirbel 
won SRefftng mit £orngriff befefKgt ftnb. 19. 3afy$* 

9fr.l6». 5Jliniat«rs®uitatre. mit nut mer ©aiten bejegen. 

9h.l7. £»ras@uitarre. €in f$6n gearbettete* unb ret<b »er|ierte* 3 n fr« s 
ment; bie (Snben ber 2»rat>dlfe (aufen in sergolbete 2folerfopfe au*. 
©er *)ubf<fre gjettel foutet: J. A.Matthes / vormals J.G.Thielemann/ 
Berlin / Linden Straile No 82. / verfertigt alle Arten Guitarren and 
Aeols Harfen von / in and aaslttndischen Hoke. 1830. 3Rit ©timm: 
f^luffel; SBirbet au* detail. 2lnf. 19. 3a&r*>. 

Wr.18. Sfppenieller £aU|it*>er im Originalfaften. ©a* 3nfhument 
ift befeft, ber SBejug befle^t in fftnf ©eppel<$6ren unb einer einfad&en 
©ptelfaite au* SRetaO. 18. 3a*M« 

<ttr. 19. $aU jitter, ©a* 3 n frroment ift mit met @$oren won je brei ©ta&l. 
faiten unb einer einfa^en 93aj?faite au* uberfponnenem ©tatyl bejogen. 
Die oberften fe$* SBftnbe jeigen ©urc£l6($erung fur einen (japobafier. 
SngUfae Slrbeit 0). (Srfie* ©rittel 19. 3a$rb- 

9fr.20. £$ftrtnger £attjitf>er. ©er Jpal* fiammt won etnem gut ge- 
arbetteten 3n(hument, baran ift ein ro$ angefertigreS, rot unb gelb 
gefhic^ene* itorpu* angefefct. Die einfa$e 83af?fatte unb bie mer S$6re 
ftnb au* SSHetaO. 

*<Rr.2(K ^buringer JpaUjitfcer mit gemalter ©edte unb Oiofette. fcaut 
3nfd^rift auf bem 93oben fiammt fie son 3* S&« SBdumter in <5ras 
roinfel. 1850. €ine ftberfpennene ©afjfattc unb ttier (&f)bxe SKetaffs 
fatten. 3 n fc me * ®enealogie f$reibt @eb. 83a<$ von feinem 95or= 
fa^ren 93eit 83a<£: (Sr $at fein meifie* Sergnugen an einem Sntfjrins 
gen ge^abt, n>elc£e* er aud) mit in bie 3Rubte genommen, unb unter 
»d$renbem SfflafyUn barauf gefpielet. (©pitta, 30$. ©eb. SBa<£, 
fceipjtg 1873, 1, ©. 7») 3m 3Bo$njimmer aufgeljdngt. 19. 3a$r$. 

<Rr.21. ©anrifdfre git&er. ©a* 3nfrument if* fe^r befeft, fo bag fi<$ ber 

83e}ug nicbt fi$er beflimmen Idgt; aa^rfc^einli^ befranb er in jroei 

@^6ren ©ingfaiten unb elf SBegteitfaiten. Der Olefonanjboben f)(U 

jwei ojfene Olofetten, ber ©timmftodt ifr mit ^effingbefdbldgen »ers 

, jiert. 5Inf. 19. 3abr^. 

9h.22. ^leine J^afen=J^arfe. 9fuf bem merfantigen 8defonanjfa(len be* 
etnfa^en JnfhumentS ftnb tier $aar Qiofetten angebrac^t. 33 ©aiten 
unb 12 Jg>af en. 1& 3a^r^. 

93a4-3a|rbu4 1911. 8 



114 33erjeid)nte b. Sammlung alter SRufifinftrumente i. ©adftaus 3. (Eifenad) 

9fo23. £arfe ofmeJpafen. ©dule unb £at* ftnb neu unb tt>atyrf<beinttc(j 
falfcfc ergdnjt, bo, nac& bem au*gebilbeten Oiefananjfafren ju fc^ftefien, 
ba* Snfhumcnt bem entttidelterm £»pu* ber $afen$arfe angefcorte. 
gRefonanjfaften vierfantig mit vter $aar einfa$en Obfetten, 33 ©afc 
ten* 18. 3o^ 

9fr. 24. £afens£arfe, tout 3nf$rift wrfertigt uon: Jos. Schweiger / in / 
Stadtamhof/bei/Regensbarg. Die fanetterte ©dute if} mit $abf$en 
©c&mfcereien gef^mudt 36 ©aiten unb 13 £aren. Stnf. 19. Safcrfj. 

9hr.25. 9>ebals£arfe. @c&©ne* 3nfhument im ©til Soui* XVI. ©dute 
unb Jpal* fmb rei<b gef$ni(t, ber OWonanjfaften §*t einen neuns 
fpd^nigen gerunbeten SBeben. 41 ©aiten, 7 $ebale. 18. 3 a W)* 

9hr.26. ©pifcl)arfe. gin fefcr f$6ne* unb intereffante* 3nfirument aud b«n 
3a^re 1701. Die ^ar^en finb mit (Sintegearbeit gef<$mii<ft, auf ber 
einen ©ette jfc$t bie 3<*&rc*i<*W/ auf ber anbern bie SBuc^ftoben A A. 
SBetbe IKefonanjb&ben $aben jierli<$ gearbeitete Olofetten unb ftnb mit 
SMumen, £teren unb SWuftffeenen bematt (Drp$eu* bie £»ra fpielenb, 
von £ieren umgeben, unb eine Dame mit einem Sotafciene in ben 
Jpdnben), bie ©pi(e Iduft in ben .ftopf einer 9ftof)?tn au*. Der Ote 
fonan}boben jur re^ten Jpanb, at* 3Re(obiefeite, »eifi 25 Qfybxt 9Jte 
tafffaiten auf, ber jur Unfen 27 einfa^e SXRetallfaiten. 2tn ben beiben 
unteren ©tegen bepnbet ftd^ eine mit totem £u$ bejogene Seifte, bie 
tyerabgeflappt roerben fann unb at* Ddmpfer n>irft. 2Baf)rf($einn<£ 
t>enejianif(&e Arbeit. 2lnf. 18. 3^^^ 

9fr.27. 2feof*f)arfe. 2luf j»ei gfd<£en eine* J^ofjgeffctt* in Jorm eine* 
breifeirigen $pri*ma* ftnb je Bier tyaax ©aiten gefpannt, bie uber jroei 
©tege laufen, auf ber britten unbefpannten ©eite beftnben ftcb brei 
©c^affiffnungen. 18. 3 aJ W« 

II, ©tmctnnjtrumente. 

(Die ©aite roitb bur(& ©treitf;en in ©c^wingungen serfefct.) 

*ftr. 28. ^Lrumfc^eit (%>nnentrompete) mit einer Baitt. .ftorpu* mers 
fpd&nig. 17. 3*W- 

*ftr.29. £rumf$eit (*ttonnentrompete). 2fuf bem Jpaffe ftnb SBudjfraben 
jur SBeieic^nung ber ©riffe aufgeflebt. Stumer ber ©ptelfatte ift noc& 
eine 3ttiquotfaite auf bem ftebenfpd^nigen forpu* gefpannt, bie in 
ber Oftase mitflingt. 18. 3a$v$. 

9fr.30. ^©d^ette. ©<£6n gearbeitete* 3nflrument; Jtorpu*, £af*, ©riffbrett 
unb ©aiten^alter ftnb mit ©<$ilbpatt unb glfenbem au*gelegt. 
Da* jierli(&e 3nfhument entjlammt bem SBeflfc be* e^emaligen 
Unwerfitdt*=itanjre^rer* ©c^mibt in 3ena. 18. 3a^. 

9h.31. Sunffaitige «Oiole mit *>ubf$ gef^ni^tem ilinberfopf an ©teOe 
ber ©djjnede. ©d^wer le*bare gettelinf^rift: ♦ . . knitting / in bitten* 



Sergtignte b. Sammlung alter SRufllmftoumente i. toadfiam §.<Et[enad). 115 

n>alb ♦ . ♦ / 1809* Da$ 3n(rrumcnt ijt abet na$ feinettt ©au, be= 
fonbet* ben Ijoben gatgen, *» ""* bebeutenb ftft^ete geit ju fefcen, 
alt bet >}ettel befagt. (9Bo$l fflepatatutiettel.) €nbe 17. 3a$tf>. (?) 

9fr. 32. BHole, jut SBtatfd&e umgeatbeitete* 3nfttument. ©ebtudEtet gettel: 
HannA Andreas Dorffler / Violin - machcr in Klingenthal / Anno 
1726. JDojU ein WepatatutjetteC Reparavit / Georg Tiefenbrtinner / 
SendHngerstrafle No. 23 MOnchen 18. 18. ^ofyxf). 

9*t.33* ©iebenfatttge $iole t>on [Jacob Weifl], Lauthen und Gei / gen- 
macher in Saltzbnrg. 1726. 2fa ©telle bet ©$necfe ein geflftgeltet 
<Sngel*fopf. 18, 3a$tb. 

9?r,34* ©e<b*faitige ©iole. X>ie Otofette tmtet bent ©tijfbtett bu«b 
fpdtete SKepatatut gefd>toffen. 2ln ©telle ber ©d^necfe ein J>«bf$e$ , 
4Wpf<ben nut uetbunbenen 2(ugen« Jnfd^rift: Andreas Jais Lanten / 
macher in Tolz. Ao. 1733. 18, 3 fl $ r ^ 

9fr.36. Junffaitige SBtole. 3 tt bet ganjen $(u*ftattung bent uotbetge^en: 
ben 3njhuntent glei<b, ba^et n>abtfc£einli(b au$ von Jais. 18. 3af)t^ 

9fr.36. ©en> elite 93iole. Die garden be* 3njhument* Detlaufen in etnet 
eigentamlidjjen 2Bellenlinie. gettelinfc^tift: Johann Paptist M . . . , / 
Buchstetter in Regens / bnrg Anno 1 721. Wit Diet ©aiten bejogen, 
aa^tf^einlic^ nicfct bet Otiginalbejug. 18. 3 fl W>* 

9fr.37. SHola b'amore mit je fed[j$ ©piet unb Bliquotfaiten. Die effene 
IKofette ifr mit einem aufgelegten SRanb setjiett, bie SBitbel ftnb 
fnnfedtig. 18. 3al>t&. 

9fr.38. ©tola b'amote mit fecfc* ©pielfatten unb fe$S Slliquotfaiten. Det 
im 9?amen befefte ^ettel lautet u>at)tfcbeinu<$: Ioann. Pauli Carolns 
Mnsi / ens instrnmentalis Tachan, bey / 14. Heiligen Anno 1730. 
2m ©telle bet ©<bne<fe ein 26n>enfopf. 18. 3^. 

*9lt.39. SBiola b'amote mit fteben ©pietunb ffoif SWiquotfaiten. ©efcr 
ferine* 3nfta»ment mit setgolbetem geflugelten (SngelSfipf <£en an ©telle 
bet ©$ne<f e. 3m9?ac§fommenjtmmer aufgeb&ngt. 18. 3*M>* 

%r.40. ©ed>*fattige 93 to la ba gamba mit IKofette jnnfd[jen ©teg unb 
©tiffbtett unb geftbnifctem .ftopf an ©telle bet ©$nede* 2lm SBitbefc 
fajlen (Slfenbeineinlagen. 3 n Wrif r » Jacob stin [!] Berg / in Weimar 1674. 
{Reparatut|ette(: Paul Herrmann / Obersdorf, Heufi j. L. / reparirt 
Oktober 1884. $epatatun>etmetf mit 83lei|tift auf bem SBoben untet 
bem @$all(ocb: C. H. C. Schmidt in Wurzbach 1830. 17. ^atyf). 

9fr.41, ©ed&SfaitigeSJiola ba gamba mit fe$t fybn gefd&nifctem itopf 
unb mit fteben SBunben auf bem ©ttptett 17. 3<*W>* 

*9fr.42. ©iebenfaittge&tola ba gamba. tytac&tobfle* Snftoment mit 
fc^on gefebnifctem itopf unb otnamentiettem 2Bitbelfa(len. gettefc 
infd^tift: Joh. Christian Hoffmann, / Konigl. Poln. and chnrfurstl. / 
sachs. Hoff-Instrament and / Lantenmacher in Leipzig 1725. 3 m 
9?a<bfommenjimmet aufge$&ngt» 18. 3<*$*$* 

8* 



116 ©erjetynte b. Gammlung alter SRufifinftntmente I Sadj^ans 3.(8fena$. 

<Rr«43. ©tola ba gamba mtt f$6n gef$ni$tem £6n>enfopf am SBtrbeU 
faften. $onf Saitetu Die /£6<$eT tyaben f$on bie jefcige form, 
bad Aorpud tfl aber gang in Oambenart gebaut, €in Oieparatur- 
jettel: Reparirt von / Johann Lederer, Instramentenfabrikant / Rosen- 
thal Schulhans, n&chst der Schrannenhalle, / Mtinchen. 18. 3 a *) r *>* 

*9fr.44« SBaffet flBaffo bt ©iefa) mit gefc&nifctem JUpf an ©telle bet 
®$necfe, bie @$aH6$er fcaben /s$erm. 3taliemfc^e Arbeit. 3m 
9} a $ f e m m e n 3 i mm er auf gef)dngt. 18. 3<>&*&* 

#9h. 45* A e n tr a b a fj mit bret ©aiten, mar ju einem trierfaitigen 3n(hument 
umgearbeitet. gettelinf^rift: Johann Heinrich / Meifi Instrumenten / 
Macher in Mansbach / 1656. (SermutUcb 9Handba<£ &x. £erdfelb.) 
tool Corpus f)at ben Sftolentnpud. DaS 3nfhument fiammt aud Urnds 
$aufen(Otybn). 3m9tac$rommenjtmmer aufgefieHt. 17.3a$t$. 

•K9h.46. JUntrabafj mit »ier@aiten. Dad&orpud b<tt SOiolenform, bet 
SBirbelf often if* in ft Jorm gearbeitet, bie @<$ne<fe mit Saurudbfdttern 
setjiert. Die beiben Seiften beim £aldanfafc fpredj)en for em tyotyed 
2ttter. Dad fcbfcne 3nffotment flammt aud Aloftet 2$efjra bet S^emar. 

17. 3a^. 

*9fr.47. flHoline. Sin ganj feftened SkI*™ 111 ™*/ b fl * * n fcinem ettiptif^en 
Umrif? eine ber frufceften Jormen bet 93toline barfteflt. SBoben unb 
Dede ftnb gemMbt, bie /=26($et eigenartig gef$nitten, .ftorpud 
unb SBtrbelfaften aud bem gleic&en £olj einer Soniferenart. Dad 
3nfhument war jut mobernen 93ioline umgeatbeitet/ fyattt neuen #ald, 
©aitenbalter unb @teg; biefe nnttben entfewt unb burd[j bie jefcigen 
erfefct, bie ft<$ in u)ten $ormen an bad 3«ft«"«ent <*uf bem 93t(be 
bed ©piermannd SBac£ anletynen. (SSetgl. bie Oteprobuftion ber fR& 
bierung aud bem SBetliner ^upferftidSJfabinett im £Bof>n}immer.) 
Sin auf bem SBoben eingeflebter ^ergamentjettet trdgt bie 3<**)red- 
jafcl 1676, bet 9iame bed ©erferttgerd if* t>en»if<$t. Dad Unifum 
flammt aud Sger. ' x 16. 3^^ 

flfr.48. ©ioline. gettelinfcfjrift: Lambert / a Paris 1783. 18. 3<*M>* 

9hr. 49. ©ioline mit 83ranbmarfe C G S [Sari ©ottlob ©cfcufter tn OTarfe 
neurtwfcen?] 19. 3a$ri>. 

9tr.60. SHoline con CamUlo Camilli. (2*u)gobe bed J^errn Jpofgeigciu 
bauerd & SBurfyarbt.) 3 m W a $ fo mm enjimmer aufge^dngt. 

OTUte 18. 3a^ 

9fr.51. ©inline feltener jjoem. SBoben unb gatgen ftnb aud einem@tncf 
^olj audgefioc^en, bie ©uttattenform bed ^oq>ud unb bie Jorm ber 
/:26<|er erinnetn an bie S^anot'fd^en 3nf^umente. 5(uf ber £arge 
flebt eingebrannt: E L v. W / fee. 1838. 19. 3a$tb* 

9hr.62. 83ratfc^e. 5Kit ©tanbfhtnpel auf bem ©obeninnern. Malinefils/ 
a Paris. 19. $$$. 



SSeraetdjnis b. ©ammhmg alter 2Rttfftmftaumenie f. Sadftaus 3. (Eifenadj. 117 

■*9h:*53, $ftnffaittge SBratfcbe (£enorgeige) mit grofjem Aerpu* unb 
fefjr ^en gargen. 3m 9*a<$fommenjtmmer aufgeb&ngt 

%:*64, SJiolonceHo son Carl Bachmann / in Berlin 1790. 18* 3 a M>* 
9fr*66, tyod&ette in SBiolinform* >JetteUnfd>rtft: fait par pons / fis (!) 

cade* (!) a / Grenoble 1798. 18* 3a^ 

9fr*65 a * 9Riniatur=$Poc*jette in SBioIinfornu 
9fr.56. @$luffelfiebel. JUftnatur mit 21 fcaffrn, 14 2Birbel. SSoben 

unb JJargen ftnb au* einem 6tu<f £olj audgeftodjen, bie Decfe ifl flarf 

gero&lbt unb *)<** bret €><&att&djer* €>tarf gefrummter furjer Sogen. 

©fanbtnamfdje* ©auerninffrument, bodj im 16, 3*$**>* au$ in Deutfcb- 

lanb gebrducblid)* (cf. Praetorius, Syntagma.) 
Wx.61. Dre&leier, aire*, ror) gearbeitete*, fe&r befefted 3nfrrument, tea 

einen Sejug ni$t geflattet <Radj ben fedf)S 2Birbeln ju fcjjliefien, r)atte e* 

jwei ©ingfaiten unb jroei spaar SBorbune* 21 £afren. 18* 3*$*$* 
9fr.58. SBogen won @trei<J?inftrumenten au$ bem 18, unb l&3ar)rr). 



III. $fa»tere unb ffa»ierartige 3»ft^tttiente. 

(Die ©aiteroirb burdjj (Reifjen mit Sebttfielen obet burd) ©djfagen 
mit Jpdmmcrn in ©cbroingungen verfefcr,) 

9fr.59. ©atterio (itaL J^arfebrett). Da* 3nfhument if* befeft unb ol>ne 
SBejug. Die aergofbeten g^gen ftnb mit JDrnamenten gefd>mudEt, bie 
auf ber oberen Seite ein 2Bappen umgeben* 17, 3*M* 

9fr.6(X £adEebrett, ftammt au* 2lp»enjeH (*?). 14 funffactje OTetaUfaiten, 
jroet @tege, jroei ffiofetten au* fceber, Die ©attendee ftnb abroecfc 
felnb uber ben etnen ober ben anbetn ©teg gegogen* Wit ©arnttur 
t>on ©timmbammer unb £oljH6ppem. 17,/18, 3<*& r &* 

9hr. 61. (S)imbat. Dad SnftnHHent *f* »** « nem 33agd^o^ von bret 9Re 
taHfeiten unb 25 Sb^ten ju je fed^d ©aiten bfjogen unb r)at bret 
©tege, uber tt>efc^e bie ©attendee »ecbfefa>etfe taufetn Daju jnm 
mit 2Bofle umtticfelte illoppel, 

•*9fr*62. ©ebunbene* S(a»i$ or b mit furjer JDftase unb gebro$enem Fis 
unb Gis. ©ebunben ftnb g-gis, b-h, c'-cis', dis'-e', f -fis', g'-gis' ufn% 
bt$ b"-h", bie Stone ber breigefrri$enen jOf tcne ftnb ungebunben* 
Die ©efaitung ifl bit A breicborig, won B an jwei^ortg* Umfang 
C-e'"* ©efd^enf bed £erm $. be OBtt, ^eipjig* 3«« 9* a <b fonts 
menjimmer aufgefieOt um 1700. 

9ir*63. ©ebunbene*SIa»i(^orbin braungefhic^enem ©erjiufe, bad auf 
einem oierbeinigen ©eflett ru^t. Die SBefaitung ijt burcbge^enb jwet 
c^ittg, ber Umfang umfagt t>ier Dftaoen unb eine Cluarte, Die Utter? 
taflen ftnb mit SBucbdbaum, bte JObertafien mit glfenbetn befegt. 



118 ©etjef o)nis b. Gammlung alter SUhifttinftrumente i. $adftaus 3. <Eifena$. 

©ebunben flnb c-cis, dis-e, f-fis, g-gis, b-h ufn>. bid b"-h", bann 
frfgt c'"-cis'", d'"-dis'", e'"-f"\ 18. 3a$4 

9fr.64. ©ebunbened <§ta*i$orb in Maugefhidjienem ©e^dufe auf trier* 
beintgem ©efteD. Die Untertaflen ftnb mit bunfel gebeijtem SBud&ds 
baum belegt, bie Obertaflen ftnb aud fcettem £olj. SBefattung, Urn- 
fang unb SSmtbe nrie bei bem aorigen 3nffrument; in befeftem j}u- 
ftanb. 18. 3a$r*>. 

9tr. 66. ©unbfreied <5lat>i$orb. X>a$ ®er)dufe ifl bireft mit ben SBeinen 
serbunben, unb n>ie biefe aud (Sid^e gefertigt. Die SBefaitung ifl 
boppeld&orig, nur bie tiefjlen Ztm F-A l)aben je brei ©aiten, ber 
Umfang betrdgt fftnf Dftaaen unb eine ©ert F-a'", Die Untertaflen 
ftnb mit @benr)olj, bie Obertaflen mit (Slfenbein belegfc 9Jame bed 
€rbauerd ni$t angegeben. urn 1800. 

*9fe66* SBunbfreted gtaaicberb mittyebalbafj, Der SWanualfaflen 
fann abgenommen unb ouf Jftfje gefleflt roerben, bie Sefaitung ifl 
jttwd)6ttg. Manual f<$n>arje Untertaflen, meifie Obertaflen F-f "", 
tyebaf C-d'. Dai fettne 3nfhument flammt au* Oftyeim (9lr)*n). 
3m 2Bo$njimmer aufgefleHt. urn 1800. 

9fr.67, gtneimanualiger -ftielflftgel *on ©ottfrieb ©ilbermann (1683 
bifi 1763). tyrac&ttjoKed 3nftrument. T)<ii ^ettgran gefhtdjjene ©er)dufe, 
mit ftyinen ffiofof oornamenten in ©olb serjtert, rur)t auf einem ®e= 
flea son fedj$ geftymeiften Jafjen, in reiser uergolbeter ©$ni$arbeit 
audgefm)rt. Die SBefattung ift breicborig, jeber ©aitend^or fler)t im 
16 ':, 8's unb 4's£on, bad untere 9RanuaI regiert affe brei £r)6re ju= 
fammen, bad obere nur ben 8M£f>or« Drei gage ermigticben bad 
9hu unb Slbfleflen ber einjelnen £&6re, ein 2autenjug fle^t mit bem 
8':€&or in &erbinbung, ber bur<$ Abbdmpfen ber ©aiten mitteld Heiner 
Sirjflu<f($en einen lautendr)nli($en itlang erjeugt. Der Umfang umfaft 
funf Cftat>en: F-f". Dad 9totenpult trdgt bie 3nitialen G S in ©ofb. 
Der $tftgel nmrbe von £errn $p. be 2Bit auf bem 83oben etned *Pfarc 
r)aufed in ber ©egenb »on groidtou i. ©a. aufgefunben. Dad ©efrett 
ifl na$ sorgefunbenen ©ru^flutfen eined Jug ed gan} neu angefertigt 
worben. Srfle Jpdffte 18. 3ar)rf>. 

■*%. 67». gweimanuaCiger 3tie(fluget. @e$r f<$6ne moberne *Wa<fc 
bitoung bed in ber Jtgl. ©ammlung alter 9Rufifinflrumente ju ^Berlin 
befutblicfcen Spageld won % ©♦ ©ilbermann. Angefertigt unb 
gef$enft von £errn ^ommerjienrat & A. q>feiff er r ^gL 
J^ofpianofortefabrifant in ©tuttgart. 

Wr.68. ©|)inett in^ufbaum furniert, \>on fe^r gefdfliger Jorm mit orb 
ginalem bre&baren O^oten^ult. Auf ber linfen ©eite ift bie fafftmi* 
lierte ftignette eingeflebt: Jean Henry Silbermann / Faisenr de Fort^- 



5Bcr3cirf)nis b. Sammlung alter SWuftflnftrumente i. SBadftaus 3.<Eifena<$. 119 

Piano & / de Clavecius / a Strasbourg. Umfang F-F" (3<>r)ttnn 
£einri<$ ©ilbermann Uhtt 1727—1799). 18. 3ar)rt). 

#9hr. 68». ©pinett son 3. £. ©Hbcrmann in ©tragburg. Sin gfeid&ed 3 n = 
fhument, rote bad Dorigc, bie Vignette ebenfattd $afftmtfe. %m 
<Ra$fomtnen}immer aufgcfteflt. 18. 3*M>* 

9fr.69. £angentenflugel. Dad ©el)dufe bed 3nfhumentd ifl in %tgbaum 
fumicrt, ber Dedtei maffito, adjjt gebrel)te 93etne trogen bad 3nflrument. 
Die 93efattung if! jweicb&rig unb fyat einen Umfang won fftnf Dftatten 
F-f". 2luf bem Otefonanjboben beftnbet fi(fc ttnfer £anb ein 2a«ten= 
jug, renter #anb cm <piamfftmojug (bie urfyrungft^en 2eberflu<fd[jen 
ftnb burcb 2Boadppd>en erfcfct), bireft Abet bee .ftla&iatur tfl tec^tS ein 
Jortejug angebracbt, ber bie Ddmpfung fin* ben Didfant von cis" an 
aufl)ebt. Slugerbcm nrirfen jroei &nte$cbel burcb SJerfd&teben ber Zaw- 
genten unb 2lufbebung ber Ddmpfung aid Spiano; unb Jortejug. X)aS 
3n(hument ifl nidjjt bejeidjnet, aber bie ©letcbtyeit in ber gefamten 
5ludflattung mit ben £angcntenflugeln 9fr. 211 unb 212 ber Samm: 
lung £e»er, &Mn, madfjt ed unjn>eifelr)aft, bag bad Jnffrument erne 
Arbeit son ©pdtr) unb ©$mar)f, (Regendburg, ift. 
Wac&bilbung ber 9tte$anif. ' @nbe 18.3a$rr> 

*Wr.70. £ammerflagel (&uerfltogel) gan| in JUrf$baumf)ofy gearbeitet. 
Die burdjger)enbd jroeidjj6rtge83efaitung ifl in Jorm einer (iegenben #arfe 
aufgejogen unb r)at ben Umfang son F bid f". (Sigenartige ©tog- 
jungenmed>anif ofme 2(u6l6fung: bie Jpdmmer ftnb in einer an ber 
£interroanb bed Snftwnentd befefligtcn fcetfle mitteld einer Darmfaite 
aufgeretyt, unb jroar fo, bag bie Jpdmmer nad> sorn (nad> ber -SUa; 
»iatur ju) bie ©aiten anfd&fagen, bie ©tiger fle^en fefl auf hem 
£aflenenbe. (Die 9Re$anif tfl ncrwanbt mit ber S&rifl. ®ottl. £ubertd 
[1714—1793], »ie fie ber JpammerfUkgel 9fc. 172 ber ©ammlung 
Jpener, &6ln, aufrocifl.) bitten ober b« £aflatur beftnbet fi<$ ein 
Jpebel, ber bur$ 2lufr)ebung ber Ddmpfer aid Jortejug nwft; bie 
Untertaflen ftnb mit <Sben$o(j, bie Dbertaflen mit (Slfenbein befegt. 
*Wa$bUbung ber SKe^anif. 18. 3ar)rfcunbert. 

9fr.71. £afeWa»ier fog. Clavecin royal. 9Rit 3nf$rtft: No. 660/Johann 
Gottlob / Wagner / In Dresden den 12. Decbr. / 1788. Dad 3* 15 
fhument ifl aud (gic^e unb rur)t auf gebre^ten Jagen. Die ©efaitung 
ifl jroeidjjorig, bie TOed^anif ifl bie fog. englifd^e mit ^ud(6fung. Drei 
&nier)ebe( ftnb vorr)anben: ^piano (burc^ SJufbrfofen einer Seifle mit 
2Bo(tbefat auf ade ©aiten), ^pianifftmo (burc^ feibene Mpytyn, auf 
bie ber Jpammer auffd^Idgt) unb Jorte (burd^ 3(ufr)ebung ber Ddmpfung). 
Umfang: F-g"'. 
^ac^bilbung ber 9Re$anif. €nbe 18. 3a^. 



120 ffergeitynis b. Sammlung alter SRufifinftrumente i. 93ad>fjatts 3. (Ef f etm$, 

9fr*72. £afeH(at>ier» J)a« etnfadje 3nfhument i|t in ©irfe fttrmert unb 
rm)t auf »ter geraben ©einen. Der Umfang betr&gt fe<$d Oftauen 
t>on F bid f '", bie 5£6ne ber unterfien £luinte $aben je fine @aite, 
bie ubrige SBefaitung i(l jroeicty&rig, Deutf^e !3D?ed^anif mtt $&nger« 
2fof bent &efonan|boben i(t bie in &upfer geflo^ene Vignette bed 
&erferrigerd aufgetfebt: Joh. Georg Schenck / Hof-Instrumentenmacher 
/ in / Weimar 181 7. @tammt aud ber $ami(ie £or$ingd» 

Slnf. 19* 3a$r$. 

9tr»73» Jpammerflogel mit ber auf em 9Ref[ingfdS)Ub gepr&gten Jnfc^nft: 
Patent-Piano-Forte / erfnnden u. verfertigt / von J. B. Streicher / in 
Wien. Dad in amertfanif$em 9hrfjbaum fnrnierte 3n(hument rufjt 
auf brei pfeUerartigen, mit ®ofb ©erjterten SBeinen. <Sd Ijat brei* 
<$6rige Sefaitung (nur bie tier tiefflen £6ne finb jn>eic$&rig), bie 
©treidjjerfc^e oberfc^ldgige 9ttcdjamf unb brei Rebate : fur spianiffimo (una 
corda), fur tyiano (due corde) unb fur $orte (5fof(>ebung ber Ddmp- 
fung). Der Umfang umfajjt 6 Oftauen unb eine £luarte C-f "'. 

Eftrte 19. 3a*>r^ 

9h,74, £arfenftai)ierc$en »on »ier JDfta&en Umfang, F—f". Dad 3m 
fhument beftnbet ftd[> in einem &afien, bad 3nnere bed Dedeld i(t mit 
einem Spiegel unb gematten SMumen audgeftattet* Die Sefaitung 
f)at feme D&mpfer, bie brei unteren Cftauen ftnb ein<$6rig, bie oberfte 
3wei$6ug« Jpammermecfianif. 19* SA&rl)* 

9h,76. ©tnmme ^(aviatur mit 17 £afren. 



B. 9blatiin$mmmtt 

I. $8fo*ittfirtimctttc mit .fteffelmuttfefttcf* 

(33lcc$inffrumentc.) 
(Der £on n>irb bur$ @c£n>ingungen ber 2i»»en bed SH&ferd erjeugt) 
(Br, 76* &u$$ortu 

9fr.77. Dltfant, fragment mit SHunbtodSJ. 
9h.7& £iftf)orn in C. Dad 3nfhument befle&t aud einem im Jpatbfreid 

gebogenen 9tteffutgro&r mit fc$ma(er @tftrje, auf bem ornamentierten 

©turjenranb fiefct bie 3nf$rift: Geisler in Breslau. 18, 3a&rlj* 
9hr.79* 2Balbf)Otn in F. Dad Olo&r ifl breifac^ genmnben, auf bem 

@tur)enranb jrefct )nrif$en jn>ei f&$ftfc$en SBannen bie 3nf$rift; 

Gemacht Johann Gottfried Kersten in Dresden. 18. tyfycf). 



SBerjeidpite b. Sammluitg alter 2Ruft!f nfftumente i. 23ad)fjau0 3. Cftfenad). 121 

9hr.80. &entilf>orn in C tnit jn>ei cpumpeiu&entUen unb jwei Muffafc? 
bogen in G and F. 2lnf. 19. 3 fl W* 

*ttr. 81. &entitf)orn in F. tyxatymttti, au* ©itber gefertigte* 3nfhument, 
mit tetc^ jiff (tetter ©tftrje, auf bet bie 3nf<^tift jfc&t: Nouveau cor 
Sax a Pistons independants Adolphe Sax F*«ur de la M*°n Mil™ de 
l'empereur. 50 Rue St Georges, Paris. SBter Spumpen&entile, baju 
ein 9(uffa$bogen in B. 19. 3af>rf>. 

*Rr.81». $roti ©dmpfer au* £oIj. 

9fr. 82. £rompete in Es oon G. Sanrle in Mttnchen, mit einem C-93ogen. 

18. 3a^. 

*9fr. 83. £r otn» ete in C. 2fof bem ffianbe ber ©rarje fie&t jnrifd&en JDrncu 
menten : Johann Joseph Schmied machts in Pfaffendorff. 18. %a1)x1). 

#%.84. Strom pete in C. $fof bem ornamentterten fflanbe ber ©tarje 
fle^t: Machts Johan Gottfried Rediger in Gros Hartmansdorff. 2Ute* 
gflunbfhW (?). 18. 3a^. 

■K9hr,85. -fturjeSlrompeteinF, mtt breifadj) gemunbenem $Rof)r. 5luf bem 
©tarjenranb ber 92ame bed £fcrfertiger$: Michael Sanrle Mttnchen. 
©eftyenf be* Jperrn ty. be 2Bit, fcetyjtg. 2fnf. 19. 3a^ 

9ir.86. €>igna(trompete in F. ^leinered 3nfrrument. 2luf ber ©t&rje 
beftnbet fidj> ber ^Ronogrammfretnpel AR unb ber 9tome be* 95er: 
fertiger*: Raoux a Paris. 19. 3 a *M. 

9}r.87. &(appentrompete in f>o<£ B mit fec&* happen. Jrityefter 93ers 
fuc$, bie £rompete ju einem c£romatif<£en 3ttfrrument ju mad&en. 
(Grfunben 1801 »on SBeibinger in 2Bien.) 3(nf. 19. 3<*M. 

9ir.88. 93 en tit ttomp ete in F, mit brei ©entilen 3Biener 5Wed^onif. Die 
©tarje mit %eufilberbanb belegt. 19. 3a$r$. 

9hr.89. &entittrompete in F (fjofje ®timmung), mit brei fBentUen 
Rainier 9We<$amf. 19. 3<UE>r*). 

9fr.90. ©fa^Strompete. t)a$ 3n(trument ift au$ @ta$ gegoffen, fyat ein 
fe&r furje*, eintnaf in engem Sogen gerounbne* (Ro^r, ba* mit 
bunfelbfaiiem ftberfang gejiert ifr. ©ne 9lrt spoftyorn. 

%r.91. spofaune in B (©emetne ober recite <Pofaun). Sttuf ber ornamen- 
tierten ©tftrje fre^t: Macht Johann Leonhard Ehe in NOrnberg, fowie 
bie 3nitialen: J. L. E. TOit F-93ogen. 17. 3a&rf>. 

9fr. 92. tyofaune, moberne Stenor^ofaune son W. Beck. Gr. S. Hofinstru- 
mentenmacher, Weimar. 19. 3 a ^« 

9h.93. (Joa^^om, gerabe ©tgnaltrompete von Butler Haymarket London 
& Dublin. 19. 3a^- 



122 93et3eld)nte b. Sammlung alter SRufttinftrumente i. ©adftaus 5. (Eifenad). 

%r.94. .fttappenborn in Es, mit fedj* Jttappen, bet ©torjenranb ifir mit 
einem ornamentierten ©ilberbanb belegt. ((Srfunben 1770 »on &&(be( 
in ©t. Speterdburg.) 18. 3a$r$. 

9ir.95. Jlftgcl&otn in C mit brei 3»finben>entUe n unb e inem 93entU jur 
<2in(leu*ung fa? C- unb B-©timmung. 19* 3a(>r$. 

9*r.96. 93entitf ornett in Es. £>lm* ©tarje; auf bem ornamentierten ©it 
berbanb urn bie ©(fcattoffnung fle^t bie $trma: Aug. Heifier in Pots- 
dam, baruber beftnbet ftdj> ein ©tfberfd&ilb mit bem tauten: Fr. Striever. 
Drei gnlinbersentite. 19. 3af>rb. 

%r.97. ©entilf ornett in C mit brei gnlinberaentifen. 19* 3 fl W>* 

9fr.97». SBentitf ornett in C mit brei 3»Unber»entilen. 19. 3af>r^ 

9fr.98* &entilf ornett (Piccolo) in Es mit brei jtyfinberuentilen. 

19. 3a^. 

9hr.99. JUeined ©tgnal^orn (*ftaturfornett) mit breifac£ gennmbnem 
Oto^r. 

9hr.l00. drummer $int (fogetu renter ©fjorsgind) aud £ot$ mit fdj>roar= 
jem fceberuberjug, ber 3nf*rumentf6rper fantig. ©ed[>d ©riffttd^er 
oben, eind unten. SHunbjlad aud Jporn (neu). 17. 3 fl & r &* 0) 

9ir*100 a . drummer ginf aud Jpolj mit 2eber ubeqogen. @e<£d ©riffs 
Ibdjjer oben, eind unten. SKunbftfof aud #orn (neu). (2Bof>l eine 
moberne 9?adfjbilbung.) 

9ft.l01. ©etpent aud^otj mit fdj>n>arjem Seber aberjogen. @ed^6 ©riff- 
I6dj>et oben, unten fetned. ©a* 2(nfa$rot)r fe^It. 17. 3a$rl). 

9ir.l02. ©erpent aud #olj mit fd>matjem fceberoberjug. ©ieben ©riff- 
tbd&er cben, baton bad lefcte boppett, unb ein* unten. ftnfa$rof>r aud 
iJHefjmg mit &no<benmunbf*a(f. 3Babrf$ein(. 18. 3*&*&* 

<Rr«lQ3. ©erabed 5Upf)orn aud £o!j jufammengeleimt unb mit$Birfen= 
baft umnritfelt. 9Hunbj!u<t fetyfc 

9ir.l03». ©emunbened SUpfjorn (#oljtrompcte) aud Jpolj jufams 
mcngefefct unb mit SBtrtenbaft utmmdelt. 9Wunb|!a<f fe^It. 

9fr*104. S^aringer £trten$orn aud Jpolj jufammengeteimt unb mit 
©inbfaben umundelt, am @infa$ bed 9!Runbj!a<fd mit SSRefjtngring 
tierfef)en. 3^nen rot, aufjen grim gefhi$en. 9Runb(*a<f aud £orn. 

9lr.l04 a , $$ftringer £irten$orn/bcbeutenb groger aid bad oorige, bem 
ed fonft in ber Sludjlattung gletdjt, nur mirb bad ffio&r bur<b jwei breite 
3Reffmgb&nber 3ufammengef)a(ten, auc£ tfl ber Otonb ber ©<£a!ttffnung 
mit Wefftng betegt. 



SetgeicQnis b. Sammlung alter Sftufiitnftrumente i. iBatfftaus 5.Cftfenad). 123 

II. Jpoljittftrumettte- 
1. glfctem 

(Dcr £on entfta)t burdj) 83rc<£ung bed Suftffrome* an fdjarfer Aante.) 

9fr.l05. SBtetfftote (SSajMWt), au8 3af aranba. 2Iu* einem@ttt<! aefettiat, 
faft jpftnbtifc^ gebo$rt, ©ben fteben $6dj>er, unten etnS, ba$ unterfie 
sorbere ©rifffodj) boppelt fur 2tnf$s obcr $Redj>t6l)dnber. ©ejeic&net: 
G. Rafi; batunter SBappen mit emem ©retfen. 17. 3 a ^ 

9h. 106. S3ro(f f I6te (£enor;fl&t) au* a3u<$6baumbofj, brctteittg mtt fonifc^et 
SSobrung. SHarfc Joh. Heitz. £>ben fteben Sicker, unten cin$. 

18. 3a^ 

9Jr. 107, SBlodf f I6tc (2)t*fant=f!6t) au« 3aforanba. 6tempel: J. C. Denner, 
mit beigefugtem 9ftonogramm D; urn bte ©cbaDtofftmng jief)t bie 
3nfdj>rift: I. D. Felbinger. 1682. Oben fieben Soccer, unten etn*. 

17. 3a^rb. 

9hr.l08. jjlageolett au* Ijettem 83uc$$baum mit ©arnitur son ©ein unb 
finer flReffingffoppe. 19. 3a$r$* 

9hr.l09. ©oppelflageolett au$ 83udj>$baum mit ©arnitur ton 83ein. 
$unf happen. 2luf bem .ftorpu* nafce bem 9ttunbfru<f fle^t etngebtannt: 
Bainbridge Teacher & Inventor, Holbora Hill, London, Patent, barunter 
bad engttfc^c SBappen mit Untetfdjtift Patent, barunter bie $abtif= 
marfe Bainbridge & Wood, 35 Holborn Hill, London. 19. 3fi&t$. 

9fr«109»* Doppelflageolctt and 83uc£6bautm)olj, mit ©arnitur ©on 
S3etn. jjftnf &(appeiu Jabrifmarfe eingebrannt: Bainbridge & Wood, 
35 Holborn Hill, London, Patent. 19. 3 a M« 

9ir.H0. (Sjafan, eine @dj)nabclflore in $orm eine* @pajierfto<f$ mit ak 
ne^mbarem £no»f. @ieben ©rtffI6<^er oben, ein J>op»eHoc& g-gis, 
etn* unten unb eine itfappe. Bttmptll Knechtl, Wien. 

5Witte 19. 3af>r*>. 

9h.lll. £irtenpf eife au$ giegenfjorn mit einem @rifp(od^ oben. itunffc 
lofe* 3n(brutnenr; &irbung fityrt abet in feiner Musica getatscht ein 
&f>nttdj>e6 ^un|b3n(irument, bad ©emS^otn, mit met govern an, ba$ 
jefct nur no<i) al$ jDrgetregifler ejrifliert. (engl.: goat-horn.) ©tammt 
au$ ©taubunben. 

9h. 112. ©timmpf ei f e in <£ben$o() unb (gtfenbcin geatbeitet, mit @tempel 
jum £erau$jieben, auf bem eine @fala eingefc^nitten ifi. 

9fr.ll3. $l6teau*&uc&$baummtt<Slfenbeingarnitut. (Sine SHeffingffappe, 
feine ^orffd&raube. ©ejei$net: Michael Eisenmenger. 18. 3^^* 

9fr.ll3». Jlote au* S3ucb$bautm)oIj mit £ornringen garniert. Sine &lappt 
aon 3Reffing, feine ^orffd^raube. Unleferli$er ©tempel: . . . ich. 

18. 3a^. 



124 25et3ei$nfe b. Sammlimg alter SKufiltnftnimente L93a<$$aus g. (Eifenad). 

■*9fr. 114 SJlote au* ©udjSbaumljoli montiert mit (gtfenbctn* €ine Jttappe 
au$ ©Uber, fcine* &orff<$raube. <&umptl be* 2Jerf rrttgerS : J. E. 
Engelhard. ©efc&enf be* £emt <p. be 3Btt, Seipjig. 3m 9*ac$ = 
fommenjimmer auf getydngt. 18* 3 a W>» 

%r*115. $16 te au$ ©udjjSbaum mit Jpomgarnitur unb jmei happen au6 
OTeffing. O&ne &orffdj>taube, aber mit ©timm|ug in £olj* 

SRttte 18. 3a^- 

%r.H6. 5(6 te au$ S3uc$$baumbolj mit Stfenbeingarmtur unb fleben illap: 
pen Bon TOeffing. ^orffdjjmube* ©tempel: Grenser, Dresden. 

Hnf. 19. 3a$r&. 

9fr.H7. SJlote mit D-Juf? and ©renobittyolj unb mit (Slfenbein montiert. 
©edjj* ftfberne .fttappen. .ftorffc&raube, jn>ei SDetfa^flftcfe far tyi&ere 
unb tiefcte ©timmung, 9Men>efu|s in C. €> temp el: Weisse in Berlin. 

21nf. 19* 3o^r^ 

9fr«118. Jlote au$ ©renabiDtyofj mit Stfenbeingarmtur unb fed)* ftlbernen 
.ftfoppen. (Sin &erfa$|iadE fur tiefere @timmung, D-$uf? unb Oleferse* 
fug in C. ©tempel: F. Bote, GSttingen. 2(nf. 19. 3a&r&. 

%r*119. $lbtt au$ ©renabiCtyolj mit %eufftbergarnitur unb trier neufit 
bemen 3Uappen. ©en>oijnH<|je$ 3 n f^ument« 19. 3 a W>. 

9fr.l20. $l6te au* ©renabifltyofj mit SHefftnggarnitur. fcrfre* a36(mtf<be* 
©nftcm mit 95rittenffappen unb auffie&cnber Gis-JUappe. 

Etttte 19. 3a$r$. 

9tol21. $lote au$ <£benbof| mit (Stfenbeingatnitur, happen son ©tlbcr, 
-ftorffc&raube unb €>timmjug. ©nfrem Will™ Heny Potter John- 
son's Court, Fleet Street London. Patent. 2fn ben JUappen beftnben 
ft$ ©leiflofcdSJcn, bie auf metattne Jpalfm in ben £onloc£crn fdjjfogen. 
©<b6ne* 3nfhument mit guter 2lnfpra<fce, Wittt 19. 3af)rb- 

%:. 122. $16te au$ (Silbcr *on Louis Lot, Paris. Brevet*. TOt jroet &opf; 
jrutfen far serfdjjiebene ©timmung. 19. 3a*M* 

Oft. 123. %lU$lbtt au* ©ilber con Th. B6hm, Mttnchen. 19. 3a$r*>. 

9h.l24. piccolo au* -ftofoSfjolj mit mer happen, forffefcraube unb 
©timmjug. ®ej. Tulon Paris. 19. 3<*M>. 

%.125. piccolo au* JUfoStyolj mit funf happen, - Jlorffcbraube unb 
©timmjug. ®ej. Buffet Crampon Paris. 19. 3<HM* 

9Jr.l26. piccolo au* ^o!o$r)oIi von Clair Godefroy atne* Paris. Brevet*. 
Wlit boppeftem JtopfjhMf fur ttetfdjicbrnc ©timmung. 19. 3 a M)' 

9fr.l27. ©tocfflote, eme CLuerfl&te inform eine* epojierjhwK mitSWefi 
fingfnopf. ©ed)* ©tiff locjjer unb eine 3Uappe au$ £ofj. 18. 3<*^ 



akrgddjnfs b.^ammlung alter SWufllinftrumente I Sadftaus s.©fenadj. 125 

(Der £on n>irb bur$ ©$nringungen sen 9fo$rbt&tt$en erjeugt.) 

%.128. ©<$almei ; befefte* 3 n ffrNment mit o(^t fcodjjern oben unb eincm 
unten. (cf. bie ©piefpfeifen am ttattenif$en J)ubetfa<f 9h. 142.) 

ia 3«M. (?) 

XrWx.lffl. £oboe au$ $3u$*baumJf>o(i, mit glfenbein montiert unb jwei 
fifbernen happen, ©temper. Keller / A Strasbourg. 18. 3 a $ r &* 

■*%. 130. $ o b o e au* 83udj$bauntt)olj, ©on J. C. Schumann, mit jroet&lappen, 
bte dis-.fttappe boppelt far (Ke$t& unb fcinfS&dnber* ©el)t gut g# 
formteS unb ttorjaglidSJ er&altene$ 3 n f^ ument * ©efdjjenf bed £erm 
<p. be 2Btt, Scipjig. 18. 3a$r$. 

%.131. £oboe au$ $Bu{£$baumf)ofj, mit (Slfenbeingarnitur. Drei happen 
unb ein 3)oppettodj> fur g-gis. Urfprangfidj) n>aren bie happen mit 
einem a3teifTofct>erf3>lufj verfe^en (cf. gt&re %:♦ 121), finb aber 
gelegentlidj) einer Oleparatur son unuerfi&nbiger £anb bepolfrert morben. 
©tempel: Berlingozzi a Siena. 19. 3 a &$* 

■*9h;.132. (gnglifc&e* £orn (Oboe da caccia) au$ 93udj$baumf)o(j, mit 
$eflbraunem Scber uberjogen unb bunttem #orn montiert. groei 
.Rlappen. granjoftfdjje 3lrbett, ber SBerfertiger tjl G. Triebert. (©tammt 
au* ber Coll. D£hu.) Urn 1800. 

9fr.l33. 9Ruf ette (tfeine £oboe in F) mit einer Jtfappe, 9Woberne$ gas 
brifat, fc&le<$t gebo^rt. (£)a* 3«ffrwment ftnbet in granfrei<$ bei 
Sfcanjmujif ©crroenbung.) 19. 3^^. 

%*134. gagottino au$ bunffem SBuc$$baumf)olj mit tier JUappen ton 
^effing (Dttfanrfagott). 5Wit ©tempet bed ©erfetttger*: H. C.Tolcke, 
BVONSVIG (SBraunf^meig). 18. 3a&r$. 

Oh. 136. gagottino au$ 93uc£$bautn*>o(j, mit vier happen von TOefftng. 
3)er ®r*f?e na<$ ein Stenorfagott. ©tempet: C. Kraus. 18. 3a$r*>. 

Sir. 136. ga go tt ant a3w&$baum$otj mit trier SJReffwgttappen (olme 
F-Rlappt). ^ein ©tempel. 2lnf. 18. 3<*&^ 

*9cr. 137. gagott au* StyornGoIj mit fteben Afoppen von Porthaux a Paris. 

<2nbe 18. 3af>r*>. 

9fr.l38. (Slarin ette in Es au* aSuc&Sbaum&olj, mit fanf Slapptti. ©tenu 
pel: J. C. Heinze. Etttte 19. 3a$r&. 

9H.139. (Slarinette in B au* $u<$*baum$oij, mit fanf happen, ©tent 
pel: J. C Heinze, Leipzig. Wlittt 19. 3af)tf). 

%:. 140. Statin ette in B au* geflammtem $Bu<$*baum, mit jroMf happen. 

19, 3a$tb. 



126 ©etjefdjnte b.Sammlimg alter Sfhtfilinfttumente i.Sad)ljau*3.<Eifenadj. 

9?r.l41. Saffet(>orn in F au* fyetttm 8ucb*baum, mit ©arnitur von 
Slfenbein unb ©cfjaflfifof von SWeffing. $J»Mf Jttappen au* OTefftng. 
©tempcl be* ©erfertiget*: G. A. Kirse, Potsdam. 19. 3a&t&. 

III. Orgeln ttttb or<jcforti$e Snfhrttmctttc* 

($(a*infhumente mit 2Binbjufuf>r auf mec$anif$em 2Bege.) 

9fr.l42. 3talienifd^er Dubetfac! mtt jn>ei flingenben ©timmen unb 
jmei ©pielpfeifen; an bet grofjten von biefen eine primitive ittappe, 
bte bur<# eine Jpoljfapfef, n>ie bet ©<£atmeien, verbetft mirb. 

%r. 143. ©$ottif$er Dubeffad mit brei SBotbunen unb einet ©piefc 
pfeife; ferine* ^nfhument von 3. & 8L ©(en, Sbinburgf), mtt Sartan 
ber jjamilie ©rants Duff (matterlia)e Jamilie son 2tt. Obtifl). 

9fr.l43 a . &in tyofitive (Ranter, eine ©pielpfeife. 

9h.l44. <polntf(ber 33ocf. (Sin Dubclfacf, bet bem ber SBtnb bura) einen 
ffeinen ©lafebalg bem eigentlic^en ©alg jugefityrt roitb. ©ptelpfeife 
unb SBorbun enbigen in ein aufgefefcte*, burcty 2Refftngbe$er vers 
Idngerte* Stiet&orn. 

9fr.l45. Or gel* Sin Manual vom Umfang C-c"'. Drei fflegifler: tprincu 
pal 4', $f6te 4', ©ebetft 8'. Der ©pieltif* ftefct fret, fo bag ber 
©pteler bad 3 n f^ument im (Hucfen fyau ©coined 2Berf; £au*orgel 
ber $amitie Obrif*. 2aut 9iotij von Cbrifl'* £anb fWjt auf ber 
SBtnbfabe bie 3nfc^rift: Melchior Brob (Grob?) / ob Cappel im 
Bergle: / der Gemeind Ebnet. / Anno 1813. fc £* ^anbelt ficfc ttoltf 
bei biefer 3nfcbr£ft um einen ffleparaturvermerf, benn bie Gormen 
be* ©e^dufe* fpred&en ffo ein $61>ere* Sttter. 18. 3a&r$. 

9fr.l46. Sfaviorganum. Sin Stangentenflttgel verbunben mit einemCr; 
gelmerf. 2)a$ jTOcid&orig h^aiutt Clavier %ca bie ©pdt^@$ma$tf$e 
£angenten*9tte<$anif (cf. 9fr. 70 ber ^laviermedjjamfen), bie jroei 
auf bem fflefrnangboben angebra^ten Ddmpferjftge fonnen jufammen 
ober getrennt far S3ajj unb Distant verroenbet n>erben; ein tt)eiterer 
gug linfer £anb uber ber Staflatur ermogli^t e*, ba* Clavier abjus 
fatten. Umfang ber ^ttaviatur F— f ". Da* Orgetoert fat brei Olegtfler: 
©ebetft 8', ©ebetft 4' unb$l6te 4', farSBafi unb flRelobie getrennt, ebenfo 
nrirfen bie goge jur Slbfreflung ber Orgel getrennt. Da* angefoppelte 
^)ebal teicjjt von C bii a, bo* ©ebldfe ijl for $ufc unb Jpanb&ebel 
eingcrtefctet. (grjle* Drittel 19. 3<M"1>* 

9fc.l47. ^)l>»*l)armonifa, in fdj)6nem ©ef)dufe im Smpire(W; an ber 
23orberoanb »ter fdjnvarje ©dufen mit fein gearbeiteten Jugen unb 
.ftapit&Ien au* SBronje. Da* ©ebldfe nwb burc§ j»ci ^ebafrritte 
bebient. Umfang C-f"". (grfle* Drittel 19. 3a^. 

9h. 148. J^ ar utoniunf(9Hobea) von Al. Fr. Debain, Paris, mit vier gogen; 
Musette, FlAte, Forte unb Tremolo. Umfang f— f". OTitte 19. 3a^. 



Serseidjnts b. Sammlung alter 9Wufifin[irumente i. SBadjfjaus 3. (Eifenad). 127 

9fr. 149. £o$e@tanbu&ttrot ©ptelwe tf . 5tuf bet cinen Slot ifr ba* ©piefc 
setjetcbni* eingeftebt. 9Jota. 1. 2BaIjet, 2* SBaljet, 3* 2Batjer, 4* .Rfc 
nig$n>afiet »on SBteiffen, 5. (Sonttabanje, 6. Sonttabanje, 7. 2(ngloife, 
8. SRatfdj). Geftrtiget Peter Ganter. 9Cuf bem JJtffetbfott etn IKettrr- 
btfbm* son £r. (£etjog) &atl Subnug (geb. 1786, 1811 at* ©rojtyerjog 
son SBaben jut fflegierung gelangt). ©tammt au$ bem ©cbweifcer'fcben 
£aufe in %ufiabt a. b. Otta. Sfnfang 19. 3a$tf>. 

9fr.l49»* SBanbufct mit ©pielroetf t>on Sttnbtea* ^Sflner. 2faf bet einen 
£ure tf* ba$ §8et$eic$m$ ber ©tutfe eingetfcbt: 9Huft<! @tu<! mit 
SJtauten unb Clarinet 1* 9ttenueto, 2. SBaljet, 3. S&nbler, 4. 2Baljet, 
5. Sonberbanfc, 6. Sttflemmante, 7. Oionbo, 8. 9ttarfd> ©aju bet 
(Sintrag: Dtefe Ityt ^abe icb et&alten im 3am 1821* $rb. £o»ne. 

19. 3a^, 

9fr.l50. gie^atmonifa con Busso[n] Paris. Brev£te\ ©a$ f$6n gears 
beitete 3nfrrument fyat auf bet ©pielfette 21 mtt spetlmuttet plartiettc 
happen, auf bet Unfen ©eite jwci £atmonieffappen unb eine 
SQBinbfta^e. SWitte 19. 3a&t*>. 



C. $trtfttonfc tint) @c^(aginflrumente* 

9ct.l51. ©la 8^ arm on if a. 3" ftf>onem, mtt 9iofofo:Dtnamenten ges 
jiettem &a(ren liegen bie 34 $tcmatifc& abgefttmmten ©laSgloden. 
Die ©tocfen fat bie $romatif$ erbofjten £6ne finb butdj) ©olbtanb 
gefennjeicfcnet. Da* JJnfhument befanb ficb ftufcet im SBefifc bet 
Jamilie @dS>Ieietmac$et. 18..3a$t$. 

9Jt. 162* % a g e ( g e i g e. <2in gtofje* 3nfhument, in gotm einet fjalben Sanb$; 
fnecbtfttotnmel mit 43 djjtomatifcb gefhmmten 9togem* 18* 3a^. 

9fr.l52». JUeine 9iagetgeige. Sprimttto gearbettete* 3"f^"«i^t mit 
$arbftet$f6tmigem ©c&aflforpet. 9*eun %&gel. 18, 3a$t$. 

%:.153. £eetttommel mit fftnf ©cbaWoc&etn. 17. 3af>tb. 

■*9*t. 164. 1 tyaat <pauf en. 2)ie Keinete ttdgt bie 2luffdj>tift AtzmansDorf 
1 7^3/ bie gtofjete bie 9tomen (wa&tfc&etnUdj) bet ©ttftet) J. H. Martin, 
P. A. Feistkorn 1801. ©tammen au$ bet &it(fyt ton 8fcmann$botf 
Ui ©rfutt. Snbe 18. unb 2lnf. 19. 3at>tb. 

9*t*155. €ngtif$e* ©totfenfpiel au8 &tat)l gwei Gamete, bet Urns 
fang bettdgt in $tomatif$et ©timmung btei Ofta&en t)on g' bi* g'". 
5Wit jmei ©atnttuten J^&mmenben. 19. 3^^ 

9?r. 156. £9 lop f) on mit |»ei ^laoieten im Umfang von g-ais' unb c'-g". 
Wit £orjrr%eln. 



128 Xtetgeidpti* b. Sammlung alter SWufHinfttumente L 93aa)$aus 5. Eifenadj. 

9fr«167. 3Xefsglo<!e au* 9Ref[ing in bur$bro$nen Ornamenten mit bret 
fleinen @fotfc$en im Jnnern. 17. 3<*W* 

9lr«15& fc&aunget fluijglotfe mit £al*bagel au* £olj mtt jtcrb- 
f$nittornamenten unb IBemalung* 

9lr«169« ©rei grcjje f$n>ei}erif$e ^(umben mit JpaWbdnbern. 

%%160, groei fleine @<&n>eijer itu^Iodem 

9Jr,161»-», gmMf alte ©c&»eijer fluf)glo<ten (CoU. Tobler.) a.u.b. 
olute 3<*r)rc*ja&l/ c - l688 i d - ^S* «• »73 6 » f« 1764* g« h.u.i. o&ne 
3af)re*ja&l, k. 1780, 1. 1781 (auf bem ©d&tojj be* £al*banbe*), 
m. 1 79 1. 17.ii.18. 3a^ 

93ctf4>iebcne** 

9fr,162*-*. fcebfud&enformen mit DarfreOungen son 3Ruftfanten au* 
bem (Snbe be* 18. 3<*&t*Hinberr** Die mer Jormen jeigen folgenbe 3 n - 
fhumente: a. ©c&eflenbaum, #oboe, CLuerflote, b. grcfje £rompete, 
S3a&, SBiofa, c. grofje Promoter, #orn (mit eigcnarttgem Sfoffafcbogen), 
Compete, d. Setfen, ©d&ettenrtng unb ©cfcafmeu 18. 3<*^$» 

9fr. 163. 9?otenpu(t jum gufammentegen in $orm etne* ©pajterfhwf*; ber 
qjuttauffafc fefrft 

9Jr,164* Sfcaftfrod au* Jpolj mit (gtfenbeitu unb sperfmutterauftoge. 21m 
©riff gejfkf)net W. v. G. (2Bolfgang con @oetf)f). 

■*9ir.l64»* fcaftflod au* (glfenbein mtt sperfmutter unb @otb Dcrjiert. 2luf 
bem ©djrilb bie SBibmung: Herrn F. von Roda / Zur Erinnerung 
an die Damen der von / ihm gegriindeten Bachgesellschaft / Ham- 
burg, d. 16. Octbr. 1856. 2Bar im SBeflfc von Dr. gerbinanb »• Otoba, 
ber 1855 bie hamburger 83a<&gefeflfd&aft grunbete, unb wurbe von 
feinem ©o^ne, J&errn 2B* »• ffioba in 9ieglmge (®<$u>eb*n), bem 
83a$mufeum gcf<£enft*